Примеры использования Se opta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si se opta por una cafetería con menos servicios: 8 meses.
Если будет выбран вариант кафетерия с сокращенным набором услуг-- 8 месяцев.Declaraciones unilaterales por las que se opta entre las disposiciones de un tratado.
Односторонние заявления о выборе между положениями договора.Si se opta por la variante B, se asignará a la secretaría de la CNUDMI un papel fundamental.
Если будет выбран вариант В, то необходимо обеспечить, чтобы Секретариату ЮНСИТРАЛ La religión y las creencias son aspectos de la identidad por los que se opta, mientras que la raza y el origen étnico no lo son.
Религия и убеждения являются проявлениями выбора, в то время как раса и этническая принадлежность таковыми проявлениями не являются.En algunos planes se opta por no cumplir esos requisitos y sus miembros permanecen vinculados al SERPS.
Некоторые схемы приняли решение не выполнять вышеуказанные требования, их участники продолжают оставаться членами СЕРПС.Este proceso incluiría visitas de los posibles contratistas sobre el terreno, una evaluación efectiva de las propuestas presentadas por contratistas tanto locales como internacionales yla realización de un análisis comercial completo para tener la seguridad de que se opta por la mejor posibilidad.
Этот процесс будет включать в себя поездки потенциальных подрядчиков на места, реалистичную оценку предложений как местных, так и международных подрядчиков иподготовку всестороннего экономического анализа с целью гарантировать выбор наилучшего варианта.En casos de radicalización grave, se opta preferiblemente por las intervenciones individuales(véase infra). Intervenciones.
В тех случаях, когда речь идет о серьезном процессе радикализации, предпочтительнее принимать меры в отношении конкретных лиц( см. ниже).La elección entre la modalidad de los proyectos y de los programas para las iniciativas específicas suele depender de la escala relativa de la contribución de las Naciones Unidas: si la contribución es modesta comparada con la inversión total en un área específica,a menudo se opta por los proyectos.
Выбор между проектным и программным подходом в отношении конкретных инициатив часто зависит от относительных масштабов вклада Организации Объединенных Наций: если этот вклад является скромным по сравнению с глобальным вкладом в какую-либо конкретную область, выбор часто делается в пользу проектов.Cualquiera que fuera el enfoque por el que se optara a la larga, debería basarse en las normas establecidas en la Conclusión Nº 22 del Comité Ejecutivo.
Каким бы ни Si se opta por la norma que figura en el apartado 3 del artículo 18,se ha de ser consciente del desequilibrio que se crea entre las distintas fuerzas de un conflicto armado no internacional.
Если выбрать норму, включенную в пункт 3 статьи 18, необходимо сознавать дисбаланс, возникающий между различными силами в немеждународном вооруженном конфликте.El proyecto de ley hacereferencia a la transformación del régimen de pensiones en el que se opta por un esquema mixto en la administración, el financiamiento y los beneficios que éste presta al afiliado.
В проекте закона говорится о перестройке пенсионной системы с переходом на смешанную систему управления, финансирования и пособий, выплачиваемых страхователю.Con frecuencia, se opta por esta vía porque se percibe un deterioro en el entorno de seguridad(tensiones regionales o inestabilidad política, por ejemplo).
Этот выбор зачастую обусловлен представлением о том, что положение в плане безопасности ухудшается( например из-за региональной напряженности или политической нестабильности).Por consiguiente, la definición del término" funcionario" puedecarecer de interés en relación con esta categoría de inmunidad, si se opta por una aproximación estricta que vincula y circunscribe la inmunidad ratione personae al Jefe de Estado, al Jefe de Gobierno y al Ministro de Relaciones Exteriores.
Соответственно, определение понятия" должностное лицо" может ине представлять интереса в отношении данной категории иммунитета, если будет выбран узкий подход, связывающий иммунитет ratione personae исключительно с должностями главы государства, главы правительства и министра иностранных дел.Si se opta por la Opción I, la Conferencia de Desarme tendrá que revisar su reglamento para reducir o elegir una época diferente para la primera parte de su período de sesiones anterior a las sesiones de la Primera Comisión.
Если будет выбран вариант I, то Конференции по разоружению может потребоваться пересмотреть свои правила процедуры с целью сокращения или изменения сроков первой части своей сессии до заседаний Первого комитета.La justificación para suprimir la prestación de cónyuge supérstite cuando se opta por la permutación parcial de una prestación de jubilación diferida fue expuesta por el Grupo de Estudio de las pensiones en 1960 en los siguientes términos:.
