ВЕДОМСТВА на Чешском - Чешский перевод

• úřadu
• oddělení
• agentury
• kanceláře
• ministerstva

Примеры использования Ведомства на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Тамо из художественного ведомства?
Damo z předsednictva?

Ведомства знают, и игнорируют, и защищают.
Úřady to ví. Ignorují to a chrání to.

Сообщение от Центрального Военного Ведомства.
Zpráva z centrálního vojenského oddělení.

И все силовые ведомства мира охотятся за ним.
A všechny policejní orgány na celém světě po něm jdou.

Тогда почему вы усиливаете все ведомства тут?
Tak proč tu přidáváte všechny ty kanceláře?

Сама не понимаю как я ушла из ведомства окружного прокурора.
Nevím, jak jsem kdy mohla odejít z DA kanceláře.

Их до сих пор не доставили из сыскного ведомства?
Což ještě nenadešel z policejního úřadu?

Задачей нашего ведомства является очищение и распространение искусства.
Funkcí tohohle úřadu je snaha o očištění a propagaci umění.

Но косовары не могли иметь своего дипломатического ведомства.
Kosovci nemohli mít vlastní diplomatickou službu.

Сотрудники ведомства без труда изловили питона и поместили его в ведро.
Zaměstnanci oddělení python snadno chytili a vložili do kbelíku.

В 1961 году Ласкова назначают генеральным директором портового ведомства.
V roce 1961 byl Laskov jmenován Generálním ředitelem Správy přístavů.

И так, этого парня из правительственного административного ведомства зовут сказал," мистер Уайт.
Takže průkaz toho chlápka z Úřadu státní správy- zněl na jméno" pan White.

Ну, я попрошу секретаря прислать Патрика Дэйли из строительного ведомства.
Jak? Řeknu sekretářce, ať tam pošle Patricka Daleyho ze stavebního úřadu.

В СКР рассказали, что глава ведомства Александр Бастрыкин накануне провел в Шереметьево оперативное совещание.
V TFR řekli, že vedoucí oddělení, Alexander Bastrykin, uspořádal pracovní den v Sheremetyevu.

В конце концов, большая часть из того, что делает дом местом обитания, лежит вне компетенции его ведомства.
Ostatně většina toho, co z domu dělá domov, leží mimo působnost jeho úřadu.

Учредителями команды выступили силовые ведомства Белоруссии, спонсорскую помощь оказали предприятия Минской области.
Zakladatelem týmu byly silové úřady Běloruska, mezi sponzory patřily i podniky Minské oblasti.

Соответствующий комментарий был обнародован на сайте российского внешнеполитического ведомства.
Příslušná poznámka byla zveřejněna na internetových stránkách ruského ministerstva zahraničí.

Был среди основателей и руководитель Ведомства общественных работ позднее ставшего« Солель- Боне».
Patřil mezi zakladatele a ředitele Úřadu pro veřejné práce, z něhož se později vyvinula stavební společnost Solel Bone.

В 1990- х годах они фактически отвергли сербское правление в Косово, создав параллельные ведомства.
V průběhu 90. let fakticky odmítli Srby řízené Kosovo tím, že vytvořili paralelní instituce.

В течение последних 20 лет работал в качестве исследователя дикой природы и сотрудника ведомства по охране окружающей среды.
Do roku 1991 pracoval jako samostatný výzkumný a vývojový pracovník v oboru ochrany životního prostředí.

Окружной прокурор может нанять любую юридическую фирму, какую захочет, для ведения всех гражданских дел против его ведомства.
Státní návladní může najmout kteroukoliv advokátní kancelář, která se mu zlíbí aby spravovala civilní žaloby proti jeho oddělení.

Сразу после того, как взрывчатка была украдена, наши ведомства начали мониторинг переговоров Liber8 в нескольких городах западного побережья.
Jakmile byly ty výbušniny ukradeny, naše agentury začali sledovat komunikaci Liber8 v několika městech na západním pobřeží.

Во главе них стояли генерал-адъютант К. Ю. Адлеркрейц, подполковник Г. Адлерспарре и чиновник судебного ведомства Х. Йерта.
V jejich čele stál generál-adjutant Karl Johan Adlerkreuz, podplukovník Georg Adlersparre a úředník soudního dvora Hans Erta.

Господин президентЮ с момента" отключки" прошло уже 3 недели, и до сих пор не существует централизованного ведомства, расследующего последствия происшедшего.
Pane prezidente, jsou to již tři týdny od výpadku a stále neexistuje centrální orgán, který by se potýkal s důsledky.

По самым скромным подсчетам Евростата- статистического ведомства ЕС, общее число иммигрантов в Европу в период с сегодняшнего дня по 2050 год составит 40 миллионов человек.
Podle nejkonzervativnějšího odhadu statistického úřadu EU Eurostat dosáhne celkový počet nově příchozích do Evropy mezi dneškem a rokem 2050 čísla 40 milionů.

Несколько минут назад мы стали свидетелями ареста Дитера Клауса- высокопоставленного чиновника Федерального ведомства по защите конституции.
Před pár minutami jsme byli svědky zatčení Dietera Klause, vysokého úředníka" Bundesamt fur Verfassungsschutz," německého" Spolkového úřadu pro ochranu ústavy.

Использование ЦРУ, в качестве секретной армии по дестабилизации имеет долгую, трагическую историю провала, скрытую от глаз общественности под завесой секретного ведомства.
Využívání CIA jako tajné destabilizační armády má dlouhou, tragickou historii neúspěchu, zcela skrytou před zraky veřejnosti pod hávem utajení zpravodajské služby.

Лауреат Нобелевской премии мира и бывший руководитель международного ведомства по атомной энергии Мохаммед Эль- Барадеи заявил, что проекту конституции место" на свалке истории".
Nositel Nobelovy ceny a bývalý generální ředitel Mezinárodní agentury pro atomovou energii Mohamed Baradej prohlásil, že návrh ústavy patří" na smetiště dějin.

Согласно тексту законопроекта, указанные ведомства получат право" пресекать нахождение беспилотных воздушных судов в воздушном пространстве посредством подавления или преобразования сигналов дистанционного управления, а также их повреждения или уничтожения".
Podle znění zákona budou mít tato oddělení právo„ zastavit přítomnost bezpilotních letadel ve vzdušném prostoru potlačením nebo převodem signálů dálkového ovládání, jakož i jejich poškozením nebo zničením“.

Вице-президент будет в окружении своих верных сторонников практически из всех отделов оборонного ведомства, включая Министра обороны и Госсекретаря, а также объединенный комитет начальников штабов. и давнего советника Элизабет Гейнс.
K viceprezidentovi se připojí jeho zastánci ze všech koutů ministerstva obrany, včetně tajemníků obrany a státu a náčelnicí štábu, dlouholetou poradkyní Elizabeth Gainesovou.