ЗАБЛАГОВРЕМЕННОМ на Испанском - Испанский перевод

• previa
• anticipada
• con antelación
• adelantado
• temprana

Примеры использования Заблаговременном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постепенное заключение соглашений о заблаговременном уведомлении о военных учениях;
Gradual adopción de acuerdos sobre notificación previa de ejercicios militares;

Япония поддерживает предложение о заблаговременном рассмотрении пункта 119( Улучшение финансового положения Организации), с тем чтобы Комитет ознакомился со сложившимся положением.
El Japón apoya la idea de adelantar el examen del tema 119(Mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas) con el fin de que se informe a la Comisión acerca de la situación.

Поэтому были выпущены инструкции, в которых упор сделан на заблаговременном планировании поездок.
Posteriormente se han emitido instrucciones en las que se hace hincapié en la planificación anticipada de los viajes.

В пункте 2 говорится о заблаговременном представлении официальных документов Ассамблеей гражданского общества, с тем чтобы стороны имели возможность в полной мере учесть их.
En el segundo punto hace usted referencia a la presentación oficial de los documentos de la Asamblea de Sectores Civiles con la antelación suficiente para que las partes puedan tomarlos plenamente en consideración.

Был также усилен контроль за соблюдением требования о заблаговременном приобретении всех авиабилетов.
Asimismo, se ha reforzado la vigilancia del cumplimiento del requisito de comprar anticipadamente los pasajes para todos los viajes por vía aérea.

Основная цель страновой целевой группы по представленным докладам состоит в заблаговременном определении вопросов, которые станут центральными в диалоге с представителями государства, представившего доклад.
El propósito principal de estos grupos de tareas consiste en definir con antelación las preguntas que serán el centro de atención principal del diálogo con los representantes del Estado que presenta el informe.

Два дня назад, 3 октября, во время визита в Исламабад индийского министра иностранных дел Пакистан и Индия подписали соглашение о заблаговременном уведомлении о проведении испытаний баллистических ракет.
Hace dos días, el 3 de octubre, durante la visita del Ministro de Relaciones Exteriores de la India a Islamabad, el Pakistán y la India firmaron un acuerdo sobre la notificación con antelación de los ensayos de misiles balísticos.

Комментируя методы работы комитетов, один из участников подчеркнул потребность в заблаговременном переводе соответствующих документов до их обсуждения на заседаниях вспомогательных органов.
Al hablar de los métodos de trabajo de los comités, uno de los participantes subrayó la necesidad de que los documentos pertinentes se tradujeran con suficiente antelación a los debates conexos en las reuniones de los órganos subsidiarios.

Г-жа Райндорп отмечает, что, поскольку важно проводить различие между обязанностью защищать и гуманитарным вмешательством, обязанность защищать нельзя сводить к вопросу о заблаговременном оказании гуманитарной помощи.
La Sra. Reindorp observó que, así como era importante distinguir entre la responsabilidad de proteger y la intervención humanitaria, la responsabilidad de proteger no podía reducirse a una cuestión de pronta asistencia humanitaria.

Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин могла бы рассмотреть вопрос о заблаговременном информировании Комитета о ее планах в отношении страновых миссий.
La relatora especial sobre la violencia contra la mujer podría considerar la posibilidad de informar al Comité con suficiente anticipación sus planes para las misiones.

Введение в феврале 2003 года требования о заблаговременном декларировании контейнерных грузов, направляемых в Соединенные Штаты и следующих транзитом по их территории, оказало значительное воздействие на грузоотправителей и перевозчиков.
La aplicación en febrero de 2003 de la declaración por adelantado sobre la carga en contenedores que se envía a los Estados Unidos o que transita por este país ha tenido efectos importantes sobre los usuarios y porteadores.

Поскольку любое изменение конституции должно быть одобрено путем проведения референдума, МООНЛ также будет оказывать содействие соответствующим сторонам Либерии в заблаговременном и систематическом проведении просветительских мероприятий среди населения по гражданским вопросам.
Dado que cualquier enmienda constitucional tendría que ser aprobada por referendo nacional, la UNMIL también ayudará a los agentes interesados de Liberia a facilitar una educación cívica temprana y continuada a la población.

Поставки несмертоносного имущества правоохранительных органов, предназначенные для того, чтобы ивуарийские силы безопасности могли применять только надлежащую и соразмерную силу при поддержании правопорядка, при заблаговременном уведомлении Комитета;
Los suministros de equipo policial no mortífero cuyo fin sea permitir que las fuerzas de seguridad de Côte d' Ivoire hagan únicamente un uso de la fuerza apropiado y proporcionado en el mantenimiento del orden público, previa notificación al Comité;

В связи с этим Казахстан поддерживает ДОПМ в разработке последовательной оперативной стратегии и заблаговременном комплексном планировании миссий в тесном сотрудничестве с другими участниками в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
A ese respecto, Kazajstán alienta al DOMP a que desarrolle estrategias operacionales coherentes y una planificación temprana de misiones integradas, en estrecha cooperación con otros agentes, dentro del sistema de las Naciones Unidas y fuera de él.

