ВЕДОМСТВА на Немецком - Немецкий перевод

• Abteilungen
• Ressort
• Institutionen

Примеры использования Ведомства на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я лишь мог пообещать… что больше не будет сюрпризов из нашего ведомства.
Allerdings könnte ich ihm versprechen,… dass aus unserem Department keine weiteren Überraschungen kommen.

Сотрудники ведомства без труда изловили питона и поместили его в ведро.
Die Mitarbeiter der Abteilung fingen die Python leicht und steckten sie in einen Eimer.

В качестве уступки, однако, было решено, что Дурлах может сохранить все органы власти и ведомства.
Als Zugeständnis wurde dabei allerdings vereinbart, dass Durlach alle Behörden und Ämter behalten dürfe.

Были введены новые ведомства, а также должности государственных секретарей с четко определенными задачами и обязанностями.
Man richtete neue Abteilungen und Posten für Staatssekretäre mit einem klar definierten Aufgabengebiet ein.

В 1990- х годах они фактически отвергли сербское правление в Косово, создав параллельные ведомства.
Während der 90er Jahre sind sie praktisch aus dem serbisch regierten Kosovo ausgestiegen, indem sie parallele Institutionen gründeten.

В новый кабинет входят 14 министров, возглавляющих раз личные ведомства, восемь из которых- члены ХДС/ ХСС, а шесть- члены СДПГ.
Dem neuen Bundeskabinett gehören insgesamt 14 Ressort ministerinnen und -minister an, acht von ihnen sind Mitglieder der CDU/CSU und sechs kommen aus der SPD.

В конце концов, большая часть из того, что делает дом местом обитания, лежит вне компетенции его ведомства.
Schließlich liegt ein großer Teil dessen, was aus einer Wohnung einen Lebensraum macht, außerhalb der Zuständigkeit seines Ministeriums.

Неэффективные министры и губернаторы должны быть отправлены в отставку, в то время как их ведомства и службы должны получить большие полномочия.
Untaugliche Minister und Gouverneure sollten auf der Stelle entlassen und ihren jeweiligen Regierungsstellen mehr Befugnisse verliehen werden.

Федеральный министр по особым поручениям- так в Германии называют министров без портфеля, то есть министров, у которых нет определенного ведомства.
Bundesminister für besondere Aufgaben ist in Deutschland der Titel für Minister ohne Geschäftsbereich, also Bundesminister, die kein bestimmtes Ressort haben.

В США государственный секретарь- руководитель Государственного департамента( внешнеполитического ведомства)- Министр иностранных дел.
In den Vereinigten Staaten von Amerika ist der Vorsteher des State Departments, der Secretary of State für die Außenpolitik zuständig.

Наши ведомства либо охвачены волной исламского консерватизма, либо парализованы руководителями, которые ленивы и не верят в корректуру.
Unsere Institutionen wurden entweder von einer Flut islamischem Konservatismus gepackt oder von den Aufsichtsbehörden lahmgelegt, die faul sind und nicht an das Korrekturlesen glauben.

Письма, которые рассылаются по электронной почте от имени налоговой службы, очень убедительны, в них используется официальная символика ведомства.
Die Briefe, die im Auftrag des Finanzamtes per E-Mail verschickt werden, sind sehr überzeugend, sie verwenden die offiziellen Symbole der Abteilung.

В то время как польские ведомства в основном отказывались от возмещения убытков за бывшие немецкие владения, например, за земельные участки, немецкие ведомства были не полномочны заниматься этим.
Während die polnischen Behörden sich grundsätzlich weigerten ehemaligen deutschen Besitz- beispielsweise an Grundstücken- zu entschädigen, sahen sich deutsche Behörden nicht als zuständig an.

