НАКАНУНЕ на Немецком - Немецкий перевод

• vor
• am Vorabend
• am Tag zuvor
• am
• am Vortag
• am Abend
• kurz
• tags zuvor

Примеры использования Накануне на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Часть 1: Накануне.
Teil 1: Die Frühzeit.

Накануне Рождества вы.
Am Weihnachtsabend. Sie.

А вы забирали что-нибудь оттуда накануне?
Haben Sie am Tag davor etwas rausgenommen?

Накануне твоей революции?
Am Abend deiner Revolution?

Я разговаривала с ней накануне ее исчезновения.
Ich habe mit ihr gesprochen, bevor sie verschwand.

Накануне я потерял кинокамеру.
Tags zuvor hatte ich eine Filmkamera verloren.

Зачем мне знать все это дерьмо накануне вечеринки?
Diese Scheiße muss ich nicht wissen, kurz vor der Party?

Накануне я потеряла кинокамеру.
Tags zuvor hatte ich eine Filmkamera verloren.

Рождер приходил на молодежку, накануне в воскресение.
Roger kam zu meiner Jugendgruppe einmal, Dem Sonntag davor.

Накануне битвы тихо готовьте оружие.
Unmittelbar vor dem Kampf macht Eure Waffen still gebrauchsfertig.

Апреля 2063 года 4 апреля Это день накануне первого контакта.
April 2063. 4. April. Der Tag vor dem ersten Kontakt.

Накануне моего отъезда она зашла в комнату и сказала.
Die Nacht vor meiner Rückreise kam sie in meinen Raum.

Потому что ты сказал мне, что сейф полон накануне выходных.
Du hast mir gesagt, vor Feiertagen ist der Safe immer voll.

Накануне смерти Ричарда, о чем он спорил с Джорджем?
Am Tag vor Richards Tod, worüber hat er mit George gestritten?

Я предала свою самую близкую подругу Мину накануне ее свадьбы.
Ich hinterging meine beste Freundin Mina am Vorabend ihrer Hochzeit.

Но накануне их первой годовщины Шерон его бросила.
Doch in der Nacht vor ihrem ersten Jahrestag verließ ihn Sharon.

Нам нужно проверить каждого, кто контактировал с Робертом накануне.
Wir müssen jeden überprüfen, der vor kurzem Kontakt mit Robert hatte.

Накануне я спросил, не хочет ли она жить вместе.
Am Abend davor hatte ich sie gefragt, ob wir zusammenziehen wollen.

Информация об этом появилась накануне в социальной сети" ВКонтакте.
Informationen dazu erschienen am Vortag im sozialen Netzwerk von VKontakte.

Накануне я случайно встретил его на рынке в Иерусалиме.
Am Vortag begegnete ich ihm zufällig auf einem Markt in Jerusalem.

Ты говоришь о Треворе Эддисоне, менеджера кампании, накануне выборов.
Du redest von Trevor Addison, dem Wahlkampfleiter, am Tag vor einer Wahl.

Накануне я спрашивал вас про вашего начальника охраны.
Neulich befragte ich Sie über den Leiter Ihrer Sicherheit. Großer Kerl.

Эта песня напоминает мне о дне, накануне которого меня бросила Мария.
Dieses Lied erinnert mich an den Tag, vor dem Maria mit mir Schluss gemacht hat.

Пора объяснить нашему провинциальному Наполеону, что он накануне своего Ватерлоо.
Es ist an der Zeit, unserem Provinz-Napoleon klarzumachen, dass er vor seinem Waterloo steht.

Партия была основана 1990 году, накануне первых многопартийных выборов в современной Хорватии.
Die Partei wurde 1990 vor den ersten freien Wahlen in Kroatien gegründet.

Его родители- нерелигиозные евреи, бежавшие из Австрии накануне Второй мировой войны.
Ihre Großeltern waren jüdische Migranten, die vor dem Zweiten Weltkrieg aus Europa flohen.

В пятницу, накануне Бала, дебютантки собираются вместе в первый раз.
Am Freitag, dem Vortag der Ballnacht, treffen die Debütantinnen zum ersten Mal zusammen.

Меньше всего нам хочется обвинять вашего клиента накануне вручения ему Нобелевской премии.
Das Letzte, was wir wollen, ist Ihren Mandanten am Abend seiner Nobelpreisrede zu beschuldigen.

Накануне второй мировой войны доля Японии в мировом промышленном производстве составляла 5.
Unmittelbar vor dem Zweiten Weltkrieg entfielen 5% der weltweiten Industrieproduktion auf Japan.

Недавняя паника в Бразилии накануне выборов президента Лула является прекрасным примером вышесказанного.
Die jüngste Panik in Brasilien vor der Wahl von Präsident Lula ist dafür ein gutes Beispiel.