АВАНСОВОГО ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de financiación anticipada
• de financiación por anticipado
• prefinanciación
• de la financiación por adelantado

Примеры использования Авансового финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исключения делаются в соответствии с политикой в отношении авансового финансирования деятельности.
Las excepciones deben ajustarse a la norma sobre actividades de financiación anticipada.

В связи с тем, что сейчас масштабы ПМС несколько сократились и возникли проблемы с денежной наличностью, предпринимаются все возможные усилия по ограничению применения практики авансового финансирования.
En la actualidad el Programa ha perdido intensidad, y como resultado de los problemas actuales en relación con la corriente de efectivo, se está haciendo todo lo posible para limitar la práctica de la financiación anticipada.

Этот подход предусматривает создание крупномасштабного механизма авансового финансирования, основанного на использовании гарантированных облигаций.
Este enfoque consiste en un mecanismo de prefinanciación en gran escala que se basa en bonos garantizados.

ПРООН считает, что учреждения не смогут осуществлять оперативную деятельность без авансового финансирования.
El PNUD no considera viable que los organismos actúen como organismos de ejecución sin financiación por adelantado.

Когда закупки продовольствия осуществлялись с помощью комбинации механизма авансового финансирования и ФАЗ, среднее время ожидания доставки сокращалось на 83 процента.
Cuando se hicieron las compras de alimentos combinando financiación anticipada y el MFCT, el plazo medio de entrega se redujo en un 83%.

В пункте 71 Комиссия ревизоров рекомендовала ЮНФПА внедрить процедуры предотвращения авансового финансирования проектов.
En el párrafo 71, la Junta de Auditores recomendó al UNFPA que pusiera en práctica procedimientos encaminados a prevenir la prefinanciación de proyectos.

Директор- исполнитель определяет политику авансового финансирования деятельности, в которой будут изложены обстоятельства и условия, при которых могут производиться платежи до получения проектных фондов.
El Director Ejecutivo establecerá una norma para las actividades de financiación anticipada que determinará las circunstancias y condiciones en que podrán hacerse pagos antes del recibo de fondos de proyectos.

В пункте 71 своего доклада Комиссия рекомендовала ЮНФПА внедрить процедуры недопущения авансового финансирования проектов.
En el párrafo 71 de su informe, la Junta recomendó al UNFPA que pusiera en práctica procedimientos encaminados a prevenir la prefinanciación de proyectos.

Комиссия считает, что раздельное определение и отслеживание этой деятельности в контексте политики авансового финансирования ЮНОПС позволило бы ЮНОПС должным образом управлять рисками, связанными с этой политикой.
La Junta opina que el hecho de distinguir y asentar las actividades por separado en el marco de su política de financiación anticipada permitiría a la UNOPS gestionar adecuadamente los riesgos asociados.

ЮНОПС указало, что все случаи расходования средств до их поступления полностью соответствовали утвержденной политике авансового финансирования, которая вступила в силу 1 января 2007 года.
La UNOPS indicó que todos los gastos por anticipado que se efectuaban se ajustaban plenamente a la política aprobada sobre financiación anticipada que había entrado en vigor el 1° de enero de 2007.

Первый включает общие гуманитарные вспомогательные услуги и механизмы авансового финансирования, такие как СЕРФ, и любые другие резервы средств для финансирования в чрезвычайных ситуациях.
Entre los primeros se cuentan los servicios comunes de apoyo humanitario y los mecanismos de financiación anticipada como el Fondo Central para la Acción en Casos de Emergencia(CERF) y cualesquiera otras reservas financieras de emergencia.

ЮНОПС заявило, что дебетовые проводки отражают суммы, на которые оно понесло расходы до получения средств в соответствии со своей политикой авансового финансирования, но счета в связи с которыми еще не были выставлены его клиентам.
La UNOPS indicó que los débitos indicaban gastos efectuados por anticipado de conformidad con su política de financiación por anticipado que no se habían cobrado aún a los clientes.

Однако в случае со сметой расходов по проектам ресурсы выделяются в момент получения взносов и/ или, в исключительных случаях, когда доноры подтверждают выделение средств на утвержденные проекты и посредством выплаты авансов из фонда авансового финансирования.
Sin embargo, en el caso del presupuesto para proyectos, los recursos se facilitan cuando se reciben las contribuciones o, en casos excepcionales, cuando los donantes confirman los fondos para proyectos aprobados y mediante anticipos del mecanismo de financiación anticipada.

