Примеры использования Der schah на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Bist du der Schah?
Der Schah wird dich bestrafen.
Шах накажет вас за это.Heute Nacht… bist du der Schah, und ich bin dein Untertan.
Этой ночью ты шах, а я твой подданный.Der Schah hat die Seitenkrankheit.
Sie werden dortbleiben, bis der Schah zurückgebracht wird.
Они останутся здесь, пока нам не вернут шаха.Der Schah von Persien und seine Frau.
Персидский шах и его жена.Selbst ein einfacher Student hat mehr von der Welt gesehen als der Schah.
Даже скромный школяр повидал разных стран больше, чем шах.Der Schah wurde nicht von Gott auserwählt.
Шах не был избран Богом.Von seiner Frau hieß es, sie bade in Milch, während sich der Schah sein Mittagessen mit der Concorde aus Paris einfliegen ließ.
Поговаривали, что жена его купалась в молоке а самому шаху на обед доставляли блюда из Парижа на Конкорде.Nur der Schah beendet eine Audienz.
Шаху решать когда окончить аудиенцию.Das iranische Volk ging vor der amerikanischen Botschaft auf die Straße und verlangte, dass der Schah ausgeliefert werde, vor Gericht gestellt und gehängt.
Иранский народ вышел к американскому посольству требуя вернуть им шаха судить его и казнить.Sie sagen, der Schah verstoße gegen Allahs Gesetze.
Они полагают, что наш шах идет против законов Аллаха.Bis 1970 hatte sich die iranischePresselandschaft auf 60 verschiedene Zeitungen reduziert, von denen der Schah nochmals 37 mit Hinweis auf zu geringe Auflage verbot.
К 1970 году число публикацийпрессы сократились на 60 различных газет, из которых шах запретил 37, ссылаясь на их слишком незначительное издание.Sie schreiben:"Der Schah von Persien muss einen Sohn haben.
Вы пишете:" У персидского шаха должен быть сын.Nach dem Willen Großbritanniens und der USA muss die Region vor dem Kommunismus geschützt werden,und als Supermacht für diese Aufgabe soll der Iran, der Schah, etabliert werden.
Регион, как решают Великобритания и США, необходимо держать в безопасности от коммунизма, исупердержавой, которая будет создана, чтобы это делать, станет Иран, с шахом во главе.Heute bin ich der Schah. Herrscher über alles, was wir sehen.
А теперь я шах, повелитель всего, что ты видишь.Erst 1979 erschienen die Schiiten das erstemal auf westlichen Radarschirmen, als sie im Iran als Kopf einer brutalen Revolution hervortraten,in deren Folge Tausende von Menschen getötet und der Schah gestürzt wurde.
На экранах Западных радаров шииты впервые появились в 1979 году, возглавив кровавую революцию в Иране, во время которойбыли убиты тысячи людей, а правление Шаха ушло в историю.Er sagt, der Schah hat seinen Sohn mit einer amerikanischen Waffe getötet.
Он говорит, что шах убил его сына из американского оружия.Что первый послереволюционный премьер-министр Ирана Мехди Базарган однажды сказал, что подлинным лидеромреволюции 1979 г. был не Айатолла Хаменеи, а, скорее, сам шах, который объединил различные группы людей против себя.Der Schah schritt die Ehrenformation der Berliner Polizei ab.
Шах Реза Пехлеви прошел сквозь строй почетного караула берлинской полиции.Mehr noch: Die iranische Führung hat nicht vergessen, wie der Schah 1979 trotz starker internationaler Unterstützung gezwungen war, aus dem Land zu fliehen.
Более того, иранские лидеры помнят, что Шах был вынужден бежать из страны в 1979 году, несмотря на широкую международную поддержку.Der Schah ist in einer 747 geflohen, die so voll mit Goldbarren war, dass sie kaum abheben konnte.
Шах, улепетывая отсюда так нагрузил свой Боинг золотыми слитками, что едва смог взлететь.Seine Macht sicherte der Schah mit seiner skrupellosen Geheimpolizei, dem SAVAK.
Шах удерживал власть с помощью безжалостной внутренней полиции, пресловутой САВАК.Wenn der Schah, der sich zurzeit in einem New Yorker Krankenhaus befindet, die USA verlässt und nicht in den Iran zurückkehrt, dann wird es härtere Maßnahmen gegen die Geiseln geben.
Но если изгнанный шах, находящийся сейчас в Нью-Йоркской больнице уедет из Соединенных Штатов не в Иран, а в другую страну то по отношению к заложникам будут приняты более суровые меры.Der Schah wollte die Zusammenarbeit so geheim wie möglich halten, wenn also zum Beispiel Yitzhak Rabin in den 70er Jahren den Iran besuchte, trug er normalerweise eine Perücke, damit niemand ihn erkannte.
Совсем как правитель династии Шахов, который старался сохранять все в секрете, Ицхак Рабин, например, при посещении Ирана в 70- е, надевал парик, чтобы никто не мог узнать его.Und so erfindet der Schah eine iranische Geschichte, oder eine Rückkehr zur iranischen Geschichte, die ihn ins Zentrum einer langen Tradition stellt, und lässt Münzen prägen, die ihn selbst mit dem Kyros-Zylinder zeigen.
И значит шах изобретает историю Ирана, или возвращение к истории Ирана, которая помещает его в центр великой традиции и чеканит монеты, где показан он вместе с цилиндром Кира.Er war der Sohn von Timur Schah Durrani.
Был сыном Тимура- Шаха Дуррани.Крайне непопулярный шах, которого привели к власти американцы, был свергнут в ходе исламской революции 1979 года.Der junge Schah wurde bekannt für sein Leben in Überfluss und Maßlosigkeit.
Молодой шах славился своим неравнодушием к роскоши.