В 1977- 1989 годах работал на должности заместителя статс-секретаря по церковным вопросам, а с 1 января по 30 сентября 1990 года- статс-секретарем и руководителем ведомства по церковным вопросам.
Bis 1989 arbeitete er als Stellvertreter des Staatssekretärs für Kirchenfragen und vom 1. Januar bis 30. September 1990 als Staatssekretär und Leiter des Amts für Kirchenfragen.

Согласно тексту законопроекта, указанные ведомства получат право" пресекать нахождение беспилотных воздушных судов в воздушном пространстве посредством подавления или преобразования сигналов дистанционного управления, а также их повреждения или уничтожения.
Nach dem Gesetzestext haben diese Abteilungen das Recht,"unbemannte Flugzeuge im Luftraum zu stoppen, indem sie Fernsteuersignale unterdrücken oder umwandeln sowie sie beschädigen oder zerstören.

Построенная по проекту Пьера Франческо да Витербо и Антонио да Сангалло Младшим в период с 1534 по 1537 годы по заказу герцога Флорентийского Алессандро де Медичи крепость долгое время использовалась для военных целей и до 1967 года находилась под управлением военного ведомства.
Die von Pier Francesco da Viterbo und Antonio da Sangallo d. J. zwischen 1534 und 1537 unter Alessandro de' Medici errichtete Festung wurde lange Zeit militärisch genutzt und stand bis 1967 unter der Verwaltung der Militärdomäne.

Здесь необходимо небольшое пояснение- по одной из версий, в ходе недавнего визита госсекретаря США Майкла Помпео в Эр-Рияд глава американского дипломатического ведомства( возглавлявший в прошлом ЦРУ) предложил своим собеседникам признать непредумышленное убийство журналиста, чтобы снять с санкционного" крючка" первых лиц королевства.
Hier ist eine kleine Erklärung erforderlich- einer der Versionen zufolge, bot der Leiter der amerikanischen diplomatischen Abteilung(der in der Vergangenheit die CIA leitete) während des jüngsten Besuchs des US- Außenministers Michael Pompeo in Riad seinen Gesprächspartnern an, die Totschlag eines Journalisten, um die ersten Personen des Königreichs von der Sanktion"Haken" zu entfernen.

Избегать использования зон, которые находятся в черном списке доходных ведомств.
Vermeiden Sie Bereiche, Abteilungen Einnahmen sind auf der schwarzen Liste.

Это мое ведомство.
Das ist mein Ressort.

Ведомство Евросоюза по интеллектуальной собственности.
Amt der Europäischen Union für geistiges Eigentum.

Этот абсурд начался в его ведомстве… причем, без его ведома.
Dieser Unsinn begann in seinem Department, ohne dass er davon wusste.

Твое ведомство не отличается скоростью.
Ihr Büro ist nicht gerade für Schnelligkeit bekannt.

Ты новенький в его ведомстве так же, как женщина, которую я встречал.
Sie sind neu in seinem Büro. Genau wie die Dame dort.

Этому ведомству следует быть более культурным или открытым к пониманию других культур.
Dieses Ministerium muss kultiviert bzw. dem Verständnis anderer Kulturen ausgesetzt werden.

Простите, какое ведомство вы представляете?
Von welcher Behörde sind Sie eigentlich?

Ты поклялся, что будешь управлять чистым ведомством.
Du hast geschworen dein Büro sauber zu halten.

В этом звании работал в Гидрографическом ведомстве и Военно-морской обсерватории в Пуле.
Als dieser arbeitete beim hydrografischen Amt und bei der Marinesternwarte Pola.

Было бы неплохо узнать, что отказывается комментировать наше ведомство.
Es wäre schön zu wissen, was unser Büro nicht kommentiert.

Они начинают координированный поиск совместно с ведомством шерифа.
Sie koordinieren eine Suche mit dem Büro des Sheriffs.

Тем не менее 81. 500 претензий все еще ждут производства в ведомстве.
Dennoch warten in dem Amt immer noch 81.500 Einsprüche auf Erledigung.