ДОЛЖНОСТЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• funkcí
• pozic
• úřadů
• míst

Примеры использования Должностей на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Также занимал ряд других должностей.
Zastával i četné další funkce.

На борту этого корабля таких должностей не существует.
Na lodi žádná takováto hodnost neexistuje.

Вас необходимо сместить с ваших должностей.
Z vaší pozice musíte být odvolána.

Эти кардиналы будут лишены должностей и званий.
Tito kardinálové budou zbaveni jejich úřadu a titulů.

Хотя у меня уже пять должностей, но на вас я найду время.
Mám sice už pět funkcí, ale na vás si čas najdu.

Занимал ряд других церковных должностей.
Mimo to zastával mnoho jiných církevních funkcí.

Он имеет много почетных должностей в общественных и религиозных организаций в Баварии.
Patří mu mnoho čestných funkcí v občanských i náboženských organizacích v Bavorsku.

Говорить правду… похоже, это обязательный минимум для обеих должностей.
Říct pravdu je to minimum pro obě profese.

Вы отстранены от всех своих должностей, и все ваше имущество переходит в руки короля.
Jste propuštěn ze všech Vašich funkcí a všechen Váš majetek připadne ve prospěch krále.

Мне кажется, что" обводитель мелом" это одна из лучших должностей.
Případá mi, že" kreslíř" je jedno z nejlepších míst.

Вы заинтересованы в одной из вышеперечисленных должностей и думаете, что вы подходящий кандидат?
Máte zájem o některou z výše uvedených pozic a myslíte si, že jste vhodným adeptem?

Одна из самых престижных академических должностей в мире.
Tento post je považovaný za jednu z nejprestižnějších akademických funkcí na světě.

Как и его дед, он был крупным государственным деятелем и занимал ряд министерских должностей.
Po odchodu z oblasti soudnictví působil jako arbitr a zastával řadu veřejných funkcí.

Общий показатель для всех четырех должностей не должно превышать, 013 мм или, 0005 дюймов.
Celkový ukazatel čtení pro všechny čtyři pozice by neměla překročit 0.0005 palce nebo 0.013 mm.

Шепилов был освобожден от всех партийных и государственных должностей.
V době okupace se Vavrečka stáhl ze všech veřejných i politických funkcí.

Всего показатель", для всех четырех должностей не должно превышать пяти десятитысячных, 0005" или, 012 мм.
Celkem indikátoru čtení" pro všechny čtyři pozice by neměla přesáhnout pět desetitisíciny 0,0005" nebo 0,012 mm.

Его служение омрачилось интригами епископов, в результате которых митрополит был обвинен в продаже церковных должностей грехе симонии.
Někteří reformátoři šli tak daleko, že obviňovali preláty z prodeje církevních úřadů simonie.

Они могут, например, опустить члены, которые не сделали много должностей, которые принадлежат к определенным группам пользователей.
Mohou například vynechat členy, kteří udělali mnoho příspěvků, nebo kteří patří do určité skupiny uživatelů.

Итак, как я понимаю, как назначенный судом куратор, вы хотели бы, чтобы двое владельцев были смещены с должностей управляющих партнеров?
Chápu to tak, že jako soudem jmenovaný správce byste rád tyto dva vedoucí firmy z jejich manažerských pozic odvolal?

Клинтон создала в министерстве иностранных дел группу новых должностей для стимулирования работы с различными социальными слоями.
Clintonová vytvořila na ministerstvu zahraničí řadu nových postojů, aby vyburcovala přesah do různých segmentů společnosti.

В мире, в котором женщины занимали бы пропорциональную долю( половину) руководящих должностей, они могли бы руководить по-другому.
Ve světě, v němž by ženy zastávaly proporcionální podíl( tedy jednu polovinu) vedoucích funkcí, by se možná u moci chovaly jinak.

Был любим и приближен ко двору короля Венгрии и Богемии Людовика( Лайоша) II, занимал ряд высокопоставленных государственных и церковных должностей.
Byl oblíbencem na dvoře uherského krále Ludvíka II., díky čemuž dosáhl množství vysokých pozic ve státních i církevních úřadech.

Сверенджен выставляет себя на торги. Пока он еще не продался и не обговорил распределение местных должностей. И от его решения будут последствия.
Že se Swearengen nabízí v aukci, což zatím neudělal bez souhlasu místních představitelů, je důsledkem souvislostí.

Я видел ряд должностей предполагая, что поскольку PokerStars делает что-то каким-то образом, что теперь FTP обязательно делать это таким же образом.
Viděl jsem několik příspěvků za předpokladu, že od PokerStars dělá něco nějakým způsobem, že nyní FTP nutně dělat to stejným způsobem.

Кардиналы, те, кто обманул святое наше доверие- будут лишены своих должностей и титулов, их собственность конфискуется и возвращается нашей Святой Матери Церкви.
Ti kardinálové, ti, kteří zradili naši posvátnou důvěru, budou zbaveni svých statků a úřadů, jejich majetek bude zabaven a navrácen Svaté matce církvi.

Когда в 2009 году началось распределение должностей в Комиссии, британский премьер-министр Гордон Браун был предупрежден относительно опасности позволять французам занимать должность комиссара внутренних рынков.
Když se v roce 2009 handlovalo s křesly v Komisi, tehdejší britský premiér Gordon Brown byl varován, že nechat Francouzům post správce vnitřního trhu je nebezpečné.

Традиционные пути развития карьеры и культурные нормы, которые их создали и укрепили, просто не позволяют женщинам получить навыки, необходимые для наивысших руководящих должностей во многих организационных контекстах.
Tradiční kariérní dráhy a kulturní normy, které je vytvořily a posílily, jednoduše neumožňují ženám osvojit si dovednosti vyžadované na špičkových vedoucích pozicích v mnoha organizačních kontextech.

Объединение должностей Криса Патена( Chris Patten), Уполномоченного по внешним отношениям, и Ксавьера Солана( Javier Solana), Верховного Уполномоченного по внешней политике, так, чтобы от имени ЕС звучал один голос;
Sloučení funkcí Chrise Pattena, komisaře pro vnější vztahy, a Javiera Solany, vysokého představitele pro zahraniční politiku, aby Evropská unie hovořila jedním hlasem.

Мы хотим, чтобы к 2020 году они занимали 30% руководящих должностей- цель, которая предполагает более гибкую рабочую среду, а также поддержку со стороны иностранных работников в оказании домашних и персональных услуг.
Chceme, aby ženy do roku 2020 zastávaly 30% předních manažerských pozic- tento cíl předpokládá flexibilnější pracovní prostředí a také podporu zahraničních zaměstnanců, kteří převezmou oblast domácích a osobních služeb.

Она также приняла закон о де- баасификации, который отстранил членов партии Баас от официальных должностей без суда и следствия, тем самым проложив путь к сектантству и, в конечном итоге, насилию на бытовом уровне и беспорядкам.
Kromě toho zavedl zákon o debaasifikaci, který vyhnal členy strany Baas ze všech oficiálních funkcí bez možnosti bránit se právní cestou, což vydláždilo cestu sektářství a v konečném důsledku i obecnému násilí a neklidu.