ПРЕДПОЧЕСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• preferir
• optar
• decidir
• elegir
• prefieran
• prefiera
• prefiere

Примеры использования Предпочесть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предпочесть ей деньги.
Ella prefiere los euros.

Как она могла предпочесть его мне?
¿Cómo pudo elegirle a él en vez de a mí?

Я не могу понять как ты можешь предпочесть ее мне.
No entiendo cómo puedes preferiria a ella en lugar de mí.

Ну, кто же может предпочесть Париж Кале?
Bueno,¿quien podría elegir París sobre Calais?

В частности, многие китайцы по- прежнему могут предпочесть первое.
En privado, puede ser que muchos chinos todavía prefieran lo primero.

Ты должен предпочесть Каиафу его шурину.
Usted debe favorecer a Caifás sobre su hermano-en-ley.

Я не вижу логики в том, чтобы предпочесть мне Стонна.
No veo por qué prefiere a Stonn y no a mí.

Я не понимаю, как кто-то мог предпочесть грубую среду совершенству боргов.
No entiendo cómo puede alguien preferir ese ambiente áspero a la perfección Borg.

Как можно заставить Уэйда предпочесть Шейну меня?
¿qué puedo hacer para que Wade me elija en vez de a Shane?

Предпочесть гордыню последнему взгляду на необыкновенное лицо.
Optando por el orgullo en lugar de darle una última mirada a ese rostro fue una pobre decisión.

Только трудоголик может предпочесть первое решение.
Sólo un adicto al trabajo preferiría la primera.

Например, клиенты могут предпочесть покупать товары у одного из конкурентов.
Por ejemplo, los usuarios pueden optar por comprar sus productos a un competidor.

Представить не могу, как можно предпочесть жизнь телевизору.
No me imagino escoger la vida antes que la televisión.

Некоторые ПУИ могут предпочесть закупку транзитных услуг у региональных или глобальных сетей.
Algunos proveedores preferirán comprar servicios de tránsito a redes regionales o mundiales.

Мои советники, министры советовали предпочесть войне, мир.
Mis eruditos y ministros me aconsejaron que eligiera la paz en vez de la guerra.

Некоторые договаривающиеся государства могут предпочесть распространить сферу действия данной статьи на все налоги.
Algunos Estados Contratantes tal vez prefieran aplicar el artículo a todos los impuestos, sea cual fuere su naturaleza.

Какой мужчина в здравом рассудке может предпочесть вам мисс Свайр?
Como si un hombre en su sano juicio prefiriese a la señorita Swire en su lugar?

С другой стороны, Комиссия может предпочесть опустить ссылку на необходимость наличия зарегистрированной конторы в дополнение к инкорпорации.
Por otra parte, la Comisión tal vez prefiera omitir la referencia a la necesidad de una sede social además del requisito relativo a la constitución.

Вместе с тем могут быть случаи, когда каждая сторона может предпочесть иметь собственного посредника.
De igual modo, pueden haber casos en que cada parte prefiera tener un conciliador propio.

В этой связи многие финансовые компании могут предпочесть трансграничный способ предоставления услуг коммерческому присутствию.
Por consiguiente, muchas empresas financieras pueden preferir proporcionar determinados servicios a través del modo transfronterizo en lugar de mediante su establecimiento.

Даровал свободу воли. Надеясь, что ты найдешь смелость предпочесть его всем прочим.
Le ha dado libre albedrío… con la esperanza de que encontrará el coraje… de elegirlo a él por sobre todas las cosas.

В подобных случаях стороны могут предпочесть, чтобы арбитром для последующего арбитражного разбирательства был назначен именно посредник, а не какое-либо иное лицо.
En esos casos, las partes tal vez prefieran que sea el conciliador la persona designada como árbitro de un procedimiento arbitral subsiguiente.

Тебе нужно сосредоточится на большой картинке как ты позволяешь своему мужу, покрайне мере в печати, предпочесть тебя его законной любовнице.
Necesitas centrarte en la gran foto como conseguir que tu marido, por lo menos parezca que te prefiere a ti en vez de a su amante.

В более редких случаях Генеральный секретарь может предпочесть направить для наблюдения за процессом выборов и подготовки общего доклада единственного наблюдателя.
En casos menos frecuentes, el Secretario General puede decidir enviar a un solo observador para que siga de cerca el proceso electoral y prepare un informe general.

После принятия датской Иммиграционной службой решения о том, в каком муниципалитете будет проживать беженец, он может впоследствии предпочесть переехать в другой муниципалитет.
Cuando el Servicio de Inmigración haya decidido en qué municipio se alojará al refugiado, éste podrá, posteriormente, decidir trasladarse a otro.

Что жители островов могут предпочесть находиться под суверенитетом Соединенного Королевства и жить на британской территории или же находиться под суверенитетом Аргентины.
Los habitantes de las Islas pueden preferir por supuesto, estar bajo la soberanía del Reino Unido y vivir en territorio británico o, en cambio, estar bajo la soberanía de la Argentina.

Однако по соображениям национальной безопасности государство может предпочесть обращаться за помощью или получать ее от исторически дружественных государств, а не от исторически враждебных.
No obstante, por razones de seguridad nacional, un Estado puede preferir buscar o recibir asistencia de Estados que sean históricamente amigos antes que de Estados históricamente hostiles.

Соответствующие государства могут предпочесть получить негласную и конфиденциальную помощь от службы вместо того, чтобы поднимать этот вопрос в Генеральной Ассамблее или в Совете Безопасности.
Los Estados involucrados tal vez prefieran recibir del Servicio una asistencia discreta y confidencial en lugar de plantear la cuestión en la Asamblea General o en el Consejo de Seguridad.

Такую более активную роль депозитария следует правильно истолковывать: в отдельных случаях депозитарии могут предпочесть вступить в неофициальный диалог с делающим оговорку государством.
Ese papel más activo del depositario debía interpretarse adecuadamente: en algunos casos los depositarios podrían preferir entablar un diálogo oficioso con un Estado que hubiera presentado una reserva.

В то время как у Китайцев могут быть веские основания предпочесть статус-кво на Корейском полуострове, продолжать потакать ядерным амбициям Северокорейского руководства, это рискованный вариант.
Si bien los chinos pueden tener buenos motivos para preferir el status quo en la Península de Corea, seguir consintiendo las ambiciones nucleares del liderazgo norcoreano es una opción riesgosa.