ИХ ГОЛОСА на Немецком - Немецкий перевод

• ihre Stimmen

Примеры использования Их голоса на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Или их голоса?
Oder ihre Stimmen?

Просто слушай их голоса.
Hör nur auf ihre Stimme.

Я помню их голоса.
Ich erinnere mich an ihre Stimmen.

Джон, у меня записаны их голоса.
John, auf den Bändern waren ihre Stimmen.

А почему их голоса изменились?
Warum haben sich ihre Stimmen verändert?

Он звонит просто, чтобы услышать их голоса.
Er ruft nur an, um ihre Stimmen zu hören.

Другие… их голоса, я могу слышать их.
Die anderen, ich höre ihre Stimmen. Sie werden lauter.

Может, его привлекло что-то в состоянии их голоса.
Vielleicht ist es etwas an ihren Stimmen.

Их голоса напоминали мне, что Пенелопа.
Ihre Stimmen klangen in meinen Ohren wie die Stimme Penelopes.

Мне действительно нужно было слышать их голоса.
Ich musste ihre Stimmen unbedingt noch mal hören.

Я уверена, что опознаю их голоса, если снова услышу.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich sie an ihren Stimmen erkennen würde.

Я не хочу больше видеть их лица, слышать их голоса.
Ich will ihre Gesichter nicht mehr sehen, ihre Stimmen nicht mehr hören.

Все их голоса были сделаны из записей исходных слов, сделанных диктором в студии.
Alle ihre Stimmen kamen von einem Sprecher, der Originaltext in einer Audiokabine aufnahm.

Хотите завоевать их голоса, нужно быть готовым опрокинуть парочку на завтрак.
Wenn man ihre Stimmen will, sollte man auch in der Lage sein, zum Frühstück was runterzukippen.

Если кто из них говорил не то, что им велели эти чудовища, они крали их голоса.
Und wenn jemand etwas anderes sagte, als das, was die Monster wollten, stahlen sie ihre Stimmen.

Только когда я переношу их голоса, их слова на пергамент, они исчезают, освободившись.
Allein, wenn ich ihre Stimmen zu Pergament bringe,… sind sie erlöst, befreit.

И теперь, дома, в темноте, снова в одном нижнем белье, я все еще могла слышать их голоса.
Und zu Hause, im Dunkeln, zurück in meiner Unterwäsche, konnte ich noch ihre Stimmen hören.

Если ты сам не слышал их голоса, как можешь утверждать, что знаешь, что в их сердце?
Wenn Ihr selbst ihre Stimmen nicht gehört habt… wie könnt Ihr behaupten, zu wissen, was sie denken?

Мне рассказали, что он раздает этим чернокожим доллары, пытается купить их голоса.
Er verteilte Dollars an Schwarze, um ihre Stimmern zu kaufen. Ich tat das auch und sagte den Leuten.

Вы выглядите и говорите как обеспеченная жена консерватора, а их голоса у нас уже есть.
Sie sehen aus und sprechen wie die privilegierte Frau eines Konservativen. Und ihre Stimme haben wir schon.

Избиратели должны иметь возможность проверить, что их голоса подсчитаны правильно, без нарушения секретности волеизъявления, которая очень важна.
Wählern sollte es möglich sein zu überprüfen, dass ihre Stimmen korrekt gezählt wurden, ohne ein Wahlgeheimnis zu verletzen, was ja sehr wichtig ist.

Они шли и ехали из близких и отдаленных мест, потому, что хотели, чтобы их голоса были услышаны.
Und sie reisten an von nah und fern, weil sie wollten, dass ihre Stimmen gehört wurden.

Но сохранилась ли бы такая щедрость, если бы они знали, что их голоса действительно имеют значение и что они тратят собственные деньги?
Aber würde sich diese unterschiedslose Freigiebigkeit fortsetzen, wenn die Länder der mittleren Einkommensgruppe wüssten, dass ihre Stimmen wirklich zählen und dass es ihr eigenes Geld ist, was da ausgegeben wird?

Аплодисменты Наша кампания утроила количество латиноамериканцев, которые верили, что их голоса важны в штате Джорджия.
Applaus Unsere Kampagne verdreifachte die Zahl der Latinos, die daran glaubten, dass ihre Stimmen im Staat Georgia zählen.

Когда дорогие мне люди оставляют голосовые сообщения на моем телефоне, я всегда сохраняю их на случай, если завтра их не станет, и у меня не будет другой возможности снова услышать их голоса».
Wenn Menschen, die ich liebe, mir eine Voicemail hinterlassen speichere ich sie immer, für den Fall, dass sie morgen sterben und ich dann ihre Stimme nie wieder anders hören kann.

Ни Пьер Мендес Франс в 1950 не постеснялся сказать коммунистам, что он не хочет, чтобы их голоса поддержали его правительство.
Und Pierre Mendès France zögerte in den 1950er Jahren nicht, den Kommunisten zu sagen, dass er die Unterstützung seiner Regierung durch ihre Stimmen nicht wolle.

Многие« аутсайдеры» поддержали правые популистские партии на последних выборах, и их голоса представляют огромную важность для выживания новых правоцентристских правительств во многих европейских странах.
Diese Benachteiligten entschieden sich bei den letzten Urnengängen für rechte, populistische Parteien und ihre Stimmen sind auch entscheidend für das Überleben der neuen Mitte-Rechts-Regierungen in vielen europäischen Ländern.

Вы сможете легко переключаться на сотни интернет- пользователей, видеть их лица, и услышать их голоса в секундах.
Sie werden in der Lage sein, nahtlos von Online-Nutzern zu Hunderten wechseln, sehen ihre Gesichter, und hören ihre Stimmen in Sekunden.

Отказываясь от такого пересчета, Фрейзер сказала кенийцам, что им не стоит ожидать, что их голоса будут подсчитаны аккуратно, и власть может быть захвачена или возможно даже поделена за кулисами.
Indem sie eine derartige Neuauszählung ablehnte, sagte Frazer den Kenianern, dass sie keine präzise Auszählung ihrer Stimmen erwarten sollten und dass die Macht gewaltsam ergriffen oder vielleicht sogar im Hinterzimmer ausgehandelt werden könne.

При голосовании вы не смеете доверять никому, а причина заключается в том, что нет способа, которым голосующие могли бы сами проверить, что их голоса сочтены верно, или что не было добавлено фальшивых голосов..
Auch Wahlbehörden kann nicht getraut werden. Bei Wahlen sollten Sie niemandem trauen, weil die Wähler selbst nicht überprüfen können ob ihre Stimmen korrekt gezählt wurden oder ob ungültige Stimmen nicht gezählt wurden.