Примеры использования Inscripción anticipada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Inscripción anticipada.
Nueva norma sobre inscripción anticipada.
Новое положение о заблаговременной регистрации.Inscripción anticipada.
Si bien se expresó apoyo a esa sugerencia, se señaló que la inscripción anticipada estaba prevista en el artículo 30 y que el proyecto de ley modelo debía leerse como un todo.
Несмотря на то что это мнение получило поддержку, было отмечено, что в статье 30 говорится о заблаговременной регистрации и что проект типового закона следует читать в целом.La inscripción anticipada podrá realizarse hasta el 1 de agosto de 2014.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
versión anticipadapuesta en libertad anticipadael pago anticipadola planificación anticipadafinanciación anticipadaun pago anticipadosistemas de alerta anticipadainscripción anticipada
Больше
Использование с глаголами
Otros obstáculos pueden guardar relación con el idioma, el grado de alfabetización, los horarios de las reuniones,el lugar donde se celebran, la inscripción anticipada y el acceso físico.
Другие препятствия могут включать языковые барьеры, уровень грамотности, неудобное для потенциальных участников время и/ илиместо проведения обсуждений, необходимость предварительной регистрации и проблемы физического доступа.Inscripción anticipada y una sola inscripción para múltiples.
Заблаговременная регистрация и одна El Grupo de Trabajo convino en que el proyecto de ley modelodebía contener una nueva norma que dispusiera que, en caso de inscripción anticipada, la prelación regiría desde la fecha en que se hubiera efectuado la inscripción anticipada. .
Рабочая группа решила добавить в проект типового закона новое положение о том,что в случае заблаговременной регистрации приоритет отсчитывается с момента такой регистрации.Inscripción anticipada y una sola inscripción para múltiples garantías reales.
Заблаговременная регистрация и одна Se omitiera la referencia a la autorización de las inscripciones anticipadas, pues daba la impresión de que, contrariamente a lo dispuesto en la recomendación 67, era necesaria una autorización previa para proceder a una inscripción anticipada; y.
Ссылку на разрешение заблаговременной регистрации следует исключить, поскольку она создает впечатление, что, вопреки рекомендации 67, для La fecha límite de la inscripción anticipada se ha prorrogado hasta el 27 de mayo de 2012.
Que, en el párrafo 4, se suprimieran las palabras" si quiere asegurarse de quela garantía real sea oponible a terceros", dado que una inscripción anticipada(sin la autorización del otorgante) tal vez aún no fuera oponible a terceros; y.
Слова" может быть уверенным в действительности своего обеспечительного права поотношению к третьим сторонам" следует исключить, поскольку заблаговременная регистрация( без разрешения праводателя) может еще не вступить в силу в отношении третьих сторон; и.Los delegados que no efectúen el trámite de inscripción anticipada tendrán que tomarse una fotografía y tramitar sus pases cuando lleguen al Centro Internacional de Viena.
Делегаты, не прошедшие процедуры предварительной регистрации, при прибытии в Венский международный центр должны пройти процедуру фотографирования и выдачи пропусков.Se convino en que, en vez de decir garantía real preexistente sin fines de adquisición, la recomendación hablara de tales garantías reales que se hubieran inscrito con anterioridad, dado que,como se admitía la inscripción anticipada, una garantía podía constituirse incluso después de la inscripción en el registro.
Было решено сделать ссылку на ранее зарегистрированное( а не ранее существовавшее) обеспечительное право, не связанное с закупками,поскольку с учетом возможности заблаговременной регистрации такое право может быть создано даже после осуществления Los delegados que no efectúen el trámite de inscripción anticipada tendrán que tomarse una fotografía al llegar a la puerta 1 del Centro Internacional de Viena.
Делегаты, не прошедшие процедуры предварительной регистрации, при прибытии в Венский международный центр должны пройти процедуру фотографирования на входе 1.Toda inscripción anticipada sin previa autorización aseguraba la prelación de una garantía real frente a otra garantía, pero no frente a los derechos de un comprador del bien gravado.
Заблаговременная регистрация без предварительного разрешения обеспечивает приоритет обеспечительного права в отношении другого обеспечительного права, но не в отношении прав покупателя активов.Así pues, la inscripción de la notificación elimina todo obstáculo práctico para poder hacer una inscripción anticipada y, en consecuencia, la notificación de una garantía real puede hacerse antes o después de la concertación del acuerdo de garantía o de la constitución de esa garantía real.
Таким образом,La inscripción anticipada también permite a un acreedor garantizado establecer su orden de prelación frente a otros acreedores garantizados conforme a la regla general de que la primera garantía real que se inscriba gozará de prelación.
Кроме того, заблаговременная регистрация позволяет обеспеченному кредитору установить свой приоритет по отношению к другим обеспеченным кредиторам согласно общему правилу приоритета в пользу того, кто зарегистрировался первым.Los delegados que no efectúen el trámite completo de inscripción anticipada tendrán que seguir el procedimiento habitual conforme al cual se hace la fotografía al llegar al Centro de Conferencias donde se expiden las tarjetas de identificación.
