СЕГО на Немецком - Немецкий перевод

• diesen
• dieser
• dieses
• diesem

Примеры использования Сего на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сего- то на часок.
Ja, nur für eine Stunde.

В финале- Сарко против Сего.
Endlich: Sarko gegen Sego.

Три дня пути… от сего камня.
Drei Tage Marsch von diesem Stein….

Сего же не знаем, откуда Он.
Von diesem aber wissen wir nicht, woher er ist.

Для чего же требует сего господин мой?
Warum fragt denn mein Herr darnach?

Да покланяются Господу сего дома.
Sollen sie dem Herrn dieses Hauses dienen.

Повели сего бывшего слепца к фарисеям.
Da führten sie ihn zu den Pharisäern, der weiland blind war.

Это надгробный памятник Рахили до сего дня.
Das ist Rahels Grabmal geblieben bis zu diesem Tag.

А у народа сего сердце буйное и мятежное;
Aber dieses Volk hat ein halsstarriges, aufrührerisches Herz;

И никто не знает места погребения его даже до сего дня.
Aber niemand kennt sein Grab bis zum heutigen Tag.

Потому те, которые после сего отступают,- те нечестивы.
Wer sich nach diesem abwendet das sind die Frevler.

Сего Иисуса Бог воскресил, чему все мы свидетели.
Diesen Jesus hat Gott auferweckt; wir alle sind Zeugen dafür.

Мудрость мира сего безумие перед Богом 1- е Коринфянам 3, 19.
Die Weisheit dieser Welt ist Torheit bei Gott 1. Kor. 3, 19.

До сего дня сила Шри Раманы не уменьшается.
Bis zum heutigen Tag hat sich die Macht Sri Ramanas nicht verringert.

Бедный я человек! кто избавит меня от сего тела смерти?
Ich elender Mensch! wer wird mich erlösen von dem Leibe dieses Todes?

Сего Бог воскресил в третий день, и дал Ему являться.
Den hat Gott auferweckt am dritten Tage und ihn lassen offenbar werden.

Он был сопричислен к нам и получил жребий служения сего;
Denn er war zu uns gezählt und hatte das Los dieses Dienstes empfangen.

Ниспослание сего писания от Бога, сильного, мудрого.
Dies ist die Offenbarung des Buches von Allah, dem Allmächtigen und Allweisen.

И выступил Едом из-под руки Иуды до сего дня.
Doch fiel Edom von[der Herrschaft] unter der Hand Judas ab bis auf den heutigen Tag.

Кто после сего поступит несправедливо; тому лютая мука.
Wer aber nach diesem eine Übertretung begeht, für den gibt es schmerzhafte Strafe.

Посему и называется земля та„ землею крови" до сего дня.
Daher ist derselbige Acker genannt der Blutacker bis auf den heutigen Tag.

Сириус Блэк был и остается до сего дня крестным отцом Гарри Поттера!
Sirius Black war und ist bis zum heutigen Tag der Pate von Harry Potter!

Если нет, проведу мощную акцию антирекламы сего средства.
Wenn nicht, werde ich einen starken Anteil an Anti-Werbung für diese Mittel halten.

Не enjoy' d: так скучно сего дня Как ночь перед каким-нибудь фестиваль.
Noch nicht enjoy'd: so langweilig ist dieser Tag wie die Nacht vor einigen Festivals.

И живут Иевусеи с сынами Вениамина в Иерусалиме до сего дня.
Sondern die Jebusiter wohnten bei den Söhnen Benjamins in Jerusalem bis zu diesem Tag.

Ибо Иоанн крестил водою, а вы, через несколько дней после сего, будете крещены Духом Святым.
Denn Johannes hat mit Wasser getauft, ihr aber sollt mit dem Heiligen Geist getauft werden nicht lange nach diesen Tagen.

Пилат вышел к ним и сказал: в чем вы обвиняете Человека Сего?
Da ging Pilatus zu ihnen heraus und sprach: Was bringet ihr für Klage wider diesen Menschen?

Но в которых заботы века сего, обольщение богатством и другие пожелания, входя в них, заглушают слово, и оно бывает без плода.
Und die Sorgen dieser Welt und der betrügerische Reichtum und viele andere Lüste gehen hinein und ersticken das Wort, und es bleibt ohne Frucht.

И убежали Беерофяне в Гиффаим и остались там пришельцами до сего дня.
Und die Beerothiter waren geflohen gen Gitthaim und wohnten daselbst gastweise bis auf den heutigen Tag.