НАКАНУНЕ на Чешском - Чешский перевод

• v předvečer
• předtím
• den před
• večer před
• noc před
• těsně před
• před vypuknutím
• krátce před

Примеры использования Накануне на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ночью накануне.
Noc předtím.

Накануне ее смерти.
Večer před její smrtí.

Берлин накануне войны.
Berlín v předvečer války.

Накануне того дня я попала под машину.
Den předtím mě srazilo auto.

Ты занимался с ней сексом ночью накануне?
A noc předtím, měl jsi s ní sex?

Накануне вечером, его сильно избили.
Tu noc předtím ho hodně zmlátili.

Я встретил ее накануне вечером в баре Слипа.
Večer předtím jsem ji potkal v varu Slippah.

Накануне отъезда, мы были на пикнике.
Den před mým odjezdem jsme měli piknik.

Дата отправки: накануне обнаружения тела.
Dopis byl odeslán den před odhalením těla oběti.

Накануне вечером мы все были в кафе.
Noc předtím, jsme byli všichni v kavárně.

Марлон взял напрокат этот мопед накануне убийства.
Marlon si půjčil motorku den před vraždou.

Накануне вечером мы играли в софтбол и выиграли.
Večer předtím jsme měli zápas v softballu. Vyhráli jsme.

Люди слышали ваш спор с отцом накануне убийства.
Slyšeli vás, jak se s otcem noc před vraždou hádáte.

Именно той ночью, накануне кончины несчастной мисс Фэрфакс.
Tu noc předtím nešťastným úmrtím slečny Fairfaxové.

В одном из них упоминается встреча накануне ограбления.
Jeden z nich zmiňuje schůzku den před loupeží.

Накануне прибытия жюри Табор оккупировал Калахар парк.
Večer před příjezdem porotců se nám v parku usadili vagabundi.

Я убедился, чтобы документы доставили Вам накануне вечером.
Nechal jsem vám ty dokumenty doručit večer předtím.

Накануне убийства вы рассказывали остальным о своих походах.
Noc před vraždou jste ostatním vyprávěl o svých výletech.

Вы признались, что повздорили с Лисой накануне свадьбы.
Řekl jste, že jste se s Lisou večer před svatbou pohádali.

Как я понимаю, у невесты с женихом накануне свадьбы была размолвка?
Jak víme, nevěsta a ženich se večer před svatbou pohádali?

Ты говоришь о Треворе Эддисоне, менеджера кампании, накануне выборов.
Mluvíš o Trevoru Addisonovi, manažeru kampaně, v předvečer volby.

Накануне вечером… он спросил меня, можем ли мы поделать что-нибудь вместе.
Večer předtím… se mě ptal, jestli bychom spolu nemohli něco dělat.

Это было его последнее сообщение, накануне его убийства.
Tohle byla jeho poslední zpráva pro nás. Den před jeho smrtí.

Шел дождь накануне и весь трава сильно заболочена, они получают застой.
Pršelo, den před a celý trávník je silně podmáčené, dostanou stagnuje.

Йоли загрузила фотографии дома на компьютер ее детей накануне преступления.
Yoli nahrála fotky domu do počítače jejích dětí. Den před zločinem.

Накануне второй мировой войны доля Японии в мировом промышленном производстве составляла 5.
V předvečer druhé světové války Japonsko tvořilo 5% světové průmyslové produkce.

Владимир Путин прибыл с рабочим визитом в Пекин накануне, 25 апреля.
Vladimir Putin přišel na pracovní návštěvu v Pekingu v předvečer 25. dubna.

Не накануне визита Шираза и важнейших мирных переговоров за последнее время.
Ne v předvečer návštěvy Shiraze a nejdůležitějšího mírového jednání v novodobé historii.

Чувство унижения, которое испытывала Япония накануне войны, было вызвано неоспоримыми историческими причинами.
K japonskému pocitu pokoření existovaly v předvečer války legitimní historické důvody.

Ну а ночью накануне, благодаря спутнице Маршалла, Дафни, Лили получила кое-какие неожиданные новости.
Noc předtím obdržela Lily díky Marshallově spolucestující Daphne znepokojující zprávu.