ВНУТРЕННИЙ ГОЛОС на Немецком - Немецкий перевод

• innere Stimme

Примеры использования Внутренний голос на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Внутренний голос.
Innere Stimme.

Вну… внутренний голос.
Eine innere Stimme.

Приглушите свой внутренний голос.
Schaltet eure innere Stimme stumm.

Это ваш внутренний голос.
Nämlich: innere Stimme.

Внутренний голос, который кричит.
Diese innere Stimme, die laut schreit.

Ах, этот внутренний голос.
Ach, diese alte verfluchte Stimme.

Использовали свой внутренний голос?
Hast du deine innere Stimme benutzt?

Это мой внутренний голос улыбался.
Meine innere Stimme lächelte.

Оно пробуждает ваш внутренний голос.
Es schafft einen Zugang zur inneren Stimme.

И внезапно твой внутренний голос говорит тебе.
Und plötzlich sagt eine Stimme in dir:.

Ким, твой внутренний голос сейчас звучит громче обычного.
Kim, deine Flüsterstimme ist etwas lauter als sonst.

Сегодня на кладбище я услышал внутренний голос, который мне сказал.
Vorhin auf dem Friedhof hörte ich eine innere Stimme.

Теперь… мой внутренний голос звучит как вы.
Jetzt hört sich meine innere Stimme wie Sie an.

Когда Мецгер вошел в палату, внутренний голос сказал тебе бежать.
Als Metzger reinkam, hat dir deine innere Stimme befohlen zu fliehen.

Не позволяйте шуму чужих мнений перебить ваш внутренний голос.
Lasst den Lärm von Meinungen anderer nicht eure eigene innere Stimme übertönen.

Давайте попробуем использовать наш внутренний голос вокруг молодых специалистов.
Lass uns versuchen unsere innere Stimme um die praktikanten umzu zu verwenden.

Внутренний голос, который говорит, что правильно, исходит от Господа, сын мой.
Die innere Stimme, die dir sagt, was richtig ist, kommt von Gott, mein Sohn.

Вы еще можете представить внутренний голос как тот, что озвучивает ваши сны.
Man könnte auch sagen, die innere Stimme ist die Stimme, die im Traum spricht.

Но мой внутренний голос говорит мне, что… по-моему, мы можем его вернуть.
Aber meine innere Stimme sagt mir, dass ich denke, wir vielleicht dorthin zurückkehren können.

Я не виновата",-- говорила она себе; но внутренний голос говорил ей другое.
Ich habe keine Schuld‹, sagte sie zu sich selbst; aber eine innere Stimme sprach anders zu ihr.

Наша совесть- это внутренний голос, который кричит… Просто веди себя, как будто ничего не произошло.
Unser Gewissen ist diese innere Stimme die schreit… Tu einfach so, als ob nichts passiert ist.

Вас выдают собственные глаза, внутренний голос, который хочет оказать милость.
Ihre Augen verraten Sie. Die innere Stimme, die ihm gegenüber Gnade walten lassen will… nennt man Gewissen.

Твой внутренний голос может помочь тебе контролировать свое поведение, принять ответственность за то, что ты сделал.
Ihre innere Stimme kann eine Methode nutzen, um Kontrolle über Ihr Verhalten zu erlangen, Verantwortung für das zu übernehmen, was Sie getan haben.

У нас есть маска- обычный голос, изнанка маски- слышимый вами голос, а еще у вас есть внутренний голос.
Wir haben die Maske, die Auswärtsstimme, die Innenseite der Maske, die Einwärtsstimme, und dann noch die innere Stimme.

Вы можете себе представить этот ноющий внутренний голос как своего рода эквивалент католической церкви в мозгу, если вы австриец, как я, или супер- эго, если вы фрейдист, или вашу маму, если вы еврей.
Sie können diese nörgelnde innere Stimme betrachten als Gegenstück des Gehirns zur katholischen Kirche, wenn Sie wie ich ein Österreicher sind, oder das Über-Ich, wenn Sie Freudianer sind, oder Ihre Mutter, wenn Sie Jude sind.

И поэтому, не будучи в состоянии верить в значительность того, что он делал, ни смотреть на это равнодушно, как на пустую формальность, во все время этого говенья он испытывал чувство неловкости и стыда, делая то, чего сам не понимает, и потому, как ему говорил внутренний голос, что-то лживое и нехорошее.
Da er deshalb nicht imstande war, an die Bedeutsamkeit dessen, was er jetzt tat, zu glauben, und ebensowenig, es mit Gleichgültigkeit wie eine leere Förmlichkeit anzusehen, so wurde er während dieser ganzen Vorbereitungszeit ein Gefühl der Verlegenheit und Scham darüber nicht los, daß er etwas tue, wofür er kein Verständnis habe, also, wie ihm eine innere Stimme sagte, etwas Unwahrhaftiges und Schlechtes.

А вместе с тем на этом самом месте воспоминаний чувство стыда усиливалось, как будто какой-то внутренний голос именно тут, когда она вспомнила о Вронском, говорил ей:" Тепло, очень тепло, горячо"." Ну что же?-- сказала она себе решительно, пересаживаясь в кресле.-- Что же это значит?
Aber dabei wurde doch gerade an dieser Stelle der Erinnerungen das Gefühl der Scham stärker, als ob eine innere Stimme gerade dann, wenn sie an Wronski dachte, ihr wie bei einem gewissen Gesellschaftsspiele zuriefe:›Warm, sehr warm, heiß!‹›Nun, was denn?‹ sagte sie energisch zu sich selbst und setzte sich in ihrem Sessel wieder aufrecht.›Was soll denn das?

Дело делают копы, которые прислушиваются к внутреннему голосу.
Man hört auf seine innere Stimme.

Тебе следовало прислушиваться только к своему внутреннему голосу.
Sie sollten nur auf Ihre innere Stimme hören.

Несмотря на внутренние голоса, не советовавшие месье Касту ехать в Донкастер, он поехал. Почему поехал?
Gegen jede innere Stimme, die Cust sagt, nicht nach Doncaster zu fahren, fährt es dennoch?