Делегаты, не прошедшие процедуры предварительной регистрации, должны пройти обычную процедуру фотографирования и выдачи пропусков при прибытии в Центр конференций.La primera norma de mejor práctica es la inscripción anticipada en el Centro de Seguridad Marítima de la Operación Atalanta(Cuerno de África), que evalúa la vulnerabilidad del buque(velocidad por debajo de 15 nudos, bajo francobordo inferior a 5 metros, capacidad de maniobra restringida, propulsión de baja potencia o defectuosa,etc.) y luego el registro en la UKMTO, cuando el buque llega a la zona.
Первая норма передовой практики предусматривает предварительную регистрацию в ЦМБАР, который оценивает суда с точки зрения их уязвимости( например, скорость менее 15 узлов, высота надводного борта менее 5 метров, ограниченная маневренность, недостаточная или ослабевающая тяга) и затем в ЮКМТО, когда судно заходит в зону.Los representantes que no efectúen el trámite completo de inscripción anticipada tendrán que seguir el procedimiento habitual conforme al cual se toma la fotografía al llegar al Complejo Palmeraie Golf Palace donde se expiden los pases de seguridad.
Делегаты, не прошедшие процедуру предварительной регистрации, должны пройти обычную процедуру фотографирования и выдачи пропусков по прибытии в комплекс" Палмераи гольф палас".Además, la inscripción anticipada permite evitar el riesgo de anulación de la inscripción cuando el acuerdo de garantía subyacente fuera deficiente desde el punto de vista técnico en el momento de la inscripción, pero se rectificara posteriormente, o hubiera una incertidumbre objetiva en cuanto al preciso momento en que se concertó dicho acuerdo.
Заблаговременная регистрация позволяет также избежать риска аннулирования Los representantes que no efectúen el trámite completo de inscripción anticipada tendrán que seguir el procedimiento habitual, conforme al cual se les tomará la fotografía y se les expedirá el pase de seguridad a su llegada al Centro de Convenciones Atlapa.
Делегаты, не прошедшие процедуру предварительной регистрации, должны пройти обычную процедуру фотографирования и выдачи пропусков по прибытии в конференц- центр Атлапа.Se está ensayando un nuevo sistema de inscripción anticipada en línea de las organizaciones no gubernamentales que asisten a estas reuniones, con lo que se espera reducir la carga de trabajo de la Oficina de Asuntos de Desarme, de las organizaciones no gubernamentales y de el Departamento de Seguridad de las Naciones Unidas y la Oficina de Servicios de Pases.
В настоящее время проводится тестирование новой системы заблаговременной электронной регистрации неправительственных организаций для участия в такого рода совещаниях, что, как ожидается, позволит снизить объем работы, выполняемой Управлением по вопросам разоружения, неправительственными организациями, Службой безопасности Организации Объединенных Наций и Отделом выдачи пропусков.Se observó también que, de estar permitida esa inscripción anticipada, el financiador general de un licenciatario podría obtener prelación frente a un acreedor respaldado por una garantía de adquisiciones del licenciante.
Было отмечено также, что, если такая предварительная регистрация будет допускаться, лицо, осуществляющее общее финансирование лицензиата, может получить приоритет перед обеспеченным кредитором лицензиара, финансирующим приобретение.Los delegados que no efectúen el trámite de inscripción anticipada tendrán que seguir el procedimiento normal consistente en hacerles la fotografía y emitir sus tarjetas de identificación cuando lleguen al Centro de Convenciones.
Делегаты, не прошедшие процедуры предварительной регистрации, должны пройти обычную процедуру фотографирования и выдачи пропусков при прибытии в Центр конференций.Cabe reconocer que esta elevada tasa se debe en parte a la inscripción anticipada(antes de la edad legal de matriculación) y diferida, pero refleja no obstante los notables progresos logrados para mejorar el acceso a la enseñanza primaria.
Нынешний высокий показатель, несомненно, частично обусловлен слишком ранней( до официального возраста приема в школу) и слишком поздней регистрацией, но тем не менее отражает впечатляющее расширение доступа к начальному образованию.Con respecto a la recomendación 23, relativa a la inscripción anticipada, se indicó, en respuesta a una pregunta, que la inscripción anticipada podía efectuarse incluso cuando la existencia de la garantía real estuviera en entredicho.
При рассмотрении рекомендации 23 о Se convino en que en el comentario sería útil explicar que la inscripción anticipada podría tener lugar antes de que finalizara cualquier elemento de la constitución de la garantía(por ejemplo, el acuerdo, el escrito o la adquisición de los bienes por el otorgante).
Было выражено согласие с тем,что в комментарии может быть с пользой разъяснено, что заблаговременная регистрация может быть проведена до осуществления любого элемента процесса создания( например, достижения соглашения, оформления его в письменной форме или приобретения активов лицом, предоставившим право).Esas notificaciones públicas, a más de suministrar información anticipada sobre las necesidades a los proveedores inscritos, sirven también para alentar la inscripción de nuevos proveedores de productos o servicios pertinentes.
Эти публичные уведомления дают зарегистрированным поставщикам не только заблаговременную информацию о потребностях, но и служат стимулом к регистрации новых поставщиков, имеющих в наличии соответствующие товары или услуги.
