ПРЕЖДЕ на Чешском - Чешский перевод

• předtím
• než
• ještě
• prve
• dřív
• dříve
• nejdřív
• nejdříve

Примеры использования Прежде на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Прежде всего, что будет дальше?
Nejdříve ze všeho, co bude následovat?

Ты нужна мне, Блэр. Как никогда прежде.
Já tě potřebuju, Blair, tak, jako ještě nikdy.

Прежде всего, вы должны мне поверить.
Nejdříve ze všeho mi musíte věřit.

Нет, я просто хотел уйти из моей комнаты пр… прежде.
Ne, jen jsem chtěl být pryč z mého pokoje, než.

Но прежде, мне нужно получить разрешение.
Ale nejdříve potřebuji povolení.

Извини, извини прежде всего, привет привет, Дэн.
Promiň, promiň. Nejdříve ze všeho, ahoj. Čau, Dane.

Прежде всего, что такое подсолнух?
Nejdřív, co je to, sakra, ta slunečnice?

Господи, позволь мне прежде пойти похоронить отца моего.
Pane, dopusť mi prve jíti a pochovati otce mého.

Но прежде я хотел кое-что обсудить с тобой.
Ale chtěl jsem nejdříve mluvit s tebou.

Надеются, что я умру прежде, чем дело дойдет до суда.
V naději, že zemřu, než se ten případ dostane před soud.

Прежде всего… собери вещи, мы едем домой.
No… Nejdříve si sbalíš své věci a vrátíš se domů a pak.

Дай ка угадаю-- ты никогда не делал этого ради девушки прежде.
Budu hádat, ty jsi tohle pro holku ještě nikdy neudělal.

Может этот парень и заморожен, но прежде он гнил на солнце.
Tenhle chlapík byl možná zmrazený, ale nejdřív hnil na slunci.

Прежде чем уезжать, надо достать дело, что Эшер завел на меня.
Ale musíme nejdřív získat Escherův spis o mně, než odjedeme.

Я сказала Камилле, что должна прежде поговорить с тобой.
Říkala jsem Camille, že si o tom s tebou musím nejdřív pohovořit.

Но прежде я посажу вас обоих в машину, так что потарапливайся.
Ale nejdřív vás musím posadit do taxíku, takže hněte kostrou.

Мы отведем тебя в камеру, но прежде, босс хочет на тебя взглянуть.
Odvedeme tě do cely, ale nejdřív se na tebe chce mrknout šéf.

Прежде всего, хочу поблагодарить всех, кто голосовал за меня.
Řekni mu to! Okay. nejdříve chci poděkovat všem, kdo mi dali hlas.

В должны поговорить с ней прежде, чем предпринимать следующие шаги.
Než podniknete další kroky, musíte si nejdřív promluvit s ní.

Уилл был единственным в комнате, кто прежде не слышал эту историю.
Will byl jediný v místnosti, kdo o tom příběhu ještě neslyšel.

Слушай, прежде всего, что произошло между нами, вышло из-под контроля.
Poslyš. Nejdříve ze všeho, ty věci mezi náma se vymkly kontrole.

Я вдруг поняла, что никогда прежде не видела этого человека по-настоящему.
Náhle jsem si uvědomila, že jsem toho muže ještě nikdy neviděla.

Прежде чем что-нибудь кому-то сказать подумай как это будет выглядеть.
Nejdřív si promysli, jak se to odehrálo, než někomu cokoliv řekneš.

Бен Weatherstaff искоренится сорняков и бросил его в сторону, прежде чем он ответил.
Ben Weatherstaff kořeny se plevel a hodil ji stranou, než odpověděl.

Однако, прежде чем ты умрешь, мы хотели бы провести на тебе несколько опытов.
Ale nejdřív, než zemřete, chceme na Vás udělat několik testů.

Может быть болезнь, которую мы никогда не видели прежде или внезапная мутация.
Mohlo by jít o nemoc, se kterou jsme se ještě nesetkali nebo náhlá mutace.

Но прежде, расскажи мне обо всем, что произошло за время моего отсутствия.
Ale nejdřív mi řekněte novinky. Vše, co se stalo za mé nepřítomnosti.

Вы проникаете туда и прежде всего переключаете всю систему башен на депрессивное поле.
Dostanete se tam a nejdříve ze všeho. změníte paprsky na depresivní úroveň.

Прежде всего, позвольте поблагодарить вас за участие в нашем эксперименте.
Vážení pánové, nejdříve bych vám rád poděkoval, za vaši účast na experimentu.

Вопрос о законности никогда прежде не был таким существенным в конфликте двух наций.
Ba právě otázka legitimity ještě nikdy nebyla v konfliktu mezi dvěma národy tak zásadní.