Инспектор считает, что необходимость в кредитном сегменте СЕРФ следует постоянно держать в поле зрения с учетом внутренних возможностей авансового финансирования в гуманитарных учреждениях.
El Inspector es de opinión que la necesidad de contar con el servicio de préstamos del CERF se debe mantener bajo examen constante, teniendo en cuenta las capacidades internas de financiación anticipada de los organismos humanitarios.

Совет также одобрил увеличение уровня Механизма финансирования по линии оборотных средств до 557 млн. долл. США с охватом механизма авансового финансирования страновых операций и общеорганизационных инициатив и механизма покупки на срок.
La Junta también aprobó un aumento del nivel del mecanismo de financiación anticipada a 557 millones de dólares, que abarcaba el mecanismo de prefinanciación para operaciones en los países e iniciativas institucionales y el mecanismo para fomentar las compras a término.

Хотя сокращение спроса по-прежнему является одним из основных элементов ее стратегии, ЮНДКП ограничила объем ресурсов, предназначенных для авансового финансирования программ в этой области.
Si bien la reducción de la demanda sigue siendo un elemento fundamental de su estrategia, el PNUFID ha limitado los recursos destinados a la financiación anticipada de programas en este sector.

Hh внедрило механизмы контроля для обеспечения того, чтобы до поступления соответствующих средств расходы производились в соответствии с политикой авансового финансирования; и обеспечило надлежащее раскрытие информации о должниках по всем случаям авансового финансирования( пункт 384);
Hh Aplique controles para que los gastos anticipados se efectúen de conformidad con su política sobre financiación anticipada; y se consignen debidamente los deudores respecto de la financiación anticipada(párr. 384);

ВПП имела( до недавнего времени) три механизма авансового финансирования: счет немедленного реагирования; Механизм фонда оборотных средств( ФОС), который включает механизм передовых закупок и Фонд авансирования прямых вспомогательных расходов( ФАПВР).
Hasta hace poco, el PMA tenía tres mecanismos de financiación anticipada, a saber, la Cuenta de Respuesta Inmediata; un Fondo de Operaciones que comprende un mecanismo de compras a plazo y un mecanismo de anticipo de los gastos de apoyo directo.

Комиссия рекомендует ЮНОПС a внедрить механизмы контроля для обеспечения того, чтобы до поступления соответствующих средств расходы производились в соответствии с политикой авансового финансирования; и b обеспечить надлежащее раскрытие информации о должниках по всем случаям авансового финансирования..
La Junta recomienda que la UNOPS a aplique controles para que los gastos anticipados se efectúen de conformidad con su política sobre financiación anticipada; y b se consignen debidamente los deudores respecto de la financiación anticipada..

Во время чрезвычайной операции для Сирийской Арабской Республики<< панель управления>gt; выступала информационным источником для принятия решений по оптимизации продовольственной корзины, а также по источникам, поставкам и использованием авансового финансирования.
Durante la OEM para la República Árabe Siria, el cuadro de indicadores permitió tomar decisiones fundamentadas sobre la optimización de la canasta de alimentos, la elección de los abastecedores, las entregas y el recurso a la prefinanciación.

Анализ соответствующих показателей, включая время реагирования на внезапно возникающие чрезвычайные ситуации, доступность авансового финансирования и время ожидания помощи, продемонстрировал смешанные показатели по этому результату управления.
El análisis de los indicadores pertinentes-- incluido el tiempo de intervención ante emergencias de aparición repentina, la disponibilidad de prefinanciación y la reducción de los plazos de entrega-- puso de manifiesto unas realizaciones variables en esta esfera de gestión.

Дополнительные новаторские механизмы, такие как системы авансового финансирования, позволяющие производить внутренние займы, которыми пользуются некоторые из учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, значительно ускоряют реагирование организаций в случае чрезвычайной ситуации.
Otros mecanismos innovadores, como los sistemas de financiación anticipada que facilitan la concesión de empréstitos internos y que son utilizados por algunos organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, agilizan considerablemente la respuesta institucional en situaciones de emergencia.

