ЭТОТ ГОЛОС на Чешском - Чешский перевод

• ten hlas

Примеры использования Этот голос на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Этот голос.
Je to hlas.

Чего хотел этот голос?
Co je to, že hlas chtěl?

И этот голос!
A s tím hlasem.

И я слушала этот голос.
A poznala jsem mu to na hlase.

Этот голос из шкафа.
Ten zvuk ze skříně.

Кто-нибудь узнает этот голос?
Poznává nekdo tenhle hlas?

Этот голос… похоже, что она курит. Что?
Podle toho hlasu bych řekl, že kouří?

Никогда не забуду этот голос.
Na ten zvuk bych nezapomněl.

Этот голос идет прямо из колонок?
Je to hlas přichází Z reproduktorů se právě teď?

Прекрати использовать этот голос.
Přestaň používat jeho hlas.

Но у нее был этот голос.
A měla ten svůj hlas, to bylo.

Может, чтобы не слышать вот этот голос?
Třeba kvůli tomu hlasu?

Ты так давно слышишь этот голос в себе.
Tak dlouho jste poslouchal ten hlas, až jste uvěřil.

Кто сможет игнорировать этот голос?
Kdo by ten ječák dokázal ignorovat?

Сэр, этот голос- Тогар, сказал, что это ошибка.
Pane, ten hlas, Togar, řekl, že je to chyba.

С тех пор, как я очнулась, я слышу этот голос.
Od té doby, co jsem se probudila, slyším takový hlas.

Я просто… стоял здесь, слушая этот голос в моей голове.
Já, já jsem… tu tak stál a poslouchal ten hlas v mý hlavě.

Этот голос раздался с небес не для Меня, а для вас.
Odpověděl Ježíš a řekl: Ne pro mneť hlas tento se stal, ale pro vás.

Может быть, но никто не приходит в голову, я не узнал этот голос.
Je to možné, ale nikdo mě nenapadá. Ten hlas jsem nepoznal.

Этот голос в моей голове продолжал твердить мне:" Дэниел, не будь идиотом.".
Hlásek v hlavě mi říkal," Danieli, nebuď idiot.

У нас есть его голос, и есть один человек кто знает этот голос.
Máme jeho hlas, a je tu jeden člověk, který ten hlas zná.

У меня этот голос в голове говорит не идти снова этим путем.
Mám ten hlas v mé hlavě mi říká, ne jít dolů ještě jednou touto cestou.

Мне нужно знать, что у меня еще есть голос, и что этот голос слышат.
Potřebuju vědět že mám hlas a že ten hlas je použitelný.

И этот голос сказал," Зуул" и затем я захлопнула дверь холодильника и убежала.
A ten hlas řekl" Zuul". Přibouchla jsem dveře lednice a utekla z domu.

Знаете, как во время взросления в голове постоянно этот голос, который говорит, что мы недостаточно хороши?
Víte, jak máme při dospívání v hlavě takovej ten hlas, co nám říká, že nejsme dost dobří?

Этот голос, донесшийся с неба, мы сами слышали, когда были с Ним на святой горе.
A ten hlas my jsme slyšeli s nebe pošlý, s ním byvše na oné hoře svaté.

И все равно это не объясняет, почему этот голос говорит на языке, который предшествовал египетским иероглифам.
Ale to stejně nevysvětluje, proč ten hlas mluví jazykem,… který existoval dávno před hieroglyfy.

Этот голос из коридора, который никому из нас нет причин слушать к удивлению, не так уж неправ.
Ten hlas v hale, který nemá nikdo z nás zapotřebí poslouchat, se překvapivě nemýlí.

И опять этот голос в моей голове, который мама столько лет назад прививала нам в детской, каждый вечер в детской наполняла им наши головы.
A ten hlas ve tvé hlavě, ten který máti od malička pěstovala, každý večer před spaním nám jím plnila hlavu.

Этот голос в моей голове, он… он говорил со мной… говорил мне подняться… говорил предупредить Скалли об этом человеке.
Ten hlas v mé hlavě,… říkal mi,… říkal mi, abych vstal,… říkal mi, abych varoval Scullyovou před tím člověkem.