Примеры использования Opta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
China opta máquina del retiro del pelo del shr.
Parece que Hollywood opta por un final feliz.
Si el Estado opta por permitir que continúe, lo hace por su cuenta y riesgo.
Если государство предпочитает разрешить продолжать эту деятельность, то оно это делает на свой страх и риск.Podría haberles disparado, pero opta por actuar sobre el cuerpo.
Si el tribunal opta por la rehabilitación, en la sentencia inicial se hace una anotación al efecto.
Если суд принимает решение о реабилитации, в первоначальном приговоре делается соответствующая запись.
Люди также переводят
El cineasta más importante de todos los tiempos opta por vivir en este.
Una empresa no opta por liberar un producto malo, eso es una cosa.
Когда компания решает не выпускать плохой продукт, это одно.Si se trata de mujeres o caballos, Joe… opta por los caballos.
Una vez que la gente opta por el estilo de vida de Clasky, sus números empiezan a bajar.
La matriculación a los cursos tiende a seguir elecciones estereotípicas; por ejemplo,la mayor parte de las mujeres opta por enfermería y educación, mientras que los hombres se decantan por la ingeniería.
Выбор учебных предметов типичен: большинство женщин предпочитают сестринское дело и сферу образования, тогда как мужчин интересуют технические дисциплины.Es el terrorismo el que opta por la guerra, y la civilización tiene que entrar en ella para sobrevivir.
Терроризм сам выбирает войну, а цивилизация вынуждена в нее вступать, чтобы выжить.Se opta también por no tener en cuenta la extrema hostilidad de algunos países en la región que siguen rechazando cualquier forma de reconciliación y coexistencia pacífica con Israel.
Она также предпочитает игнорировать крайнюю враждебность некоторых стран региона, которые продолжают отвергать любые формы мирного примирения и сосуществования с Израилем.Razones económicas: el niño opta por alistarse para mejorar sus condiciones de vida.
Причины экономического характера: ребенок выбирает службу в армии, чтобы жить в лучших условиях.El cónyuge que opta por el estatuto de colaborador puede adquirir derechos a la jubilación proporcional, además de la jubilación global.
Супруга, выбирающая статус сотрудницы, может приобрести права не только на фиксированную, но и прогрессивную пенсию.La cuestión es quién decide si es fiable: la persona que opta por fiarse de ella, o alguien ajeno a la operación en que se ha utilizado?
Возникает вопрос, кто будет определять, является ли она надежной: лицо, которое решает положиться на нее, или кто-то, не участвующий в сделке, в которой она используется?Si la mujer opta por resolverlos ante el Tribunal de Familia, podrá pedir autorización al Tribunal de la Sharia para tal efecto.
Если женщина предпочитает урегулировать вопросы в суде по семейным делам, она может обратиться в шариатский суд за разрешением.Sin embargo, pese a los numerosos llamamientos de las Naciones Unidas para que se ponga freno a la financiación del terrorismo,el Relator opta por ignorar el peligro de que puedan transferirse fondos directamente a los terroristas y la necesidad de rendir cuentas en estos tiempos de terrorismo mundial.
Однако, несмотря на многочисленные призывы Организации Объединенных Наций к предотвращению финансирования терроризма,Докладчик предпочитает игнорировать опасность передачи фондов непосредственно в руки террористов и потребность в обеспечении отчетности в наш век глобального терроризма.El solicitante opta por ofrecer una participación en una empresa conjunta de conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 del Reglamento.
В соответствии с правилом 19 заявитель решает предложить долю в акционерном капитале в рамках механизма совместного предприятия.El Sr. FERRARI(Italia) dice que, si la Comisión opta por la variante B, tendrá que conservar la remisión a las normas de derecho internacional privado.
Г-н ФЕРРАРИ( Италия) говорит, что, если Комиссия выберет вариант В, ей придется сохранить ссылку на нормы международного частного права.Si un Estado opta por no compartir información confidencial con la Ombudsman, obviamente esta no puede tenerla en cuenta en su informe.
Если государство решает не делиться конфиденциальной информацией с Омбудсменом, она, по очевидным причинам, не может включать ее в свой доклад.Si una persona critica a Israel ysólo Israel sobre determinados temas, pero opta por ignorar situaciones similares realizadas por otros países se está realizando una política de estándares dobles contra Israel.
Если человек критикует Израиль и только Израиль, но предпочитает игнорировать подобные обстоятельства( случаи) в других странах, то он руководствуется политикой двойных стандартов.Si la paciente opta por no ir a un albergue, se la exhorta a que regrese otro día para ver a un trabajador social en el hospital.
Если пациентка предпочитает не скрываться в убежище, то поддерживается ее решение о возвращении в больницу для разговора с социальным работником в последующие дни.El porcentaje de alumnos que opta por no continuar los estudios fluctúa entre 10% y 15% y ha ido disminuyendo en los últimos años.
Доля учеников, не желающих продолжать обучение, колеблется на уровне 10- 15 процентов и в последние годы снижается.Si el Comité opta en el futuro por esta solución, podría añadirse al informe una referencia a la página web donde figure el texto de las observaciones finales.
Если Комитет выберет в будущем этот вариант, в докладе будет содержаться ссылка на веб- страницу Интернета, где будет размещен текст заключительных замечаний.El permiso de residencia temporal no se expide cuandola víctima de la trata opta por regresar a su país de origen o por recurrir a otros cauces en relación con la inmigración, como la presentación de una solicitud de reconocimiento de la condición de refugiado.
ВВЖ не выдается, если лицо,ставшее жертвой торговли людьми, предпочитает вернуться в страну происхождения или если используются другие иммиграционные каналы, например подается просьба о получении статуса беженца.Si un Estado Parte opta por supeditar la adopción de las medidas contempladas en el presente capítulo a la existencia de un tratado que las autorice, ese Estado Parte considerará la presente Convención como fundamento necesario y suficiente para la adopción de esas medidas.
Если Государство- участник решает обусловить принятие мер, указанных в настоящей главе, существованием соответствующего договора, то это Государство- участник рассматривает настоящую Конвенцию в качестве необходимой и достаточной договорно- правовой основы.Por ejemplo, si el defensor no opta, in limine litis, por la jurisdicción tradicional, el juez aplicará la costumbre de las partes.
Так, если перед началом судебного разбирательства( in limine litis), ответчик не сделает выбор в пользу судебной юрисдикции, для разрешения спора между сторонами судья применит право обычая.Por consiguiente, la mayor parte de los musulmanes opta por contraer matrimonio de conformidad con la legislación cristiana en caso de que los cónyuges pertenezcan a diferentes confesiones religiosas.
Поэтому большинство мусульман предпочитают вступать в брак по Христианскому закону, если партнер принадлежит к другой вере.Si una organización religiosa opta por registrarse como entidad sin fines de lucro(práctica utilizada en numerosas democracias) puede obtener diversos beneficios fiscales.
Если какая-либо религиозная организация желает зарегистрироваться в качестве некоммерческой( как это происходит во многих демократических странах), она может пользоваться различными налоговыми льготами.Antes al contrario, el Relator Especial opta por la línea de acción difícil, que pasa por la colaboración y la cooperación con las autoridades y la tarea de ayudarles a alcanzar su objetivo final de restablecer la democracia y garantizar el respeto de los derechos humanos.
Напротив, Специальный докладчик выбирает сложные направления деятельности, включающие взаимодействие и сотрудничество с властями и участие в оказании им помощи для достижения конечной цели восстановления демократии и обеспечения уважения прав человека.
