ШАХА на Испанском - Испанский перевод

• shah
• sah
• sha

Примеры использования Шаха на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Там не было шаха.
No era jaque.

Шаха больше нет.
El sah ya no está.

Они хотят своего бывшего шаха.
Quieren a su ex Sha.

Отец шаха забрал у него все.
El padre del Sah lo arruinó.

Да, с отцом шаха было тяжело.
Sí, eI padre del Sah fue muy cruel.

Ну… что касается меня, то я даже люблю шаха!
Creo que me gusta el Sah.

Мы разрежем шаха и удалим хворь.
Vamos a abrir al sah y a sacarle el mal.

Старых оппонентов правительства шаха.
Los opositores al régimen del Sah.

Подарок шаха Персии султану.
Fue un regalo de un Sha de Persia a un sultán.

В 1979- ом году иранский народ сверг шаха.
En 1979, el pueblo de Ir‡n derroc- al Sha.

В любом случае, когда шаха свергли, ее семья переехала в Америку.
De todas formas, cuando el Sha cayó, su familia se mudó a Estados Unidos.

Хвастали, что он построил для персидского Шаха.
Se jactaba de que había hecho una vez para el Shah de Persia.

Падение шаха в Иране привело к губительным последствиям для этой страны.
La caída del Sha del Irán tuvo consecuencias ruinosas para ese país.

А мне начхать на отмененный визит шаха!
¡Pero mire que a mí, la visita suspendida del Sha… no me importa para nada!

Правление Надир- шаха закончилось в июне 1747 года, когда он был убит.
El gobierno de Nadir Sah terminó en junio de 1747, año en que fue asesinado.

По верхнему краю вытканы слова<< Дар шахаgt;gt;;
En el borde superior lleva inscrita la frase" Obsequio del Shah".

Со времени падения проклятого Шаха… в Иране произошли радикальные перемены и улучшения.
Desde la caída del maldito sah ha habido un cambio y una mejora radical en Irán.

Фарзард говорил мне, что его отец был членом секретной службы шаха.
Oí que su papá estaba en la policía secreta del Sah.

Под гнетом шаха Исфахан затерялся в пустыне, разлагаясь от порока и ереси.
Con el sah, la ciudad de Isfahán va a la deriva en el desierto, pudriéndose en el vicio y la apostasía.

Это было совсем непросто для меня, потому что мой отец был на стороне шаха.
No fue fácil seguirlo porque mi padre era leal al Sah.

Во время правления Надир- шаха( 1736- 1747 годы) Иран превратился в мощное военное государство.
Durante el reinado del Sah Nadir(1736-1747), el Irán se convirtió en una gran Potencia militar.

По приказу его величества медресе оказана честь сопровождать шаха на охоте.
Por orden de Su Majestad. La madraza acompañará al sah en su viaje de caza.

А наш учитель, обожатель шаха, приказал нам порвать все портреты королевской семьи.
Nuestra maestra, ferviente admiradora del Sah nos hizo arrancar las fotos de la familia real de los cuadernos.

Во время администрации Никсона США были полны энтуазизма в плане поддержки ядерной программы Шаха.
Durante la administración de Nixon, EE. UU era muy entusiasta acerca de apoyar el programa nuclear del Sah.

Но революция, сместившая Шаха в 79 году, свернула программу еще до того, как поезд тронулся.
Pero la revolución, que derrocó al Sah en el 79 en verdad restringió el programa antes de que realmente empezara.

Ах да, он был на Кавказе, потом стал министром какого-то принца в Персии, и убил брата Шаха там.
Ah, sí, estuvo en el Cáucaso y se convirtió en enviado de algún Príncipe en Persia, y mató al hermano del Sah.

В годы правления шаха Аббаса I торговля и экономика Ирана процветали; в это время было построено много дорог.
Bajo el reinado del sha Abbas I el Irán prosperó, el comercio floreció y se construyeron nuevas carreteras.

Заявитель утверждает, что, находясь в Пакистане, он активно участвовал в операциях, осуществлявшихся от имени шаха.
El autor afirma que durante su estancia en el Pakistán participó activamente en operaciones realizadas en nombre del Sha.

Но когда сельджуки избавятся от шаха и его евреев, мы сможем установить в Исфахане нашу веру и восстановить город без пороков.
Pero cuando los selyúcidas echen al sah y a sus judíos podremos fijar nuestra fe en Isfahán- y volvera construirla.

Мы изложили Вам эти соображения в ходе телефонных разговоров между нами через г-на Дханапалу и Вашего Представителя, г-на Пракаша Шаха.
Le hemos explicado estas consideraciones durante las conversaciones telefónicas que mantuvimos con el Sr. Danapala y su Representante, el Sr. Paracash Sha.