БОЛЬШИНСТВО ГОЛОСОВ на Чешском - Чешский перевод

• většinu hlasů

Примеры использования Большинство голосов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нам лишь нужно большинство голосов.
Stačí nám většina.

При этом он не обязан был получать абсолютное большинство голосов.
Není přitom potřeba získat nadpoloviční většinu hlasů.

Все, что мне нужно- это большинство голосов.
Všechno, co k tomu potřebuji, je většina rovnocenných partnerů.

На втором туре президентом избирается кандидат, набравший большинство голосов.
Ve druhém kole je zvolen kandidát, který získá více hlasů.

В то время, им нужно было простое большинство голосов, чтобы принять закон.
V té době potřebovali pouze většinu hlasů, aby něco prošlo.

Большинство голосов получила Коммунистическая партия Южной Осетии.
Většinu hlasů získala Sjednocená národní strana podporující Saakašviliho.

В прошении об отсрочке было отказано и Вашем распоряжении твердое большинство голосов.
Žádost o odklad byl odmítnut a vy máte solidní většinu v hlasování.

В то время как большинство голосов было за, встречается только,, что цикл будет сокращено до двух кругов.
Zatímco většina hlasů je pro, dispozici pouze,, že smyčka se sníží na dvě kola.

Если ни один кандидат не получил абсолютное большинство голосов, проводится второй тур голосования.
V případě, že ani jeden z kandidátů nezíská nadpoloviční většinu hlasů, následuje druhé kolo hlasování.

На парламентских выборах 1970 года ПНП завоевала большинство голосов в западной части страны, но победу одержала партия« Авами лиг», выступавшая за автономию Восточного Пакистана.
Ve volbách roku 1970 získala jeho strana většinu hlasů v Západním Pákistánu, nepodařilo se jí však dosáhnout dohody s vítěznou stranou z Východního Pákistánu.

На выборах в Учредительное собрание партия эсеров получила большинство голосов, и Чернов был избран председателем Учредительного собрания.
Ve volbách v ústavodárném shromáždění strany Eserů obdržel většinu hlasů, mnozí byli dokonce přesvědčeni, že Černov se stane novým předsedou vlády.

В Альберте используется вестминстерская система, которая подразумевает однопалатное правительство во главе с премьер-министром- лидером партии, контролирующей большинство голосов Законодательного собрания.
Rozlišuje se tak britský kabinetní systém, kde v čele vlády stojí vůdce většinové politické strany, pomocí níž kontroluje jednání parlamentu.

В 2010 году Яра Цимрман получил большинство голосов в телевизионном соревновании на определении семи чудес Чехии, где обошел, к примеру, императора Карла IV, контактные линзы и чешское пиво.
V roce 2010 získal Jára Cimrman nejvíce hlasů v televizní soutěži o sedm divů České republiky, kde porazil např. Karla IV., kontaktní čočky nebo české pivo.

Чтобы пройти дальше первого раунда, кандидату требуется получить абсолютное большинство голосов, в то время как во втором туре достаточно относительного большинства..
Při prvním zasedání je tajným hlasováním zvolen starosta, který musí získat absolutní většinu hlasů v prvních dvou kolech nebo relativní většinu ve třetím kole.

Египту нужна конституция, пользующаяся широкой поддержкой и включающая в себя систему сдержек и противовесов, не позволяющую меньшинствам( даже тем, которые способны привлечь большинство голосов) править большинством..
Egypt potřebuje ústavu těšící se široké podpoře- a zahrnující pojistky a vyvažovací mechanismy, které ztíží možnost, aby menšiny( dokonce i takové, jež mají podporu prosté většiny voličů) vládly většině..

В течение пяти месяцев, переговоры оставались в тупике, завершаясь 5 июля референдумом в Греции, в котором подавляющее большинство голосов отвергло дальнейший режим жесткой экономии, а также сдачей греческого правительства, формализованной 12 июля в соглашении евро саммита.
Jednání zůstávala pět měsíců ve slepé uličce a vyvrcholila 5. července řeckým referendem, v němž voliči výraznou většinou hlasů odmítli další úsporná opatření, a následnou kapitulací řecké vlády, formálně uzavřenou v dohodě eurosummitu z 12. července.

Мы против них»- при таком раскладе левым было не сложно привлечь на свою сторону избирателей, начиная с самых обездоленных низов общества и заканчивая служащими на окладе- представителями среднего класса,- более чем достаточно для того, чтобы обеспечить себе большинство голосов.
S tímto pohledem na svět-,, my versus oni"- nebylo těžké sešikovat voliče, od těch s nejmenšími volebními právy až po příslušníky střední třídy se stálým platem. To bylo víc než dost na to, aby si levice zajistila volební většinu.