Обоснование утраты вдовами/ вдовцами права на пособие при выборе частичной выплаты отсроченной пенсии было сформулировано Группой по обследованию пенсионной системы в 1960 году следующим образом:.O se opta por la supervivencia de las doctrinas y estrategias de disuasión nuclear sustentadas en la existencia del poder nuclear o se asume con responsabilidad lascaracterísticas del nuevo sistema internacional y se opta por la erradicación total y completa de los arsenales nucleares y el fin de su producción y despliegue.
Либо мы склоняемся в пользу" выживания" доктрин и стратегий ядерного сдерживания, коренившихся в существовании ядерной мощи,либо мы ответственно учитываем особенности новой международной системы и отдаем предпочтение полной и всеобщей ликвидации ядерных арсеналов и прекращению производства и развертывания ядерного оружия.Antes de pasar a exponer las recomendaciones correspondientes a los incisos A a D del apartado x ii del artículo 6, explica que cada inciso comenzará con el término" Créditos" o las palabras" Los derechos de pago",en función de si se opta por enumerar los derechos excluidos de la definición de" créditos" o por enunciar los créditos cuya cesión debe quedar excluida del ámbito de aplicación del proyecto de convención.
Прежде чем перейти к рекомендациям группы относительно подпунктов A- D проекта статьи 6 x ii, он отмечает, что каждый подпункт Selección de una opción y calendario-- si se optara por una combinación de cuotas únicas y multianuales los Estados Miembros tendrían que decantarse por una u otra alternativa.
Выбор каждого варианта и соответствующие сроки-- в случае выбора сочетания одноразового и многолетних взносов государствам- членам необходимо будет решить вопрос о том, какой вариант им выбрать.No obstante, si pese a todo se opta por entablar conversaciones acerca del estatuto futuro, sobre éstas pesará el extremismo de los dirigentes albaneses, que creerán erróneamente que la comunidad internacional está cediendo ante su política de limpieza étnica.
Однако если, вопреки всему, будет принято решение о начале переговоров о будущем статусе, то эти обсуждения Y teóricamente, supongo que si se opta por una película donde alguien es brutalmente asesinado o muere en un accidente automovilístico en llamas, es más probable salir de ese cine sintiendo que lo tenemos bastante bien.
И теоретически, я предполагаю, что если бы мы выбрали фильм, где кого-нибудь жестоко убивают или он умирает в горящем автомобиле,En cambio, si se opta por circunscripciones con un único miembro(como ha ocurrido históricamente en el Iraq, según indicaron a la misión varios interlocutores), sería necesario definir nuevas circunscripciones electorales, para lo que habría que trazar una nueva ordenación, como se ha señalado más arriba.
И наоборот, если будут выбраны одномандатные округа( как сообщили миссии несколько человек, именно так традиционно проводились выборы в Ираке), то необходимо En estos planteamientos se opta necesariamente por metodologías y técnicas de desarrollo basadas en procesos que hagan participar plenamente a todos los beneficiarios como socios iguales, en lugar de apoyarse en" soluciones rápidas" concebidas externamente y en modelos técnicos importados.
В таких подходах предпочтение обязательно отдается использованию методологий и технических приемов развития, основанных на осуществлении процессов, которые обеспечивают полное участие всех бенефициаров в качестве равных партнеров, а не разработанным за границей быстрым решениям и импортируемым техническим моделям.Por ejemplo, si se opta por el régimen de prelación basado en la inscripción registral, tal vez convenga excluir ciertas prácticas a fin de someterlas a un régimen de prelación diferente; y el régimen de prelación basado en la inscripción deberá ser en todo caso complementado por un reglamento adecuado.
Например, если будет избрана система, основывающаяся на регистрации, некоторые виды практики, возможно, потребуется исключить из основывающегося на регистрации режима приоритетов и подчинить иному режиму приоритетов; кроме того, нормы о регистрации, возможно, потребуется дополнить надлежащими правилами.Se optó por una aplicación por etapas y actualmente está en curso la tercera etapa.
СинтМартен выполняет новый закон поэтапно. В настоящее время осуществляется третий этап.Sin embargo, con independencia de que se opte por esos sistemas facultativos, la convención será un valioso instrumento para armonizar la legislación en materia de financiación por cesión de créditos.
Вместе с тем, независимо от выбора таких факультативных систем конвенция будет ценным способом согласования законодательства, касающегося уступки при финансировании под дебиторскую задолженность.Pero al margen del camino por el que se opte, el Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento debe seguir marcando las líneas maestras.
Однако независимо от того, какой путь будет выбран, Мадридский международный план действий по проблемам старения должен оставаться основополагающим установочным документом.Se optó por preparar un informe nacional con amplio apoyo de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.
Было принято решение подготовить национальный доклад на основе широкой поддержки правительства и неправительственных организаций.En 2004 se optó por subir las tasas de interés para contrarrestar los brotes inflacionarios.
В 2004 году было принято решение повысить процентные ставки, чтобы предотвратить резкий рост инфляции.
