ЭТОТ ГОЛОС на Немецком - Немецкий перевод

• diese Stimme

Примеры использования Этот голос на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вот этот голос!
Das ist diese Stimme.

Этот голос из шкафа.
Diese stimme aus dem Schrank.

Но у нее был этот голос.
Und sie hatte diese Stimme, die war so.

Этот голос не во мне, Лекс.
Die Stimme bin nicht ich, Lex.

Я до сих пор слышу этот голос.
Ich kann immer noch seine Stimme hören.

Ты помнишь этот голос… Только более тихий?
Erinnerst du dich an diese Stimme… nur leiser?

Этот голос идет прямо из колонок?
Spricht die Stimme, die aus den Lautsprechern kommt, jetzt?

Но именно этот голос привел вас сюда.
Das ist die Stimme, die Sie hierher gebracht hat.

Сэр, этот голос- Тогар, сказал, что это ошибка.
Sir, diese Stimme, Togar, sagte, dies sei ein Fehler.

После того, Я к- клянусь, я слышал этот голос, он отвечал.
Ich schwöre, nach einer Weile hörte ich, wie diese Stimme antwortete.

Этот голос является смесью голосов Кларка Гейбла.
Diese Stimme ist eine Mischung aus großen Stimmen von Clark Gable.

Через несколько дней я проснулся с новой идеей, как дать им этот голос.
Nach ein paar Tagen wachte ich mit einem Gedanken auf wie ich ihnen diese Stimme geben könnte.

Этот голос раздался с небес не для Меня, а для вас.
Jesus antwortete und sprach: Diese Stimme ist nicht um meinetwillen geschehen, sondern um euretwillen.

На это Иисус сказал:« Этот голос раздался не для меня, а для вас.
Jesus antwortete und sprach: Diese Stimme ist nicht um meinetwillen geschehen, sondern um euretwillen.

Этот голос, донесшийся с неба, мы сами слышали, когда были с Ним на святой горе.
Und diese Stimme haben wir gehoert vom Himmel geschehen, da wir mit ihm waren auf dem heiligen Berge.

Но потом… У меня этот голос в голове говорит не идти снова этим путем.
Aber ich habe in letzter Zeit diese Stimme im Kopf, die mir sagt, das nicht wieder zu tun.

Этот голос, который посещает тебя это ангел или святой, и от Бога ли он?
Diese Stimme, von der du sagst, sie erscheine dir ist das ein Engel oder ein Heiliger, oder kommt sie von Gott?

Трудно представить, что в следующие четыре года не придется слышать этот голос каждый день.
Es ist schwer sich vorzustellen, diese Stimme nicht zu hören, jeden Tag, für die nächsten vier Jahre.

Этот голос из коридора, который никому из нас нет причин слушать к удивлению, не так уж неправ.
Diese Stimme in der Halle,… auf die keiner von uns hören sollte, liegt nicht überraschenderweise wieder falsch.

Пройдут годы, прежде чем я вновь услышу этот голос и пойму это предостережение, сказанное в отчаянии.
Es sollten Jahre vergehen, bis ich wieder eine solche Stimme hörte oder ihre verzweifelte Warnung verstand.

Однажды ночью я был наказан и чистил пол зубной щеткой когда я услышал этот этот голос.
Eines Nachts, ich war dort eingesperrt und musste den Fußboden mit einer Zahnbürste putzen. Da hörte ich sie, diese Stimme.

Знаете, как во время взросления в голове постоянно этот голос, который говорит, что мы недостаточно хороши?
Sie wissen doch, als wir jung waren, hatten wir alle diese Stimme im Kopf, die einem sagt, man sei nicht gut genug?

Я просто пошел туда встретиться с Кулером, потому что он сказал, что это срочно, а она была там, и я… и тогда я просто услышал этот голос.
Ich ging nur hin, um Cooler zu treffen, war dringend. Sie war da, und dann… Dann hörte ich diese Stimme.

И хотя меня просто подмывало спросить Снупи Дога, как же ему удается слушать этот голос и не удавиться через минуту, я смог удержаться.
Und auch wenn ich Snoop fragen wollte, wir er es für eine Sekunde mit dieser Stimme aushalten kann, ohne sich umzubringen, tat ich es nicht.

Есть несколько очень хороших компьютерных голосов, но все они звучат, как кто-то другой, в то время как этот голос звучит как я.
Es gibt mehrere gute Computerstimmen, aber sie klingen alle wie jemand anders. Diese Stimme klingt wie ich.

Этот человек, этот голос, голоса, мы оставим этого человека на свободе, если не выполним нашу работу должным образом.
Dieser Mann, diese Stimme, diese Stimmen, das ist der Mann, dem wir die Straßen überlassen werden, wenn wir unsere Jobs nicht richtig machen.

Беда в том, когда вы… когда вы делаете эту работу слишком долго… в один прекрасный день, Вы перестаете слышать этот голос.
Das Problem ist, wenn man… wenn man diesen Job lange genug gemacht hat… hört man diese Stimme eines Tages nicht mehr.

Те, кто говорит нам, что мы можем оставаться такими, какие мы есть, сознательно игнорируют этот голос, который является голосом соборности.
Diejenigen, die zu uns sagen, dass wir so bleiben können, wie wir sind, ignorieren vorsätzlich diese Stimme, die die Stimme der Konziliarität ist.

Рупал Патель: Спасибо.( Аплодисменты) Никогда не забуду мягкую улыбку, появившуюся на ее лице, когда она впервые услышала этот голос.
RP: Danke.(Applaus) Ich werde nie das sanfte Lächeln vergessen, das sich auf ihrem Gesicht ausbreitete, als sie zum ersten Mal diese Stimme hörte.

Или, раз уж мы не можем от него избавиться, как приручить его, как тем не менее превратить этот голос в средство выражения гуманности, любви и т. д.
Oder, wenn man sie nicht einfach ausschalten kann, wie man sie zähmt, wie man diese Stimme dennoch dahin verwandeln kann, dass sie Menschlichkeit, Liebe und so weiter ausdrückt.