ШАХА на Чешском - Чешский перевод

• šáha
• šáh
• shah
• shaha
• šáhův
• šáhovi

Примеры использования Шаха на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Иранского шаха?
Íránský šáh?

У шаха хворь в боку.
Šáh má vnitřní zranění.

Забирай Шаха!
Běž pro Šacha.

Отец шаха забрал у него все.
Šáhův otec mu všechno sebral.

Я продолжу давить на Шаха.
Zatlačím na Shaha.

Шаха я послал проверить тропу.
Šacha jsem poslal prověřit stezku.

Мы, три восточных шаха.
My jsme tři králové z Orientu.

В любом случае, когда шаха свергли, ее семья переехала в Америку.
Každopádně, když šáh padl, její rodina se přestěhovala do Ameriky.

Ну… что касается меня, то я даже люблю шаха!
Pokud jde o mě, myslím, že mám šáha ráda!

Сначала мы посетили Шаха Абасса замка с его всемирно известной Голубая мечеть.
Nejprve jsme navštívili hrad Abass Shah s celosvětově známou modrou mešitu.

После падения он вызволил многих сторонников шаха.
Dostal ven spoustu šáhových lidí po převratu.

Со времени падения проклятого Шаха… в Иране произошли радикальные перемены и улучшения.
Od pádu prokletého Šaha, došlo v Íránu k radikálním změnám a pokroku.

Эрик сказал, что с них сняли отпечатки Шаха.
Eric řekl, že tým z forenzního z toho dostal Shahovy otisky.

Что у Шаха претензии к ФБР за то что произошло с его племянником, и вы в центре этого конфликта.
Shah má nevyřízený účty s FBI, kvůli jeho synovci, a vy jste v centru dění.

Мы были молодыми разведчиками во время смертного часа шаха.
Byli jsme mladí agenti v době, kdy umíral Šáh.

А наш учитель, обожатель шаха, приказал нам порвать все портреты королевской семьи.
Naše učitelka, obdivovatelka šáha, nám nařídila vytrhnout všechny obrázky královské rodiny.

С 1931 по 1933 года был учителем Мохаммеда Реза- шаха.
Mezi lety 1933-1973 v zemi vládl král Muhammad Záhir Šáh.

Он был придворным лекарем у ахмаднагарского султана Бурхан Низам- шаха I и у португальских вице-королей в Гоа.
Byl lékařem sultána jménem Burhan Nizam Shah i několika portugalských vícekrálů a guvernérů Goy.

Фарзард говорил мне, что его отец был членом секретной службы шаха.
Farzad mi řekl, že jeho otec byl členem šáhovy tajné služby.

В своей книге Ашраф Пехлеви, сестра- близнец шаха, утверждала, что потребовала развода именно королева, а не шах.
V knize od Ashraf Pahlavi, sestry a dvojčete šáha Muhammada, to byla právě princezna, kdo požádal o rozvod.

В XVIII веке Кубачи подвергся нападению иранского завоевателя Надир- шаха.
V 18. století území Afghánistánu ovládl perský dobyvatel Nádir Šáh.

Останки Сулейман Шаха так и не были вывезены на территорию Турции, а лишь перемещены подальше и продолжают оставаться на территории Сирии.
Pozůstatky Suleimana Shaha nebyly repatriovány, ale uloženy o něco dál, stále na syrském území.

Мой человек работает на складе, в котором хранится коллекция Иранского шаха.
Mám chlápka, co maká ve velkoobchodě… má uměleckou sbírku šáha z Iránu.

Спустя тридцать один год после революции, изгнавшей шаха и привнесшей исламские законы в Иран, для страны наступил решающий момент.
Třicet jedna let po revoluci, která vypudila šáha a zavedla v Íránu islámskou vládu jsme na jedné z takových křižovatek.

По приказу его величества медресе оказана честь сопровождать шаха на охоте.
Na rozkaz jeho veličenstva… bude Madrassa poctěna doprovázet Šáha na lovu zvěře.

Тегеранский университет был образован в 1934 году по личному распоряжению Реза- шаха Пехлеви путем слияния нескольких уже существовавших на тот момент высших учебных заведений.
Byla založena v roce 1934 z popudu Rezy Šáh Pahlavího sjednocením dosavadních vzdělávacích institucí.

Мусави являлся важной частью революционного движения, которое свергло шаха в 1979 году.
Musáví byl důležitou součástí revolučního hnutí, které v roce 1979 svrhlo šáha.

Смерть шаха Мохаммеда Реза Пехлеви 27 июля 1980 года и начавшаяся в сентябре Ирано- иракская война побудили иранское правительство вступить в переговоры с США.
Šáh Muhammad Rezá, jeden z důvodů sporu, zatím 27. července 1980 zemřel v Egyptě na rakovinu a následoval irácký vpád do Íránu, čímž byla zahájena irácko-íránská válka.

Они должны были быть освобождены в обмен на свергнутого шаха Мохаммеда Резы Пехлеви, бежавшего после революции в США, которые были покровителем его режима в течение десятилетий.
Propuštěni měli být výměnou za svrženého šáha Mohameda Rézu Páhlavího, který po revoluci uprchl do USA, jež byly patronem jeho režimu po několik desetiletí.

Для администрации США положительный исход ситуации не предполагался- она не могла себе позволить выбросить шаха за борт, потому что это в корне могло подорвать доверие союзников в других странах.
Pro americkou administrativu situace nenabízela pozitivní východisko- hodit šáha přes palubu si nemohla dovolit, protože by tak zásadně ohrozila důvěru u spojenců v jiných zemích.