ГОЛОСЕ на Чешском - Чешский перевод

• hlase
• voice
• hlasu
• hlas
• tónu

Примеры использования Голосе на Русском языке и их переводы на Чешский язык

На президентском голосе.
U prezidentského hlasu.

Дело не в голосе одного человека.
Nejde o hlas jednoho muže.

Все дело в тоне, в голосе.
Vše je jen o tónu hlasu.

Ребекка, сконцентрируйтесь на моем голосе.
Rebeko, soustřeď se na můj hlas.

Я слышу насмешку в вашем голосе, мэм.
Slyším ve vašem hlasu výsměch, madam.

На том внутреннем голосе, который тебе говорит.
Soustředíš se na vnitřní hlas, který ti říká.

Нет, она была, она была в" Голосе".
Ne, byla v hlasu.

Из-за паники в твоем голосе у нее перышки топорщатся.
Panika ve tvém hlasu jí rozčepýřila peří.

Сосредоточься на моем голосе!
Soustřeďte se na můj hlas.

Ты не слышал слухи о голосе Рейны?
Neslyšel jsi, co se povídá o Rayně a jejím hlasu?

Сфокусируйтесь на моем голосе.
Soustřeďte se na můj hlas.

Просто сконцентрируйся на моем голосе, и продолжай говорить.
Soustřeď se na můj hlas a pořád mluv.

Чтобы ты сосредоточился на моем голосе.
Soustřeď se na můj hlas.

Что ж… Сообщение в" Голосе" на самом деле очень тонкое.
Ta reportáž z" Voice" je vcelku dost odlišná.

Картер, я ощущаю страх в твоем голосе?
Carterová, cítím ve vašem hlasu strach?

Сосредоточься на моем голосе и ни о чем не думай.
Soustřeď se na zvuk mého hlasu, a uklidni svou mysl.

Ты боишься, что она услышит это в твоем голосе?
Co? Bojíš se, že to pozná z tvého hlasu?

Киты в голосе моря Божьей повиноваться."- NE PRIMER.
Velryby v hlase moři Boží poslouchají."- NE PRIMER.

Я заметил некоторую неуверенность в твоем голосе.
Všiml jsem si jemného zakolísání ve tvém tónu.

Но что то в вашем голосе подсказывает мне, что вам доверять можно.
Ale něco v tvém hlase mi říká, že tobě věřit mohu.

Джин, если слышишь меня, сосредоточься на моем голосе.
Jean, jestli mě slyšíš, soustřeď se na můj hlas.

К тому же, когда вы со мной разговариваете, в вашем голосе нет жалости.
A když na mě mluvíte, nemáte v hlase žádnou lítost.

Я знаю о выходе новой статьи, которая будет в завтрашнем" Голосе".
Bylo mi řečeno, že zítra budou drby bez identity ve Voice.

Я ощущаю осуждение в вашем голосе, сэр, и мне оно не нравится.
Cítím ve vašem hlase jakési odsuzování, pane, a nelíbí se mi to.

Это что, нотки беспокойства за меня я слышу в твоем голосе?
Slyším to v tvém hlase náznak obavy o mou osobu?

В вашем голосе есть вопросительная нотка, словно мы не встречались раньше.
Ve vašem hlase je tón otázky, jakoby jsme se nesetkali.

Но я могу вам сказать… было что-то странное в его голосе.
Ale jednu věc vám můžu říct. Na tom hlase bylo něco zvláštního.

Безнадежность и неуверенность в твоем голосе говорит мне только об одной вещи.
Zoufalství a pochyby o sobě v tvém hlase mi říkají jednu věc.

И снова, в твоем голосе оскорбление, но я слышу лишь заманчивое предложение.
Zase, podle tónu nadáváš, ale podle slov je to docela dobrá nabídka.

Вот оно, испытание для отца, который услышал разочарование в голосе своего сына.
To je teda přechod do dospělosti pro otce, slyšet zklamání v synově hlasu.