ГОЛОСАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Stimmen
• Wählerstimmen

Примеры использования Голосами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы всегда дурачились голосами.
Wir haben die Stimme nachgemacht.

Пчел, с голосами ангелов.
Bienen, die mit der Stimmen der Engel.

Каждый раз в магазине я говорил разными голосами.
Ich habe jedes Mal verschiedene Stimmen verwendet, wenn ich auf.

Блестящую победу на студенческих выборах с 7 голосами одержал" Южный Парк.
Der Erdrutschartige Gewinner der Studentenwahl, mit sieben Stimmen, ist South Park.

В одном ты мне не откажешь- в способности манипулировать голосами.
Wenn ich in einer Sache gut bin, dann darin, Stimmen zu besorgen.

А что случилось с голосами, когда я сделал тебе укол?
Die Injektion, die ich Ihnen gegeben habe…- was passierte nachher mit den Stimmen?

Второе- есть еще кое-кто, кто считал свои мысли голосами богов.
Und zweitens, die andere Gruppe, die ihre Gedanken als Stimmen der Götter ansieht.

Словесные послания, выражаемые голосами, часто бывают чрезвычайно эмоциональными.
Die verbalen Botschaften, die Stimmen vermitteln, sind häufig ausgesprochen emotional.

О ты, лежащий в укрытии тени в своей комнате, разграбленной голосами ночи!
Du, der behütet im Schatten eines Zimmers liegt… Eine Beute nächtlicher Stimmen.

Это место, где люди спокойно могут поговорить с голосами, разобраться, с чем они имеют дело.
Es ist ein geschützter Ort, wo Leute mit den Stimmen reden können. Sie als das nehmen, was sie sind.

Когда нужно унизить Францию, орудует партия иностранцев с успокаивающими голосами.
Wenn Frankreich erniedrigt wird, dann ist die Partei des Fremden am Werk mit ihrer säuselnden Stimme.

Есть возможность работать с 4- мя голосами на любом количестве нотных станов- их число не ограничено.
Man kann bis zu vier Stimmen auf so vielen Notenlinien wie nötig bearbeiten- ihre Zahl ist nicht begrenzt.

Что не заинтересованы но они снова врываются в вашу жизнь… даже с этими автоматическими голосами.
Dass Sie kein Interesse haben… doch sie stören Sie immer wieder, sogar mit automatischen Ansagen.

Меня, которая всегда стремилась избегать таких людей, как он, людей с теплыми руками, с голосами, которые их выдают с головой.
Mich, die Leute wie ihn immer gemieden hat. Leute mit warmen Händen. Mit Stimmen, die sie verraten.

И воскликнул громким голосом, как рыкает лев; и когда он воскликнул, тогда семь громов проговорили голосами своими.
Und er schrie mit großer Stimme, wie ein Löwe brüllt. Und da er schrie, redeten sieben Donner ihre Stimmen.

Вместе с голосами ваших кардиналов, и если это будет угодно богу, вас изберут папой, епископом Рима.
Mit den Stimmen Eurer eigenen Kardinäle… und dem Willen Gottes… werdet Ihr zum Papst gewählt. Zum Bischof von Rom.

Мы голосуем за политиков с низкими голосами, это правда. Ведь для нас глубина голоса ассоциируется с властью и авторитетом.
Wir wählen Politiker mit tiefen Stimmen-- das ist wirklich so-- weil wir Tiefe mit Macht assoziieren und mit Autorität.

Одаренный с расширениями чувств мы потеряли или никогда не достигали, живя голосами мы никогда не будем слышать.
Beschenkt mit erweiterten Sinnen, die wir verloren oder nie erlangt haben, und leben mit Stimmen, die wir nie vernehmen werden.

Ноября 2009 года, 43 голосами из 44, избрана президентом Совета кантонов на 2009- 2010 гг.
November 2009 wählte sie die Kleine Kammer des Parlaments mit 43 von 44 gültigen Stimmen zur Ständeratspräsidentin für das Parlamentsjahr 2009/2010.