В пункте 384 Комиссия ревизоров рекомендовала ЮНОПС a внедрить механизмы контроля для обеспечения того, чтобы авансированные средства расходовались с соблюдением его политики авансового финансирования; и b обеспечить представление надлежащей информации о дебиторах в случае авансового фондирования и/ или финансирования..
En el párrafo 384, la Junta recomendó que la UNOPS a aplicara controles para que los gastos anticipados se efectuaran de conformidad con su política sobre financiación anticipada; y b consignara debidamente los deudores respecto de la financiación anticipada..

В своей деятельности ЮНОПС руководствуется политикой авансового финансирования, которая позволяет по некоторым проектам производить расходы до поступления средств от доноров, в основном через закупки третьих сторон и проекты, осуществляемые через механизм отложенного финансирования..
La UNOPS aplica una política de financiación por anticipado que permite que algunos de sus proyectos incurran en gastos antes de haber recibido los fondos de los donantes, principalmente mediante adquisiciones de terceros y proyectos realizados mediante una modalidad de financiación aplazada.

Организации, такие как ЮНИСЕФ, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и ВПП, создали за счет взносов доноров свои собственные механизмы авансового финансирования и тематические фонды, ориентированные на оказание гуманитарной помощи согласно направлениям, определенным в стратегическом плане и программе каждой организации.
Organizaciones, como el UNICEF, el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) y el PMA, han establecido sus propios mecanismos de financiación anticipada y fondos temáticos aportados por los donantes, que se dedican a las gamas de servicios humanitarios señalados en el plan estratégico y el programa de cada organización.

ПРООН следует рассмотреть целесообразность сокращения размеров авансового финансирования учреждений и, по возможности, перейти к системе возмещения фактических расходов, что уменьшило бы риски, связанные с движением наличных средств, и улучшило бы финансовый контроль.
Considerar la posibilidad de reducir el nivel de la financiación adelantada de los organismos, y de ser posible, adoptar un sistema de reembolso de los gastos reales, de modo de reducir los riesgos para la corriente de efectivo y mejorar el control financiero.

ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии: а создать механизм для раздельного определения и отслеживания проектов, которые осуществляются в контексте политики авансового финансирования, чтобы эффективно управлять рисками; b учитывать в финансовых ведомостях дебиторскую задолженность по проектам, осуществляемым без обеспечения финансирования..
La UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que: a estableciera un mecanismo para distinguir y supervisar por separado los proyectos que se ejecutaran en el marco de su política de financiación por anticipado a fin de poder gestionar adecuadamente los riesgos asociados; y b asentara una cuenta por cobrar en sus estados financieros en relación con los proyectos ejecutados sin contar todavía con fondos.

Комиссия рекомендует ПРООН изучить возможности сокращения объемов авансового финансирования учреждений и там, где это возможно, перейти к системе возмещения фактических расходов, тем самым сократив риски, связанные с потоками денежной наличности, и усилив финансовый контроль.
La Junta recomienda que el PNUD examine el margen de reducción de la cuantía de la financiación por adelantado de los organismos y, siempre que sea posible, efectúe una transición hacia un sistema de reembolso de gastos reales, para reducir así los riesgos en la corriente de efectivo y mejorar el control financiero.

Разработало механизм для отдельного определения и контроля проектов, осуществляемых в соответствии с его правилами авансового финансирования, с тем чтобы иметь возможность адекватно управлять сопутствующими рисками; учитывало в финансовых ведомостях дебиторскую задолженность в связи с проектами, которые осуществляются без финансирования;.
Establezca un mecanismo para distinguir y supervisar por separado los proyectos que se ejecuten en el marco de su política de financiación por anticipado a fin de poder gestionar adecuadamente los riesgos asociados; y asiente una cuenta por cobrar en sus estados financieros en relación con los proyectos ejecutados sin contar todavía con fondos;

Кроме того, в пункте 53 своего доклада Комиссия рекомендует ПРООН изучить возможности сокращения объемов авансового финансирования учреждений и там, где это возможно, перейти к системе возмещения фактических расходов, тем самым сократив риски, связанные с потоками денежной наличности, и усилив финансовый контроль.
Además, en el párrafo 53 de su informe, la Junta recomendó que el PNUD examinara el margen de reducción de la cuantía de la financiación por adelantado de los organismos y, siempre que fuera posible, efectuara una transición hacia un sistema de reembolso de gastos reales, para reducir así los riesgos en la corriente de efectivo y mejorar el control financiero.