ШАХА на Немецком - Немецкий перевод

• des Schahs
• Shah
• den Schah
• der Schah

Примеры использования Шаха на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Часы шаха сочтены.
Die Tage des Schahs sind gezählt.

Они хотят своего бывшего шаха.
Sie wollen ihren früheren Schah.

У шаха хворь в боку.
Der Schah hat die Seitenkrankheit.

Наша задача- остановить Шаха.
Unsere Aufgabe ist es, Shah zu stoppen.

Был сыном Тимура- Шаха Дуррани.
Er war der Sohn von Timur Schah Durrani.

Отец шаха забрал у него все.
Aber der Vater des Schah nahm ihm alles weg.

Эта женщина под покровительством шаха.
Diese Frau steht unter dem Schutz des Schahs.

Мы разрежем шаха и удалим хворь.
Wir schneiden den Schah auf und entfernen die Krankheit.

Они останутся здесь, пока нам не вернут шаха.
Sie werden dortbleiben, bis der Schah zurückgebracht wird.

Вы пишете:" У персидского шаха должен быть сын.
Sie schreiben:"Der Schah von Persien muss einen Sohn haben.

Я осудил шаха и принял сторону революции.
Ich habe den Shah beschuldigt und begrüßte die Revolution.

Похоже на основное блюдо на свадьбе Шаха.
Das liest sich wie der Hauptgang bei der Hochzeit des Schahs.

Императрица была женой шаха Джахана, пятого Великого Могола.
Mumtaz Mahal war die Hauptfrau von Shah Jahan, dem fünften Großmogul des Reiches.

Вы знаете, что в аэропорту каждый день ловят очередного пособника шаха?
Wissen Sie, dass die jeden Tag einen Freund des Schahs am Flughafen schnappen?

Начальник службы безопасности шаха был снят с авиарейса в Париж.
Sie schnappten den Sicherheitschef des Schahs, als er nach Paris fliegen wollte.

Падение шаха в Иране привело к губительным последствиям для этой страны.
Der Sturz des Schah im Iran hatte ruinöse Auswirkungen für das Land.

По приказу его величества медресе оказана честь сопровождать шаха на охоте.
Auf Befehl seiner Hoheit… darf die Madrasa den Schah auf die Jagd begleiten.

Под гнетом шаха Исфахан затерялся в пустыне, разлагаясь от порока и ереси.
Unter dem Schah irrt die Stadt Isfahan… führerlos durch die Wüste. Zersetzt von Laster und Abkehr vom Glauben.

Мусави являлся важной частью революционного движения, которое свергло шаха в 1979 году.
Mussawi war ein wichtiger Bestandteil der Revolutionsbewegung, die den Schah 1979 stürzte.

Есть исторический факт: в эпоху шаха Иран был лучше всего вооруженной державой региона.
Es gibt ein historisches Ereignis: In der Zeit des Schahs war Iran die bestbewaffnete Macht der Region.

Исполнитель Фахр Арай несколько раз выстрелил в шаха, но ранения оказались не смертельными.
Der Attentäter Fakhr Arai hatte mehrere Schüsse auf den Schah abgefeuert, die ihn zwar verletzten, aber nicht tödlich waren.

А наш учитель, обожатель шаха, приказал нам порвать все портреты королевской семьи.
Unsere Lehrerin, eine glühende Verehrerin des Schahs, ließ uns alle Bilder der königlichen Familie aus unseren Schulbüchern reißen.

Там он научился бегло говорить по-персидски и через 6 лет был направлен в Персию для обучения войск шаха.
Dort lernte er fließend persisch und wurde sechs Jahre später nach Persien gesandt, um die Truppen des Schahs auszubilden.

Правда в том, что 50 лет назад папа шаха, офицер, захотел свергнуть императора Каджара.
Die Wahrheit ist, dass der Vater des Schahs vor 50 Jahren als Offizier den Kadscharenkaiser vom Thron stoßen und eine Republik errichten wollte.

Лишь немногие американцы помнят, что после переворота ЦРУ установило в стране жесткий полицейский режим под властью шаха.
Und wenige Amerikaner erinnern sich, dass die CIA nach dem Umsturz unter dem Schah einen brutalen Polizeistaat installierten.

Иранский народ вышел к американскому посольству требуя вернуть им шаха судить его и казнить.
Das iranische Volk ging vor der amerikanischen Botschaft auf die Straße und verlangte, dass der Schah ausgeliefert werde, vor Gericht gestellt und gehängt.

Не удивительно, что исламская революция, которая свергла Шаха в 1979 году принесла волну вирулентного антиамериканизма.
So überraschte es nicht, dass die Islamische Revolution, die den Schah 1979 entmachtete, eine Welle heftigen Antiamerikanismus mit sich brachte.

В команду Гани, например, входил Ахмад Зия Массуд, таджик и брат легендарного лидера" Северного альянса" Ахмада Шаха Массуда.
So berief Ghani zum Beispiel Ahmad Zia Massoud, einen Tadschiken und Bruder des legendären Kommandanten der Nordallianz Ahmad Shah Massoud in sein Wahlkampfteam.

Иранская революция 1979 г. покончила с проамериканским недемократическим режимом Шаха, заменив его на антиамериканский недемократический режим церковников.
Die iranische Revolution von 1979 beseitigte das proamerikanische, undemokratische Regime des Schahs und setzte das antiamerikanische, undemokratische Regime der Geistlichen an seine Stelle.

В этом плане Хаменеи следовал примеру покойного Шаха, который держал лояльного слугу, Амира Аббаса Ховейду, на посту премьер-министра с 1965 года до свержения Шаха в 1979 году.
Damit folgte Chamenei dem Vorbild des verstorbenen Schahs, der seinen treuen Gefolgsmann Amir Abbas Hoveyda von 1965 bis zum Sturz des Schahs 1979 als Ministerpräsidenten fungieren ließ.