Примеры использования Ämter на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Weitere hohe Ämter folgten.
Als einfacher Mann ohne Güter ohne Besitztümer ohne offizielle Titel oder Ämter.
Er war der Einzige, der beide Ämter innehatte.
Он был единственным, кто занимал оба этих поста.Acht Ämter waren an den Kurfürsten von Hannover und von vier Ämtern an den preußischen König verpfändet.
Восемь амтов находились под залогом у ганноверского курфюрста и четыре амта- у прусского короля.Diese Kardinäle werden ihrer Ämter und Würden enthoben.
Im Laufe seiner Karriere bekleidete Farnese zahlreiche politische undmilitärische Ämter.
За свою карьеру Алессандро Фарнезе сменил множество политических ивоенных должностей.In dieser Periode bekleidete sie verschiedene Ämter in den Parlamentskommissionen.
Es regelte den Übergang der Westgoten vom Arianismus zumKatholizismus und gestattete den arianischen Bischöfen, ihre kirchlichen Ämter zu behalten.
Собор упорядочил переход вестготов в кафоличество иразрешил арианским епископам сохранить их церковные должности.Yōdō bekleidete verschiedene Ämter in der neuen Regierung nach der Meiji-Restauration.
Едо занимал различные должности в новом правительстве после Реставрации Мэйдзи.Unmöglich. Er schwor, nie öffentliche Ämter zu bekleiden.
Der Sultan hatte nach seiner Machtübernahme Ämter und Pfründen freigiebig verschenken müssen, um seine Herrschaft abzusichern.
Султан должен был раздать должности и синекуры после прихода к власти в целях обеспечения своего господства.Danach erhielt er keine weiteren bedeutenden Ämter in der Regierung.
Die anderen vier Ämter werden wahrscheinlich in Form eines Pauschalpakets vergeben, da eine Art Gleichgewicht erreicht werden muss.
Остальные четыре поста, вероятно, будут распределены в рамках пакетной сделки, следуя необходимости достижения определенного вида баланса.August 1919 verlor er auf Druck der Öffentlichkeit alle Ämter in der Regierung.
Августа 1919 уволен в отставку со всех постов Im Königreich Jerusalem gab es sechs wesentliche Ämter: der Konstabler, der Marschall, der Seneschall, der Kämmerer, der Mundschenk und der Kanzler.
В Иерусалимском королевстве существовало шесть ключевых должностей: коннетабль, маршал, сенешаль, камергер, кравчий и канцлер.Als Zugeständnis wurde dabei allerdings vereinbart, dass Durlach alle Behörden und Ämter behalten dürfe.
Jede Beschuldigung über Korruption oder Hintertürengeschäften zwischen Ämter oder Geschäften würde ein sozialer Aufschrei oder Unruhen verursachen.
Поэтому любые обвинения в коррупции или махинациях между представителями власти или бизнеса спровоцировали бы возмущение со стороны общества или даже волнения.Mit dem Regierungsantritt Königin Marias I. kam Gardiner frei und erhielt sein Bistum sowieseine anderen Ämter zurück.
С восхождением на престол королевы Марии I Тюдор Гардинер был выпущен на свободу иему были возвращены отобранное епископство и остальные должности.Auf Grund des Gesetzes zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums wurden 31 Ämter mit politisch zuverlässigen Personen neu besetzt.
На основании Закона о восстановлении профессионального чиновничества было проведено новое замещение 31 должностей политически надежными лицами.Diese Charta gilt für die Organe, Einrichtungen, Ämter und Agenturen der Union unter Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips und für die Mitgliedstaaten ausschließlich bei der Durchführung des Rechts der Union." Art. II-51.
Положения этой Хартии относятся к учреждениям, органам и ведомствами Союза при должном соблюдении принципа субсидиарности, а также к странам- членам в случае, если они выполняют законы Союза" Статья II- 51.Nachdem sie sich für den Wandel entschieden hatten,waren am Ende waren beide gezwungen, ihre Ämter vorzeitig und gegen ihren Willen abzugeben.
В конце концов, выбрав перемены,оба были вынуждены против своей воли преждевременно оставить свои посты.Ab 1801 bekleidete er mehrere Ämter an der Moskauer Universität, ab 1803 war er Mitglied des Zensurkomitees der Universität, ab 1805 war er Chef der Universitätsdruckerei; von diesem Posten wurde er 1815 wegen Insubordination entbunden.
С 1801 года занимал разные должности при Московском университете, с 1803- член университетского цензурного комитета, с 1805- начальник университетской типографии; от должности был отставлен в 1815 году за« неповиновение начальству».Präsident Bush hat seinen Finanzminister und seinen wichtigsten Wirtschaftsberater entlassen und beide Ämter nachbesetzt.
Президент Буш освободил от занимаемой должности министра финансов США и своего главного советника по вопросам экономики и назначил на эти посты новых людей.Diejenigen Kardinäle, die Unser heiliges Vertrauen missbraucht haben, werden ihrer Ämter und Würden enthoben, ihre Besitztümer werden der Heiligen Mutter Kirche übertragen.
Кардиналы, те, кто обманул святое наше доверие- будут лишены своих должностей и титулов, их собственность конфискуется и возвращается нашей Святой Матери Церкви.Verschwörern gegen den König wurde die Exkommunikation angedroht; wenn sie Geistliche waren,sollten sie ihrer kirchlichen Ämter enthoben werden.
За злоумышления против короля собор постановил применять экскоммуникацию; если же они были лицами духовного звания,то лишались своих церковных постов.Seddon gab seinen Freunden und Alliierten, besonders denen von der West Coast,verschiedene politische Ämter, während seine Feinde in der Liberalen Partei regelmäßig keine wichtigen Positionen erhielten.
Седдона также обвиняли в кумовстве: его друзья и соратники,в том числе с западного побережья занимали различные политические посты, в то время как его противникам в Либеральной партии часто был заказан ход на важные должности.Sie umfasst sieben Departemente,die Bundeskanzlei sowie die dezentralisierten Verwaltungseinheiten(knapp 90 Ämter) und untersteht dem Bundesrat.
Состоит из семи министерств, Федеральной канцелярии,а также децентрализованных административных единиц( около 90 ведомств) и подчиняется Федеральному совету.Er folgte damit dem Testament seines Vaters:„Georg soll haben die Schlösser,Städte und Ämter Rüsselsheim, Dornberg, Darmstadt, Lichtenberg, Reinheim, Zwingenberg, Auerberg und was mehr in der Obergrafschaft liegt und dazu gehört“.
Тем самым он исполнил завещание отца:« Георгу должны принадлежать замки,города и амты Рюссельсхайм, Дорнберг, Дармштадт, Лихтенберг, Райнхайм, Цвингенберг, Ауэрберг и и все, что еще есть в графстве и относится к нему».Nach der Vereinigung dieser Partei mit derPSOE im selben Jahr übernahm Blanco verschiedene Ämter in dieser Partei, zunächst auf regionaler Ebene in Galicien.
После слияния этой небольшой партии сИСРП в том же году Бланко занимал различные посты в партии, поначалу на региональном уровне в Галисии.So beschrieb er das von Khomeini eingeführte Regime als religiöse Demokratie,in der alle hohen staatlichen Ämter einschließlich seines eigenen ihre Legitimität aus dem in Wahlen geäußerten Willen der Bevölkerung ableiteten.
Таким образом, он описал установленный режим Хомейни как религиозную демократию,в которой все высокие государственные должности, включая его собственную, где их легитимность устанавливается волей народа, выраженной на выборах.