Требования уведомления имеют решающее значение в том случае, когда в качестве основы расчета ЕВ используется" гибкий тариф" ИАТА, поскольку авиатарифы, как правило, ниже при заблаговременном заказе и при более близкой дате поездки сумма ЕВ может быть выше.
Este requisito es crucial si no se utiliza la tarifa Flex de la IATA como base para el cálculo de la suma fija, porque las tarifas aéreas suelen ser más bajas cuando se reserva con antelación y el monto de la suma fija puede ser más alto cuando está más próxima la fecha del viaje.

Такие реформистские меры, как объединение в тематические группы пунктов повестки дня и принятое совсем недавно решение о заблаговременном избрании Председателя Генеральной Ассамблеи и его заместителей, а также председателей главных комитетов, стали шагами в надлежащем направлении.
Las medidas de reforma como la agrupación de temas del programa y, más recientemente, la elección por anticipado del Presidente y Vicepresidentes de la Asamblea General y de los Vicepresidentes de las Comisiones Principales, son medidas acertadas.

Хорошая профессиональная подготовка будет проявляться в тиражировании и заблаговременном распространении проспектов различных курсов и программ с подробным описанием содержания учебных планов и указанием фамилий преподавателей и сведений о том, кто из них за что отвечает.
La adecuada preparación profesional se manifestará en la publicación y la distribución anticipada de prospectos de los diversos cursos y programas, en los que figure en detalle el contenido de los cursos de estudio y se indique quién ha de realizar cada tarea.

Инспекторы отмечают, что при заблаговременном планировании поездки командировки можно объединять, например, охватывая несколько разных совещаний или мест назначения в ходе одной поездки и ограничивая число сотрудников, выезжающих в одну и ту же командировку или на одно и то же совещание.
Los Inspectores observan que, cuando los viajes se planifican con anticipación, es posible agrupar misiones, es decir, abarcar varias reuniones o destinos en un mismo viaje y limitar el número de funcionarios que se dirige a la misma misión o reunión.

Хотя Специальный докладчик настоятельно рекомендует сторонам конфликта при любых условиях воздерживаться от нападений на объекты, содержащие токсичные и опасные продукты, он призывает их во всех подобных случаях выполнять обязательство о заблаговременном предупреждении.
Si bien el Relator Especial se opone enérgicamente a que las partes en un conflicto armado, en cualquier circunstancia, ataquen instalaciones que contengan productos tóxicos y peligrosos, las insta a cumplir, en esos casos, con la obligación de avisar con antelación.

Несомненно, их вклад и усилия в значительной степени способствовали достигнутым на сегодняшний день успехам: особенно в распределении по группам пунктов повестки дня и в заблаговременном избрании Председателя Генеральной Ассамблеи, а также главных должностных лиц комитетов.
Sin duda sus contribuciones y esfuerzos han aportado enormemente a los éxitos logrados hasta la fecha, especialmente en la agrupación de varios temas del programa y en la elección por adelantado del Presidente de la Asamblea General y de los principales funcionarios de las Comisiones.

Решение о заблаговременном избрании Председателя, заместителя Председателя Ассамблеи и председателей главных комитетов позволит Организации более рационально планировать расписание заседаний, что будет способствовать проведению более эффективных и предметных обсуждений.
La decisión de celebrar elecciones anticipadas para el Presidente y los Vicepresidentes de la Asamblea y para los Presidentes de las Comisiones Principales también ha permitido a la Organización planificar su calendario de manera más eficiente, contribuyendo así a un debate más eficaz y significativo.

Оказывая поддержку при подготовке ДИИТ и устанавливая с самого начала взаимодействие с национальными подразделениями, занимающимися осуществлением РКРП в НРС, Отдел активно участвует в заблаговременном выявлении потребностей в технической помощи в области торговли.
Mediante el apoyo que presta a los Estudios de Diagnóstico de la Integración Comercial y la colaboración desde el primer momento con los departamentos nacionales de los PMA para la ejecución del Marco Integrado mejorado, la División participa activamente en la identificación inicial de la asistencia técnica relacionada con el comercio.

