ŠÁHA на Русском - Русский перевод

• шаха
• шахе

Примеры использования Šáha на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Chtějí svého bývalého šáha.
Они хотят своего бывшего шаха.

Jen jsem koupil pro šáha sthiačky.
Я только покупал истребители для Шaxa.

Nemůže to být horší než za šáha.
Хуже чем при шахе уже не будет.

Synové šáha a dalších šlechticů se sami účastnili turnajů.
Царица и сыновья Вахтанга удалились в Рача.

Pokud jde o mě, myslím, že mám šáha ráda!
Ну… что касается меня, то я даже люблю шаха!

Naše učitelka, obdivovatelka šáha, nám nařídila vytrhnout všechny obrázky královské rodiny.
А наш учитель, обожатель шаха, приказал нам порвать все портреты королевской семьи.

Khadem byl členem Savaku, Íránské tajné policie pod vedením šáha.
Хадим был из" САВАК", службы безопасности Ирана при шахе.

Byla desátým dítětem Rezá Šáha Pahlaví a jeho čtvrté a poslední manžely, Esmat Dowlatshahi.
Он был самым младшим сыном шаха Мохаммеда Резы и его четвертой и самой любимой жены Эсмет Довлатшахи.

Mám chlápka, co maká ve velkoobchodě… má uměleckou sbírku šáha z Iránu.
Мой человек работает на складе, в котором хранится коллекция Иранского шаха.

Nesmírně nepopulárního šáha, jehož dosadila k moci, smetla v roce 1979 islámská revoluce.
Крайне непопулярный шах, которого привели к власти американцы, был свергнут в ходе исламской революции 1979 года.

Na rozkaz jeho veličenstva… bude Madrassa poctěna doprovázet Šáha na lovu zvěře.
По приказу его величества медресе оказана честь сопровождать шаха на охоте.

V knize od Ashraf Pahlavi, sestry a dvojčete šáha Muhammada, to byla právě princezna, kdo požádal o rozvod.
В своей книге Ашраф Пехлеви, сестра- близнец шаха, утверждала, что потребовала развода именно королева, а не шах.

Musáví byl důležitou součástí revolučního hnutí, které v roce 1979 svrhlo šáha.
Мусави являлся важной частью революционного движения, которое свергло шаха в 1979 году.

Ale když Seljukové vyženou Šáha i s jeho Židy. můžeme Isfahán obrátit na naši víru… a znovu ho očistit.
Но когда сельджуки избавятся от шаха и его евреев, мы сможем установить в Исфахане нашу веру и восстановить город без пороков.

Předpokládám, že za tohle může skutečnost, že jsi snědla mozek Bo Johnse, který mě utvrzoval v tom, že zombie jsou výtvorem íránského šáha.
Думаю, это результат того, что ты съела мозг Бо Джонса, человека, который настаивал на том, что зомби- создания шаха Ирана.

Není divu, že islámská revoluce, která šáha roku 1979 smetla, s sebou přinesla vlnu zlostného antiamerikanismu.
Не удивительно, что исламская революция, которая свергла Шаха в 1979 году принесла волну вирулентного антиамериканизма.

Ale v roce 1953 byl USA a Velkou Británií zosnován převrat, který odstranil Mosaddeka a dosadil na místo šáha Rezá Pahlavího.
Однако в 1953- м году США и Великобритания, организовав государственный переворот, свергли Мосаддеха и привели к власти шаха Резу Пахлави.

Během návratu Šáha v roce 1953 mého otce zatkli za vydávání kritických autorů a podporu Mosaddeka, našeho premiéra.
Еще при Шахе в 1953- ем году мой отец был арестован за публикацию критических авторов и поддержку Моссадеха, нашего премьер- министра.

Roku 1555 porazil posledního súrského panovníka Sikandara Šáha a v červenci téhož roku slavnostně vstoupil do Dillí a záhy na to i do Ágry.
В феврале 1555 года он овладел Лахором и, разгромив суридского правителя Сикандар- шаха III, в июле вернул себе Агру и Дели.

Během islámské revoluce se připojil k islamistům ve studentském hnutí a aktivně se zúčastnil demonstrací proti režimu šáha Muhammada Rezy Pahlavího.
Принимал активное участие в деятельности революционных группах до Исламской революции, на одном из митингов получил ранения от сторонников Шаха Мохаммеда Реза Пехлеви.

Třicet jedna let po revoluci, která vypudila šáha a zavedla v Íránu islámskou vládu jsme na jedné z takových křižovatek.
Спустя тридцать один год после революции, изгнавшей шаха и привнесшей исламские законы в Иран, для страны наступил решающий момент.

Značné územní zisky bez boje na východě umožnili Ahmadovi obrátit se opačným směrem a pokusit se o dobytí provincie Herát, které náleželo vnuku Nádira Šáha, Šáhruchovi.
Афганцы получили существенную территорию к востоку без боя, Ахмад Шах на западе завладел Гератом, в котором правил внук Надир Шаха Шах Рух.

