ANSAGEN на Русском - Русский перевод

• извещу
• сказывала

Примеры использования Ansagen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ansagen oder verbinden?
Запишете или соединить?

Die brauchen klare Ansagen.
Госпоже Neuman нужны ясные указания.

David aber sprach: Wer will mir's ansagen, so dir dein Vater etwas Hartes antwortet?
И сказал Давид Ионафану: кто известит меня, если отец твой ответит тебе сурово?

Denn Mardochai hatte ihr geboten, sie sollte es nicht ansagen.
Потому что Мардохей дал ей приказание, чтобы она не сказывала.

Ich kann es nicht für Sie ansagen. Sonst wäre es nicht fair.
Не мне же за тебя говорить, а то будет нечестно.

Dass Sie kein Interesse haben… doch sie stören Sie immer wieder, sogar mit automatischen Ansagen.
Что не заинтересованы но они снова врываются в вашу жизнь… даже с этими автоматическими голосами.

Da sandte Joab hin und ließ David ansagen allen Handel des Streits.
И послал Иоав донести Давиду о всем ходе сражения.

Haben die Baltimore Colts ihrem Quarterback ein Armband gegeben, mit dem er Spielzüge schneller ansagen konnte.
В 1965 году« Балтимор Колтс» одели напульсник на своего квотербека, чтобы он мог быстрее отдавать пасы.

Ich wollte alle meine Schritte ihm ansagen und wie ein Fürst zu ihm nahen.
Объявил бы ему число шагов моих, сблизился бы с ним, как с князем.

Und Esther sagte ihm nicht an ihr Volk und ihre Freundschaft; denn Mardochai hatte ihr geboten, sie sollte es nicht ansagen.
Не сказывала Есфирь ни о народе своем, ни о родстве своем, потому что Мардохей дал ей приказание, чтобы она не сказывала.

David aber sprach zu Abjathar: Ich wußte es wohl an dem Tage, da der Edomiter Doeg da war, daß er's würde Saul ansagen. Ich bin schuldig an allen Seelen in deines Vaters Hause.
И сказал Давид Авиафару: я знал в тот день, когда там был ДоикИдумеянин, что он непременно донесет Саулу; я виновен во всех душах дома отца твоего;

Jonathan sprach: Das sei ferne von dir, daß ich sollte merken, daß Böses bei meinem Vater beschlossen wäre über dich zu bringen, und sollte es dir nicht ansagen.
И сказал Ионафан: никак не будет этого с тобою; ибо, если я узнаю наверное, что у отца моего решено злое дело совершить над тобою, то неужели не извещу тебя об этом?

Morgen ist Regen angesagt.
Говорят, завтра будет дождь.

Ich wusste nicht, dass Tennisrock angesagt ist.
Леди, никто не говорил мне, что это будет вторник теннисных юбок.

Ich weiß nicht, ob er Dich jemals ansagt.
Я люблю этот город… Я не знаю, если он вообще тебя представит.

Wir haben 1588 und sein Material ist frisch und angesagt.
Сейчас 1588 год и его шутки свежие и модные.

Du solltest Grünkohl pflanzen. Ich habe gehört, der ist angesagt.
Ты должна посадить немного капусты, я слышала, она становится очень популярной.

AUTOMATISCHE ANSAGE.
Задействованаобязательная светомаскировка.

Ich muss schlank sein, berühmt, angesagt.
Я должна быть худой, известной, модной.

Weil die Börse zu der Zeit angesagt war.
Потому что он в то время был разогрет.

Und da Saul angesagt ward, daß David gen Gath geflohen wäre, suchte er ihn nicht mehr.
И донесли Саулу, что Давид убежал в Геф, и не стал он более искать его.

Und es ward David angesagt, was Rizpa, die Tochter Ajas, Sauls Kebsweib, getan hatte.
И возвѣщено было Давиду, что сдѣлала Рицфа, дочь Аіи, наложница Саулова.

Steve Madden war angesagt in der Frauenschuhbranche. Und die ganze Wall Street wollte seine Firma rausbringen.
Стив Мадден, в свое время, был значимым именем в сфере женской обуви и все с Уолл- стрит умоляли его компанию взять публику на себя.

Ich möchte, dass du mich ansagst, bei der Zeremonie zur O'Hare Erweiterung, morgen.
Я хочу, чтобы ты представил меня на церемонии расширения О' Хара завтра.

Meg bat mich, Chris Cavanaugh anzusagen, weil sie weiß, was für ein großer Fan ich bin.
Мег попросила меня представить Криса Кавано, потому что знает, что я большой, большой его фанат.

Es läuft hier einer und da einer dem andern entgegen, und eine Botschaft begegnet der andern, dem König zu Babel anzusagen, daß seine Stadt gewonnen sei bis ans Ende.
Гонец бежит навстречу гонцу, и вестник навстречу вестнику, чтобы возвестить царю Вавилонскому, что город его взят со всех концов.

Und Samuel lag bis an den Morgen und tat die Türen auf am Hause des HERRN. Samuel aber fürchtete sich, das Gesicht Eli anzusagen.
И спал Самуил до утра, и отворил двери дома Господня; и боялся Самуил объявить видение сие Илию.

Wenn jemand also sündigen würde, daß er den Fluch aussprechen hört und Zeuge ist, weil er's gesehen oder erfahren hat, es aber nicht ansagt, der ist einer Missetat schuldig.
Если кто согрешит тем, что слышал голос проклятия и был свидетелем, или видел, или знал, но не объявил, то он понесет на себе грех.