Конференция Сторон предложила Генеральной Ассамблее принять на своей шестьдесят первой сессии решение о заблаговременном налаживании последующего процесса, направленного на обеспечение большей сохранности и устойчивого использования морского биоразнообразия в районах за пределами национальной юрисдикции.
La Conferencia de las Partes invitó a la Asamblea General a que, en su sexagésimo primer período de sesiones, decidiera la creación de un proceso de seguimiento oportuno para una mejor conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica marina en áreas fuera de la jurisdicción nacional.

Некоторые из идей, высказанных на заседаниях, например, заблаговременном подборе тем для этапов заседаний высокого уровня и этапа координации, а также о потребности в каком-то процессе, который бы позволил осуществлять постоянный обзор методов работы Совета, получат дальнейшее развитие в соответствующей форме.
Algunas de las ideas expresadas en estas reuniones-por ejemplo, la elección oportuna de temas para la serie de sesiones de alto nivel y la serie de sesiones de coordinación, y la necesidad de algún proceso que permita hacer un examen constante de los métodos de trabajo del Consejo- podrían volver a examinarse en una forma conveniente.

Членов Форума заверили в том, что действуют самые передовые механизмы предотвращения аварий и реагирования на них и что заинтересованность региона в заблаговременном уведомлении, обмене информацией и координации средств массовой информации учитывается при планировании и применении соответствующих процедур.
Se aseguró a los miembros del Foro que existían mecanismos de prevención y acción basados en las mejores prácticas y que en la planificación y los procedimientos se tenía en cuenta el interés de la región en que hubiese una notificación previa oportuna, se intercambiase información y hubiese coordinación.

Конференция подтверждает важное значение решений Совета управляющих МАГАТЭ о заблаговременном предоставлении информации о конструкции и отмечает, что строительство не обладающими ядерным оружием государствами- участниками ДНЯО секретных ядерных объектов будет представлять собой несоблюдение статьи III ДНЯО.
La Conferencia reafirma la importancia de las decisiones de la Junta de Gobernadores del OIEA relativas al suministro anticipado de información sobre los proyectos y señala que la construcción de instalaciones nucleares secretas por los Estados partes no poseedores de armas nucleares constituye un incumplimiento del artículo III del Tratado.

В этой связи хотел бы отметить, что Организация Объединенных Наций должна полнее использовать свои возможности, а также возможности своих специализированных агентств для содействия странам в предвидении и заблаговременном предотвращении возможных негативных последствий глобализации мировой экономики и растущей взаимозависимости стран.
A este respecto, quisiera subrayar que las Naciones Unidas deben utilizar más plenamente su capacidad, así como las de sus organismos especializados, para ayudar a los Estados a prever y prevenir tempranamente las posibles consecuencias negativas de la mundialización y de la creciente interdependencia de los Estados.

Заблаговременном уведомлении о всех пусках космических и баллистических ракет в рамках Гаагского кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет: с января 2010 года Франция направила 36 предварительных уведомлений, касавшихся всех пусков космических и баллистических ракет, осуществленных за последние четыре года.
La notificación previa de todos los lanzamientos espaciales y los lanzamientos de misiles balísticos en el marco del Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de los Misiles Balísticos: desde enero de 2010, Francia ha hecho 36 notificaciones previas de lanzamiento, que corresponden a todos los lanzamientos espaciales y balísticos llevados a cabo desde hace cuatro años.

Речь идет, в частности, о системах мониторинга транзита на базе ИТ, заблаговременном предоставлении информации о транзитных перевозках, сервисных соглашениях между участниками транзитных перевозок и государственных и частных механизмах, создаваемых, финансируемых и эксплуатируемых в сфере транзитной инфраструктуры и услуг;
Cabe citar, entre otras, los sistemas de seguimiento del tránsito basados en tecnología de la información, la facilitación por adelantado de información sobre el tránsito, los acuerdos sobre el nivel de los servicios entre los interesados en el tránsito, y las disposiciones públicas y privadas que se formularían, financiarían y pondrían en práctica sobre las infraestructuras y los servicios de tránsito.

Меры транспарентности и укрепления доверия, которые приобретают силу благодаря Гаагскому кодексу, заключаются в: a в предоставлении информации о программах баллистических ракет и программах одноразовых космических ракет- носителей, которые могут существовать в подписавших государствах; и b заблаговременном уведомлении о пусках ракет, подпадающих под действие Кодекса.
Las medidas de transparencia y el fomento de la confianza que ha puesto en vigencia el Código de La Haya consisten en: a la entrega de información sobre los programas de misiles balísticos y los programas de vehículos descartables de lanzamiento espacial que puedan existir entre los Estados suscriptores, y b la notificación previa del lanzamiento de misiles y cohetes comprendidos por el Código.