Princezna Šahnáz Pahlaví(* 27. října 1940) je prvním dítětem íránského šáha Muhammada Rézy Pahlavího a jeho ženy, princezny Fawzie Egyptské.
Пехлеви, Шахназ( род. 1940)- первый ребенок последнего иранского шаха Мохаммеда Реза Пехлеви и его первой жены, принцессы египетской Фавзии.

V roce 1870 během cesty do Persie vytvořil velké množství fotografií národopisného charakteru a byl jmenován Fotografem Jeho Veličenstva perského šáha.
В 1870- е годы во время путешествия по Персии создал большое количество фотографий этнографического характера и получил звание« Фотографа его величества шаха Персидского».

USA, s poukazem na precedens vraždy velitele Ahmada Šáha Masúda dvěma novináři, prohlásily, že profese může sloužit ke krytí teroristických aktivit.
Ссылаясь на прецедент убийства командующего Ахмада Шаха Масуда двумя журналистами, США заявили, что эта профессия может служить прикрытием для террористической деятельности.

Například necelé dva roky poté, co demokraticky zvolený íránský parlament a ministerský předseda Muhammad Mossadek znárodnili roku 1951 Anglo-íránskou ropnou společnost, USA a Británie nasadily své tajné služby, aby Mossadeka svrhly a dostaly k vládě neschopného, násilného a autoritářského šáha Rezá Páhlavího.
Например, менее чем через два года после того, как демократически избранный иранский парламент и премьер-министр, Мохаммад Моссадык, национализировал англо- иранскую нефтяную компанию в 1951 году, США и Великобритания использовали свои спецслужбы, чтобы свергнуть Мосаддыка и установить некомпетентного, агрессивного и авторитарного Шаха Реза Пехлеви.

Propuštěni měli být výměnou za svrženého šáha Mohameda Rézu Páhlavího, který po revoluci uprchl do USA, jež byly patronem jeho režimu po několik desetiletí.
Они должны были быть освобождены в обмен на свергнутого шаха Мохаммеда Резы Пехлеви, бежавшего после революции в США, которые были покровителем его режима в течение десятилетий.

Neschopnost to pochopit stojí v pozadí opakovaných debaklů americké zahraniční politiky na Blízkém východě, přinejmenším od sesazení íránského šáha v roce 1979. USA na Blízký východ i nadále naivně pohlížejí jako na předmět manipulace, ať už kvůli ropě, či za jiným účelem.
Неспособность понять это стоит за повторными неудачами США во внешней политике на Ближнем Востоке, по крайней мере, начиная со свержения шаха Ирана в 1979 г. США наивно продолжают считать Ближний Восток объектом манипуляций или из-за нефти, или из-за других целей.

Pro americkou administrativu situace nenabízela pozitivní východisko- hodit šáha přes palubu si nemohla dovolit, protože by tak zásadně ohrozila důvěru u spojenců v jiných zemích.
Для администрации США положительный исход ситуации не предполагался- она не могла себе позволить выбросить шаха за борт, потому что это в корне могло подорвать доверие союзников в других странах.

Stejně tak se jen málo režimů jevilo jako stabilnější než režim íránského šáha, dalšího dlouholetého vládce, jenž byl poté, co přivedl svou zemi ke krachu, nucen v roce 1979 uprchnout před běsnícím davem.
Подобным образом, в Иране исключительно стабильным казался режим Шаха, другого долговременного правителя, который, доведя страну до разорения, был вынужден покинуть страну из-за массового восстания в 1979 году.

Как использовать "šáha" в предложении

Vpády Mongolů, vpády Turecka, rozdělení Gruzie mezi Turecko a Persii, odpor proti okupantům, ničivé tažení perského šáha Abbase. 18. - 19století.

Například kurdština byla nazývaná dialektem perštiny.[88] 5.2.3 Vztah k menšinám Největší výzvou bylo pro Rezu Šáha zajištění stability a centralizace teritoriálně roztříštěného státu.

Období panování Rezy Šáha je pro íránský nacionalismus skutečně dalekosáhlé: lze konstatovat, že k masovému šíření nacionalismu poprvé došlo v období jeho vlády.

Za dva roky vlády byl zavražděn nejprve bratr Nádira Šáha a po něm i samotný Nádir Šáh.

Senzaci v bulvárním tisku způsobilo odhalení jeho tříletého vztahu s Sorayou Esfandiary Bakhtiari, která byla známá jako choť posledního šáha Persie.

Postrádáte hodně Ahmada šáha Masúda, legendárního velitele, který byl zabit při atentátu těsně před útoky v USA?

Ovšem při svrhnutí šáha Pahlavího a jeho po odchodu ze země proběhla islámská revoluce.

Ihned pro příjezdu se Sinan představil chánovi a předložil mu doporučující dopis od šáha.

Někdejší architekt si rád popovídá a vypráví o oblíbených pokrmech posledního perského šáha, který si každý týden nechával připravovat rýži s dřišťálem.

Operaci Enduring Freedom řídil v Národní bezpečnostní radě USA Zalmay Chálilzad, syn poradce bývalého krále Záhira Šáha.