ФИНАНСОВЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Чешском - Чешский перевод

• finančních institucí
• finančních ústavů
• finanční instituce

Примеры использования Финансовых учреждений на Русском языке и их переводы на Чешский язык

То же самое касается и финансовых учреждений, как показало нам банкротство Lehman.
Totéž platí pro finanční instituce, jak předvedl bankrot Lehman Brothers.

Или конфликты могут быть ограничены путем регулирования сферы деятельности финансовых учреждений.
Anebo lze střety zájmů omezovat regulací pole působnosti finančních ústavů.

В результате, наблюдается излишек неликвидных финансовых учреждений, средства которых можно было бы сбыть, если они столкнутся с трудностями.
Důsledkem je převis nelikvidních finančních ústavů, jejichž majetek by se mohl rozprodávat na trhu, dostanou-li se do potíží.

В противном случае, они рискуют ускорить деградацию установленных международных финансовых учреждений.
Jinak by totiž riskovaly zrychlení úpadku zavedených mezinárodních finanční institucí.

Разрешение большему количеству негосударственных финансовых учреждений пересылать иностранные деньги позволит облегчить движение наличных в удаленные регионы.
Pokud by se umožnilo, aby platby ze zahraničí převáděly neformální finanční instituce, ulehčilo by to tok peněz do odlehlých regionů.

Просто, чтобы вы знали побольше обо мне, скажу, что я был связан с некоторыми из самых известных финансовых учреждений нашей страны.
Takže to málo, co o mne víš, je, že se stýkám z některými z nejprestižnějších finančních institucí v této zemi.

Также существует вероятность растущих потерь среди банков и других финансовых учреждений по займам, финансировавшим выкупы контрольного пакета акций за счет кредита( LBOs).
Dále bankám i jiným finančním ústavům hrozí rostoucí ztráty u úvěrů, jimiž se financovaly lehkomyslné pákové odkupy LBO.

Вы объеденились с программистом, которой мог написать код чтобы украсть несколько сотен миллионов долларов с разных финансовых учреждений.
Dala jste se dohromady s programátorem, který napsal kód potřebný k ukradení několika stovek miliónů dolarů z různých finančních institucí.

Но для продолжения процесса восстановления кредит должен быть увеличен или за счет создания новых финансовых учреждений, или за счет расширения существующих.
Jenže aby zotavení bylo udržitelné, je třeba úvěrové možnosti rozšířit, a to buď vytvořením nových finančních institucí, anebo rozšířením stávajících.

Ќичто в наших действи€ х сегодн€ не означает, что мы изменили нашу позицию относительно ситуации на рынке жиль€ или усомнились в силе других финансовых учреждений- Ўј.
Nic z naší dnešní akce, žádným způsobem neznamená změnu našeho postoje k trhu s bydlením, ani nemění nic na síle jiných amerických finančních institucí.

Похоже, что администрация Обамы также стремиться заняться регулированием производных ценных бумаг и финансовых учреждений, которые считаются слишком большими, чтобы им можно было позволить потерпеть крах.
Obamova vláda se také zřejmě chystá na regulaci derivátů a finančních ústavů považovaných za příliš velké na to, aby padly.

WSJ нашла свою современную форму и выдающееся положение в 1940- х годах, во время индустриального расширения Соединенных Штатов и его финансовых учреждений в Нью-Йорке.
Journal získal jeho moderní podobu a důležitost ve čtyřicátých letech 20. století, čase průmyslového rozvoje Spojených států a finančních institucí v New Yorku.

Нью-Йорк. Год назад я предсказывал, что потери американских финансовых учреждений достигнут как минимум 1 триллиона долларов и, возможно, возрастут до 2 триллионов.
NEW YORK- Před rokem jsem předpověděl, že ztráty amerických finančních institucí dosáhnou nejméně jednoho bilionu dolarů a dost možná se vyšplhají až na dva biliony.

Страна, из которой приходит банк, должна сдерживать объемы заемных средств, ограничить допустимую ликвидность и объемы финансирования и разработать систему ликвидации сложных финансовых учреждений.
Domovská země musí stanovit maximální úroveň zadlužení, omezit přijatelné praktiky s likviditou a financováním a mít režim rozplétání složitých finančních institucí.

И когда они начинают вмешиваться в работу финансовых учреждений или отменять выданные лицензии, они уполномочены применять насильственную силу принуждения со стороны государства против частных граждан и капитала.
Při zásazích ve finančních institucích nebo při odebírání licencí mají právo povolat donucovací moc státu, aby zasáhla proti jednotlivým občanům a kapitálu.

Именно это,- влияние политики правительства на экономические стимулы,- а не фундаментальные культурные различия или слабость финансовых учреждений, лежит в основе замедленного роста некоторых экономически развитых стран.
A právě to- tedy účinky vládních politik na pobídky, nikoliv zásadní kulturní rozdíly nebo slabé finanční instituce- je kořenem mdlého růstu v mnoha vyspělých zemích.

На долю американских банков и брокер- дилеров приходится примерно половина этой цифры, или же 1, 8 триллиона долларов; остальная половина приходится на долю других финансовых учреждений в США и за рубежом.
Americké banky a makléřské společnosti jsou vystaveny zhruba polovině tohoto objemu neboli 1,8 bilionu dolarů; zbytek ponesou na svých bedrech jiné finanční instituce v USA i zahraničí.

И общая валюта, при всех недостатках концепции ее создания, требует общих финансовых учреждений, которые будет невозможно создать и поддерживать до тех пор, пока европейцы не восстановят свое чувство солидарности.
A společná měna, jakkoliv je její koncepce pochybná, vyžaduje společné finanční instituce, které se nepodaří zakládat a udržovat, dokud Evropané znovu nezískají vědomí solidarity.

