ЗАБЛАГОВРЕМЕННОМ на Английском - Английский перевод

• advance
• early
• prior

Примеры использования Заблаговременном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требование о заблаговременном уведомлении о закупках.
Requirement for an advance notice of the procurement.

Постепенное заключение соглашений о заблаговременном уведомлении о военных учениях;
The gradual adoption of agreements for the prior notification of military exercises;

Конечно, угадать конкретно" бесплатный" день невозможно даже при заблаговременном планировании поездки.
Of course, we can't guess the"free" day, even if we plan everything in advance.

Соединенное Королевство сообщило о заблаговременном проведении эффективных консультаций с Ирландией.
The United Kingdom reported on early and effective consultations with Ireland.

При заблаговременном уведомлении и наличии возможностей большинство заявок может быть удовлетворено.
With some advance notice, and depending on available capacity, most requests could be satisfied.

Со статьей 34( 4) тесно связано требование статьи 34( 5) о заблаговременном уведомлении о закупках.
Article 34(4) is coupled with the requirement in article 34(5) for an advance notice of the procurement.

Предложение о заблаговременном бронировании не возмещается и взимается 100% оплата в момент подтверждения бронирования.
The offer of early booking is not refundable and is charged 100% at the time of confirmation.

Им отводится также ключевая роль в заблаговременном обеспечении кадровой преемственности рекомендация 8.
They also have a key role to play in ensuring that succession planning be planned ahead with time-lead recommendation 8.

Кроме того, при заблаговременном применении препарата возникновения болезненных ощущений замечено не было.
In addition, with the advance application of the drug, the appearance of painful sensations was not observed.

Мы усилим свои средства разведки и осведомленности о стратегической обстановке и вновь сделаем упор на заблаговременном планировании.
We will enhance our intelligence and strategic awareness and we will place renewed emphasis on advance planning.

При заблаговременном заказе мы создадим и доставим именно то, что Вы хотите, а не то, что у нас лежит на складе.
If you order in advance, we will create a piece that you want, not the one that we have at present in store.

Одно из условий, которые могут предусматриваться в отношении применения БАРС, заключается в заблаговременном определении ответственности.
One of the conditions that could be imposed for the use of LARs is that responsibility is assigned in advance.

При заблаговременном предупреждении о Вашем приезде мы можем встретить Вас и доставить в мини- отель как от станции Лиманская, так и из Одессы.
With advance warning of your arrival, we can meet you and bring in a mini-hotel as the station from the Liman, and from Odessa.

Администрация согласна с Комиссией в том, что ЮНИСЕФ может добиться дополнительной значительной экономии при заблаговременном планировании поездок.
The Administration agrees with the Board that UNICEF can derive further substantial savings if travel is planned well in advance.

Основная цель рабочей группы заключается в заблаговременном определении наиболее важных вопросов, подлежащих обсуждению с представителями государств.
The principal purpose of the working group is to identify in advance the most important issues to be discussed with the representatives of the States.

Соответствующий контролирующий орган должен иметь основания для проведения аудита, однако отсутствует требование о заблаговременном уведомлении об аудиторской проверке.
The responsible auditing body must have cause to justify the audit, but there is no requirement of prior notification.

Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин могла бы рассмотреть вопрос о заблаговременном информировании Комитета о ее планах в отношении страновых миссий.
The Special Rapporteur on violence against women might consider informing the Committee well in advance of her plans for missions.

Я думаю, в частности, о заблаговременном распространении документа, в котором излагаются основные положения выступления Генерального директора в ходе пленарных дискуссий Совета.
I am thinking inter alia of the communication in advance of a document containing the salient points of the Director-General's statement to the Board plenary debate.

Гн де ГУТТ говорит, что Комитету следует также рассмотреть важный вопрос о заблаговременном препровождении перечней вопросов представляющим доклады государствам.
Mr. de GOUTTES said that the Committee should also consider the important issue of the prior transmittal of lists of issues to reporting States.

Тогда позаботьтесь о заблаговременном заказе в турагентстве Би Тревел путевки во Львов на двоих, бронировании самых лучших отелей или уютных апартаментов, выборе интересных экскурсий.
Think about the beforehand order as"Bee Travel" company offers tours to Lviv for two persons, booking best hotels or cozy apartments, choice of interesting excursions.

Наиболее доступные билеты по данным направлениям будут продаваться при заблаговременном бронировании тарифа Budget, который не предусматривает возврат либо обмен авиабилета.
The most affordable tickets for these destinations will be available while booking ahead the Budget fare, which does not provide for a refund or exchange tickets.

Законодательство в области планирования и охраны окружающей среды содержит ряд положений о планировании и заблаговременном участии общественности в соответствии со статьей 7.
Planning and environmental legislation contains a number of regulations on planning and prior public participation in accordance with article 7 of the Convention.

Главная цель рабочей группы заключается в заблаговременном выявлении основных вопросов, которые необходимо будет дополнительно обсудить с представителями отчитывающихся государств.
The main purpose of the pre-sessional working group was to identify in advance the main questions that would need to be further discussed with representatives of the reporting States.

Два дня назад, 3 октября, во время визита в Исламабад индийского министра иностранных дел Пакистан и Индия подписали соглашение о заблаговременном уведомлении о проведении испытаний баллистических ракет.
Two days ago, on 3 October, Pakistan and India signed an agreement on advance notification of ballistic missile tests, during the Indian External Affairs Minister's visit to Islamabad.

Государства должны учитывать эти принципы при принятии решений о заблаговременном разрешении видов деятельности, сопряженных с риском, и при проведении консультаций по вопросу о справедливом балансе интересов.
States should take these principles into account when making decisions on prior authorization of activities involving risk and when consulting on an equitable balancing of interests.

Г-жа Райндорп отмечает, что, поскольку важно проводить различие между обязанностью защищать и гуманитарным вмешательством, обязанность защищать нельзя сводить к вопросу о заблаговременном оказании гуманитарной помощи.
Ms. Reindorp observed that just as it was important to distinguish between the responsibility to protect and humanitarian intervention, the responsibility to protect could not be reduced to a question of early humanitarian assistance.

Основная цель страновой целевой группы по представленным докладам состоит в заблаговременном определении вопросов, которые станут центральными в диалоге с представителями государства, представившего доклад.
The principal purpose of the Country Report Task Force is to identify in advance the questions which will constitute the principal focus of the dialogue with the representatives of the reporting State.

Введение в феврале 2003 года требования о заблаговременном декларировании контейнерных грузов, направляемых в Соединенные Штаты и следующих транзитом по их территории, оказало значительное воздействие на грузоотправителей и перевозчиков.
The implementation in February 2003 of the advance declaration for containerized cargo shipped to and via the United States has had a major impact on shippers and carriers.

Первоначальные планы составляются из расчета трехчасовой продолжительности всех заседаний, однако при заблаговременном уведомлении, если заседание оказывается короче, коэффициент использования может быть соответствующим образом скорректирован.
At the initial planning stage, all meetings were assumed to be three hours long, but with advance notice, if a meeting was expected to be shorter, the utilization factor could be adjusted accordingly.

Положения данной статьи отсылают к требованию статьи 34 о заблаговременном уведомлении о закупках и к предусмотренному там же исключению из этого требования, как об этом говорилось в комментарии к привлечению представлений при закупках из одного источника.
The provisions cross-refer to the requirement of an advance notice of the procurement and an exemption thereto in article 34, as set out in the commentary on solicitation in single-source procurement.