УЧРЕЖДЕНИЙ на Чешском - Чешский перевод

• institucí
• zařízení
• ústavů
• agentur
• úřadů
• instituce
• institucím
• institucemi

Примеры использования Учреждений на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Брошюры исправительных учреждений.
Brožury nápravných zařízení.

Стрелы Троцкого попадали, главным образом, в руководителей хозяйственных учреждений.
Oravští Szontaghovci působili především ve státní správě.

Я не работаю ни на одно из этих учреждений.
Nepracuji pro žádnou z těchto entit.

Это в основном определяется микрофинансовых банков или других кредитных учреждений.
Ty jsou většinou dány mikrofinančních bankami nebo jinými úvěrovými institucemi.

Есть множество доступных по цене мед. учреждений, Вин.
Existuje spousta dostupnějších léčeben, Vine.

Среди крупнейших многосторонних учреждений ВТО сохраняет юрисдикцию над торговлей.
Mezi předními multilaterálními institucemi si WTO zachovává působnost nad obchodem.

Отсутствие функциональных учреждений.
Nedostatek funkčních zařízení.

Активно участвует в деятельности многочисленных гражданских и правительственных учреждений.
Aktivně spolupůsobí v několika ekologických a občanských nevládních organizacích.

Но у нас есть несколько замечательных учреждений здесь в Канаде.
Ale tady v Kanadě máme několik výborných zařízení.

Для курортных и реабилитационных учреждений.
Pro lázeňská a rehabilitační zařízení.

Что они из одного из четырех крупнейших учреждений северо-восточной тюремной системы.
Je tady 95% možnost, že je z jednoho ze čtyř hlavních zařízení severovýchodního vězeňskýho systému.

Мутное объединение двух одинаково больных учреждений.
Na to nečisté splynutí dvou stejně nemocných ústavů.

Другими типами сериальных записей являются записи религиозных учреждений о смерти и крещениях прихожан.
Byla zjištěna řada podezřelých zápisů o úmrtích nevolníků, resp. nevolnic.

Я работаю в одном из самых тайных подразделений одного из самых тайных учреждений в мире.
Já pracuji v jedné z nejtajnějších divizí jedné z nejtajnějších agentur na světě.

По словам Гринспана,“ личный интерес кредитных учреждений” защитит акционеров и экономику от излишка в кредитовании.
Řečeno Greenspanovými slovy, akcionáře i ekonomiku před přemírou úvěrů ochrání„ vlastní zájem úvěrových ústavů“.

Или конфликты могут быть ограничены путем регулирования сферы деятельности финансовых учреждений.
Anebo lze střety zájmů omezovat regulací pole působnosti finančních ústavů.

За пределами крупных городов, большинство медицинских учреждений не в состоянии обеспечить большим, чем первичная медицинская помощь.
Většina zdravotnických zařízení mimo velká města zase nedokáže zajistit nic jiného než základní péči.

Что архиепископ был несколько дней в Испании встречаясь с заключенными и руководителями исправительных учреждений.
Pár dní byl ve Španělsku prelát a měl setkání s generálními vikáři.

В результате, наблюдается излишек неликвидных финансовых учреждений, средства которых можно было бы сбыть, если они столкнутся с трудностями.
Důsledkem je převis nelikvidních finančních ústavů, jejichž majetek by se mohl rozprodávat na trhu, dostanou-li se do potíží.

Есть несколько учетных которые признаны во всем мире, и даже во многих правительственных учреждений.
Existuje několik pověření, které jsou uznávané po celém světě, a to i v mnoha vládních agentur.

Количество учреждений и правительств, участвующих в движении, направленном на применение современных технологий управления риском для помощи бедным, не может не радовать.
Počet agentur a vlád podílejících se na činnosti směřující k důmyslnému řízení rizik pro chudé je podnětný.

В частности, система правительственной помощи никогда не должна распространяться на держателей облигаций подобных учреждений.
Konkrétně by vládní záchranná síť nikdy neměla zahrnovat držitele dluhopisů těchto ústavů.

Ваша Честь, у меня есть уверенность… в Балтиморском управлении исправительных учреждений… мистер Уэллс в безопрасности, в то время как в заключении это не так.
Vaše Ctihodnosti, byla jsem ujištěna… baltimorskou správou vězeňských zařízení,… že bezpečnost pana Wellse nebude ohrožena.

Уровень безработицы высок и концентрируется среди французских меньшинств из-за определенных учреждений рынка труда.
Nezaměstnanost je tak vysoká a soustředěná mezi francouzskými menšinami kvůli specifickým institucím na trhu práce.

Эти достижения стали возможными только благодаря приверженности лидеров, учреждений и отдельных лиц, которые поняли, что уменьшение бремени малярии является не только возможностью, но и ответственностью.
K těmto pokrokům došlo jen díky odhodlání lídrů, agentur a jednotlivců, kteří si uvědomili, že ulehčení malarického břemene je nejen příležitostí, ale i povinností.

Такой успех в сфере интернационализации германского научного ландшафта- плод совместных усилий университетов, научно-исследовательских учреждений и политиков.
Úspěch internacionalizace německého vysokého školství je výsledkem spojeného úsilí univerzit, výzkumných ústavů a politické sféry.

Как и другие компании, занимающиеся технологиями и коммуникациями, Google регулярно получает от государственных и судебных учреждений запросы на предоставление пользовательских данных.
Stejně jako ostatní technologické a komunikační společnosti, také společnost Google od státních úřadů a soudů z celého světa pravidelně dostává žádosti o vydání uživatelských dat.

Интеграция- все модули ИС R- PLAN взаимно работают и разделяют необходимые данные для эффективного обмена информацией и документами в рамках учреждений.
Integrace- všechny moduly IS R-PLAN navzájem spolupracují a sdílejí potřebná data pro efektivní tok informací a dokladů v rámci zařízení.

Испанцы также помогли Экваториальной Гвинее достичь одного из самых высоких на континенте уровня грамотности и разработали развитую сеть медицинских учреждений.
Španělsko také pomohlo Rovníkové Guineji dosáhnout jedné z nejvyšších úrovní gramotnosti a rozvinout dobrou síť zařízení zdravotní péče.

Ноября 1919 года президиум исполкома Сергиевского уезда принял решение о закрытии Лавры ввиду острой нехватки помещений для больниц, школ, детских учреждений.
Listopadu 1919 učinil výkonný výbor Sergijevského újezdu rozhodnutí o uzavření kláštera z důvodu nedostatku budov pro nemocnice, školy a dětská zařízení.