Если у вас будет она, то не придется заполнять внутреннюю пустоту… аплодисментами, голосами и мечтой когда-нибудь попасть в Белый дом.
Wenn sie bei Ihnen ist, müssten Sie diese Leere in sich nicht mehr mit Applaus und Stimmen und dem Traum vom Weißen Haus füllen.

Апреля 2018 года он был избран президентом Высшего государственного совета над своим преемником Абдельрхманом аль- Свейхли 64 голосами против 45.
April 2018 wurde er zum neuen Präsidenten des Hohen Staatsrats gewählt und gewann mit 64 gegen 45 Stimmen diese Position gegenüber Ex-Präsident Abdurraman Sewehli.

Кандидат, который пришел первым с двумя третьими голосами, был Абд аль- Башир Гунейм, о котором все больше говорят как о приемнике Аббаса.
Der Kandidat, der den ersten Platz belegte, mit zwei Dritteln der Stimmen, war Abd al-Mahir Ghuneim, der zunehmend als Abbas' Nachfolger gehandelt wird.

Проект конституции был утвержден 21 апреля 1947 года на 16- м заседании Консультативной ассамблеи Баден 40 голосами против двенадцати.
Die Beratende Landesversammlung des Landes Baden nahm den von ihr ausgearbeiteten Verfassungsentwurf in ihrer 16. Sitzung am 21. April 1947 mit 40 gegen zwölf Stimmen an.

И когда семь громов проговорили голосами своими, я хотел было писать; но услышал голос с неба, говорящий мне: скрой, что говорили семь громов, и не пиши сего!
Und da die sieben Donner ihre Stimmen geredet hatten, wollte ich sie schreiben. Da hörte ich eine Stimme vom Himmel sagen zu mir: Versiegle, was die sieben Donner geredet haben; schreibe es nicht!

В этой атмосфере общественного молчания практически вакантное общественное пространство заполняется странными голосами, не предназначенными для общественного потребления.
In dieser Atmosphäre des öffentlichen Schweigens ertönen in der praktisch leeren öffentlichen Arena seltsame Stimmen, die eigentlich gar nicht für die Öffentlichkeit bestimmt sind.

Его собственный престиж высок: такие группы, как Amnesty International и Human Rights Watch являются уважаемыми голосами, на которые многие правительства чувствуют себя обязанными обратить внимание.
Ihr eigenes Prestige ist groß: Gruppen wie etwa Amnesty International und Human Rights Watch sind angesehene Stimmen, denen zuzuhören viele Regierungen sich verpflichtet fühlen.

Группа экспериментировала с трансформацией звука на синтезаторе: концерт в Берлине в 1967 году включал Solo for Voice 2 Джона Кейджа с двумя голосами Плантамуры, преобразованными на синтезаторе Moog.
In einem Konzert 1967 in Berlin führten sie John Cages Solo for Voice 2 vor, wobei sie die Stimme von Plantamura durch einen Moog-Synthesizer transformierten.

Призма индивидуальности Как и люди, тела которых обладают различными голосами, разные формы автомобилей имеют разное акустическое поведение, зависящее от геометрии и материалов.
Identitätsprisma Genau wie bei Menschen unterschiedliche Körper unterschiedliche Stimmen erzeugen, zeigen auch verschiedene Autoformen unterschiedliches akustisches Verhalten, das von der Geometrie und den Materialien abhängt.

В конце концов, при уровне функциональной грамотности в 37, 5% они могут легко манипулировать голосами необразованных людей с помощью алкоголя, поп- лозунгов и запугивания.
Immerhin ist es bei einer funktionalen Alphabetisierungsrate von nur 37,5% leicht, die Stimmen ungebildeter Menschen mittels Alkohol, Werbesprüchen und Einschüchterung zu manipulieren.

Кажется, что государство Израиль за само свое существование находится в долгу перед американо- еврейскими голосами, когда в то же самое время нерелигиозные голоса предаются политическому забвению.
Der Staat Israel scheint seine Existenz den Amerikanischen Jüdischen Wählerstimmen zu verdanken, während er zur gleichen Zeit die Nichtreligiösen der politischen Vergessenheit ausliefert.