Однако на все это нужно время, и, если новая договоренность не получит квалифицированное большинство голосов, не сможет провести реформу Комиссии и будет включать в себя возможность уклоняться от хартии по правам человека, то она не сможет решить важные проблемы ЕС или проблему своей отчужденности от общественного мнения европейцев.
To všechno však nějakou dobu potrvá, a pokud nové uspořádání nezíská kvalifikovanou většinu hlasů, nedokáže reformovat komisi a vtělí do charty základních práv možnost nepřipojit se k tomuto dokumentu, nevyřeší to základní problémy EU ani její odtrženost od evropského veřejného mínění.

Лидер не может быть выбран большинством голосов.
K jeho zvolení nebude stačit pouhá většina hlasů.

Решение Казачьего круга принимаются простым большинством голосов.
Burzovní komora rozhoduje prostou většinou hlasů.

Для победы будет достаточно простого большинства голосов.
Pro ostatní rozhodnutí stačí prostá většina hlasů.

И победитель… большинством голосов.
A vítězem je drtivou většinou hlasů.

Парламент может быть распущен досрочно большинством голосов его членов.
Parlament však může být zrušen většinovým hlasováním svých členů před ukončením jeho funkčního období.

Решение о неприеме в« Журнальный зал» журнала« Воздух» было принято большинством голосов, что не противоречит регламенту.
O zamítnutí časopisu„ Vzduch“ rozhodla většina hlasů, což tedy není v rozporu s řádem projektu.

Что тщательно подобранный преемник, одобренный уходящим в связи с истечением срока полномочий президентом Луисом Инасиа Лулой да Силвой, Дилма Руссефф очень близка к завоеванию безоговорочного большинства голосов.
Dilma Rousseffová, nástupkyně, kterou si odcházející prezident Luis Inácio Lula da Silva sám za sebe vyvolil, má totiž blízko k zisku nepochybné většiny hlasů.

Сли есть исключени€, по любой причине, решением большинства голосов можно привести теб€ сюда.
Pokud je tu z jakéhokoli důvodu vyjímka, může tě sem dostat hlas většiny.

Когда их число возрастет до 25- 30, то делать это станет невозможно, если не расширить круг вопросов, по которым решения принимаются большинством голосов, и не сократить сферу действия права вето для индивидуальных государств.
A stane se nemožným v unii pětadvaceti či třiceti členů, pokud se ovšem nerozšíří rámec využití většinového hlasování a neomezí právo veta jednotlivých států.

Многие из них выступают за использование принципа« двойного большинства»‑ который требует большинства голосов в соответствии с двумя отдельными критериями, населением и экономическим производством‑ чтобы добиваться действий от поддающегося управлению числа стран, в то же время повышая влияние слабых государств на процесс принятия решений.
Mnozí lidé prosazují využívání„ dvojích majorit“- které vyžadují většinu hlasů podle dvou různých kritérií, totiž počtu obyvatel a hospodářského výkonu-, aby se zajistila akceschopnost zvládnutelného počtu států a současně se zvýšil vliv slabších států na rozhodovací proces.

Решения Совета, для которых сегодня требуются единогласие, принимались бы большинством голосов.« Высокий представитель ЕС» выполнял бы роль определенного посредника между Европейской комиссией и Европейским советом и занимался бы иностранными делами и вопросами безопасности, а Европейский парламент получил бы больше власти.
Pro rozhodnutí rady, která nyní vyžadují jednomyslnou shodu, by stačila většina hlasů.„ Vysoký představitel“ EU by zastřešoval Evropskou komisi i Evropskou radu a staral se o zahraniční věci a bezpečnost, přičemž Evropský parlament by získal větší moc.

Но следует пойти дальше, потребовав, чтобы любой договор включал положения о надзоре и санкциях, чтобы право страны наложить вето на вмешательство было ограничено в зависимости от того, сколько времени прошло и какой вопрос обсуждается, и чтобы решение о мерах по защите населения принималось большинством голосов.
Musí však jít ještě dál a požadovat, aby jakákoliv dohoda obsahovala ustanovení o dohledu a sankcích, aby bylo právo určité země vetovat intervenci omezeno podle uplynulého času a podle charakteru problému a aby se o opatřeních na ochranu populací rozhodovalo ve většinovém hlasování.