Инвестирование денег в уже созданных бизнес не трудная работа, но вы должны сталкиваться с различными проблемами, когда Вы стучите в дверь банков и финансовых учреждений занимают деньги для нового бизнеса.
Investování peněz v již zavedené podnikání není tvrdá práce, ale budete muset čelit různým problémům, když zaklepal na dveře bank a finančních institucí půjčovat si peníze na nový podnik.

Проблема ссуд субстандартной ипотеки вызвала спад в ключевых видах деятельности некоторых финансовых учреждений, особенно в их непрозрачных, но чрезвычайно выгодных сделках с производными ценными бумагами.
Problém podřadných hypotečních úvěrů odstartoval pokles v klíčových oblastech podnikání některých finančních institucí, zejména v oblasti jejich neprůhledných, ale krajně ziskových derivátů.

Регулирование финансовой системы тогда будет передано в руки Европейского Центробанка, а задача обеспечения- и когда необходимо спасения финансовых учреждений- ляжет на министров финансов.
Regulace finanční soustavy by pak přešla do rukou Evropské centrální banky, kdežto úkol garantovat a vamp 160; případě potřeby zachraňovat finanční instituce by připadl ministrům financí.

Но, в то время как целью главы 11 является сохранение текущей стоимости фирмы, целью международного механизма принятия решений должно стать сохранение текущей стоимости представителей неплатежеспособных финансовых учреждений.
Cílem kapitoly 11 je ovšem zachránit trvající cenu firmy, kdežto cílem mezinárodního nápravného mechanismu by mělo být zachovat trvající cenu protistran insolventních finančních ústavů.

Если не принять никаких мер по повышению минимальных требований к наличию собственного капитала для банков и других финансовых учреждений, финансовые кризисы, подобные текущему, могут повториться вновь.
Nebudou-li podniknuta žádná opatření ke zvýšení minimálních požadavků na kmenový kapitál bank a dalších finančních ústavů, finanční krize podobné té současné se budou opakovat.

Тогдашний президент Луис Инасиу Лула да Силва был вынужден вмешаться и принять радикальные меры, например, использовать ресурсы госбанков и фонда страхования вкладов для спасения рухнувших финансовых учреждений.
To tehdejšího prezidenta Luize Inácia Lulu da Silvu přinutilo uchýlit se k sérii dramatických opatření, včetně využití fondu pojištění depozit a státních bank k sanaci krachujících finančních ústavů.

Мягкая кредитно-денежная политика может, конечно, привести к инфляции, а« безнаказанность» финансовых учреждений, принимавших неверные решения в прошлом, может привести к повторению подобных ошибок и в дальнейшем.
Lehkovážná monetární politika může samozřejmě vyvolat inflaci- a neschopnost„ potrestat“ finanční instituce, které v minulosti projevily špatný úsudek, může vést k ještě větším problémům tohoto druhu v budoucnu.

Полномасштабный финансовый кризис провоцируется резким падением цен на большое количество активов, которые находятся в распоряжении банков и других финансовых учреждений или которые представляют собой финансовые резервы их дебиторов.
Plnou finanční krizi vyvolává prudký pokles cen velké řady aktiv, které vlastní banky a další finanční instituce nebo jež tvoří finanční rezervy jejich dlužníků.

Мы сейчас наблюдаем кончину теневой банковской системы, комплекса небанковских финансовых учреждений, которые выглядели как банки, так как они брали взаймы на короткий срок и ликвидными активами, использовали кредит для совершения финансовых сделок и инвестировали на долгосрочный период и неликвидными активами.
Každopádně jsme dnes svědky zániku stínové bankovní soustavy, komplexu nebankovních finančních institucí, které se tvářily jako banky, neboť půjčovaly krátkodobě a likvidními způsoby, přičemž si samy půjčovaly ohromné množství prostředků a investovaly dlouhodobě a nelikvidními způsoby.

Самым новаторским аспектом этих новых норм является то, что ограничения касаются не только главных исполнительных директоров финансовых учреждений, но и всех топ-менеджеров хотя определение того, кто является топ-менеджером, делегируется национальным парламентам.
Nejvíce novátorským aspektem těchto nových pravidel je skutečnost, že se omezení netýkají pouze nejvyšších šéfů finančních institucí, nýbrž všech topmanažerů ačkoliv definice topmanažera byla přenechána národním parlamentům.

Германия и другие страны, составляющие ядро еврозоны, дают понять, что не может быть и речи об обобщении долговых обязательств внутри валютного союза и что спасение стран или финансовых учреждений будет обеспечиваться« за счет списания средств их собственных кредиторов».
Německo a ostatní země jádra eurozóny dávají najevo, že mutualizace dluhu uvnitř měnové unie je vyloučená a že vnější sanace států nebo finančních institucí půjdou ruku v ruce s„ vnitřní záchranou“ z kapes jejich věřitelů.

Парламентарии были шокированы, узнав, что кандидат от Голландии на должность члена Европейской комиссии по вопросам конкуренции состояла в руководстве многих могущественных финансовых учреждений, из-за чего на слушаниях комиссии она выступала бы одновременно в роли и судьи, и заинтересованной стороны.
Poslanci byli rovněž šokováni, když se dozvěděli, že nizozemská kandidátka na funkci komisařky pro hospodářskou soutěž sedí ve správních radách mnoha významných finančních institucí, což by z ní ve vztahu ke komisi učinilo soudce a zároveň zúčastněnou stranu.