ГОЛОСЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Stimme

Примеры использования Голосе на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Речь вообще не о голосе.
Es geht um keine Abstimmung.

Киты в голосе моря Божьей повиноваться."- NE PRIMER.
Wale im Meer Gottes Stimme zu gehorchen."- NE PRIMER.

Расскажи мне о голосе.
Erzählen Sie mir von der Stimme.

Актерское мастерство держится на голосе.
Beim Schauspielern geht es nur um die Stimme.

Но в его голосе было что-то такое, словно он не все мне рассказал.
Aber es war etwas in seiner Stimme, als würde er mir etwas verschweigen.

Это слышно в твоем голосе.
Ich kann es in deiner Stimme hören.

Надеюсь, он не услышал панику в моем голосе и до сих пор едет сюда.
Hoffentlich hat er nicht die Panik in meiner Stimme gehört und kommt immer noch her.

Я слышу это в твоем голосе.
Ich kann es in deiner Stimme hören.

Надеюсь, это не самоуверенность, которую я слышу в твоем голосе.
Ich hoffe, es ist kein übermäßiges Vertrauen, das ich in deiner Stimme höre.

К тому же, когда вы со мной разговариваете, в вашем голосе нет жалости.
Und wenn Sie mit mir reden, gibt es kein Mitleid in Ihrer Stimme.

Джин, если слышишь меня, сосредоточься на моем голосе.
Jean, wenn du mich hörst, konzentriere dich auf meine Stimme.

Нет, я просто хотел услышать панику в твоем голосе, перед тем, как ты умрешь.
Nein, ich wollte nur die Panik in Ihrer Stimme hören, bevor Sie sterben.

Я слышу страх в вашем голосе.
Ich kann die Angst in Ihrer Stimme hören.

В его голосе был отчетливый" подъем", когда он упомянул смерть МакЛафлина.
Da war ein deutlicher Erhöhung in seiner Stimmlage als er McLaughlins Tod erwähnte.

Они могут услышать это в твоем голосе.
Sie können es an deiner Stimme hören.

Одни только ваши глаза, и эта особая вибрация в вашем голосе, особенно когда вы говорите.
Besonders lhre Augen und das Beben in lhrer Stimme, wenn Sie sagen.

Сказала она с удивлением в голосе.
Sagte sie mit Überraschung in der Stimme.

Встретимся на Голосе Прайм, после того, как я недолго поговорю с капитаном.
Wir sehen uns auf Golos Prime. Erst will ich noch kurz allein mit dem Captain sprechen.

Сконцентрируйся на моем голосе.
Konzentriere dich nur auf meine Stimme, okay.

Казалось, косуля, что существует своего рода что-то в ее голосе, своего рода штуковина, вы знаете.
Es schien roe, dass es eine Art etwas in ihrer Stimme, eine Art thingummy, wissen Sie.

Что вы можете сказать о голосе?
Können Sie uns irgendetwas über die Stimme sagen?

Он сказал, что в его голосе ворчать, а затем совершенно неожиданно он как бы сердиться на ей, хотя она не понимает, почему он должен.
Er sagte, es in seiner schnarrenden Stimme, und dann ganz plötzlich schien er wütend mit sie, obwohl sie nicht sehen, warum sollte er.

Ты не слышал того, что я слышала в ее голосе.
Sie haben nicht gehört, was ich in ihrer Stimme hörte.

Он говорил с невероятной тоской в голосе, сожалея о том, что проводил так мало времени со своими детьми, а затем и с внуками.
Er sprach mit immenser Traurigkeit in seiner Stimme und sagte, er hätte vielleicht mehr Zeit mit seinen Kindern verbringen sollen und mit ihren Kindern.

Это отголосок Килдэра я слышу в вашем голосе?
Ist das ein Hauch Kildare, den ich in Ihrer Stimme höre?

В лице его теперь выражалась нежность, и ей казалось, что она слышала ухом звук слез в его голосе и на руке своей чувствовала их влагу.
Seine Miene drückte jetzt Zärtlichkeit aus, und Anna glaubte an seiner Stimme zu hören, daß ihm die Tränen kamen, und fühlte sie feucht auf ihrer Hand.

Пока нет, но мы с тобой соседи, а я приметил вчера хрипотцу в твоем голосе.
Noch nicht, aber wir leben auf engen Räumen und mir ist gestern Abend in deiner Stimme ein schleimiges Rasseln aufgefallen.

В голосе, как и во взгляде, была мягкость и серьезность, подобная той, которая бывает у людей, постоянно сосредоточенных над одним любимым делом.
In ihrer Stimme und in ihrem Blick lag jene Weichheit und jener Ernst, wie sie Menschen eigen sind, deren Denken sich beständig auf ein und denselben geliebten Gegenstand richtet.

Навряд ли со своим парнем… даже малейшая тень сомнения на его лице и в голосе стала бы для нее крахом, и, возможно, привела бы к разрыву отношений.
Sehr schwerlich auch ihrem Partner-- das kleinste Fünkchen Zweifel auf ihrem Gesicht oder in ihrer Stimme wären verheerend für sie gewesen und wahrscheinlich das Ende der Beziehung.

Вы услышите решимость в голосе молодого общественного организатора который проходит свой путьс в колледже и хочет сделать все что может чтобы каждый ребенок получил такую возможность Продолжительные восклицания.
Du hörst die Entschlossenheit in der Stimme einer jungen Feld-Veranstalter, die seine arbeitet Weise durch College und will sicherstellen, dass jedes Kind hat die gleichen Chancen. Prost.