ФИНАНСОВЫХ УСЛУГ на Чешском - Чешский перевод

• finančních služeb
• finančních službách
• finanční služby

Примеры использования Финансовых услуг на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Все выглядят как в рекламе финансовых услуг.
Každý tu vypadá jako z reklamy na finanční služby.

После выпуска они открыли небольшую фирму финансовых услуг и попросили меня помочь им вести дела.
Po škole založili malou firmu, finanční služby a chtěli, abych jim s tím pomohl.

Что касается финансовых услуг, действия правительства должны быть направлены на создание 3- 4 региональных ведущих компаний.
Ve finančních službách by vláda měla usilovat o vznik 3-4 regionálních šampionů.

В своей сущности микрофинансирование- если это понятие является для вас новым- есть нечто вроде финансовых услуг для бедных.
V zásadě mikrofinancování- jestli i o něm slyšíte poprvé- chápejte jako finanční služby pro chudé.

Интегрированный единый рынок финансовых услуг может стать платформой для инноваций и увеличения конкурентоспособности.
Integrovaný jednotný trh ve finančních službách by byl platformou pro novátorství a posílenou konkurenční schopnost.

Неудивительно, что больше всего пострадал от коррупции сектор финансовых услуг, потерявший 547 миллиардов юаней( 6, 25% от ВНП).
Není žádným překvapením, že korupcí nejvíce trpěl sektor finančních služeb, kde ztráty dosahovaly 547 miliard jüanů( 6,25% HDP).

Для повышения доступности конкурентоспособных финансовых услуг компания использует передовые технологии обработки данных и машинного обучения.
Pro zlepšení přístupu ke svým konkurence schopným finančním službám společnost využívá strojové učení a pokročilé techniky datové vědy.

Не менее важно и то, что европейская экономическая интеграция продолжает идти вперед, евро крепнет и начинает формироваться единый рынок финансовых услуг.
Neméně důležitá je skutečnost, že pokračuje evropská hospodářská integrace, kdy euro posiluje a na obzoru se rýsuje jednotný trh finančních služeb.

Есть очень много различных финансовых услуг, которые она может быть немного Подавляющее так что идея обратиться за помощью к профессиональным финансовым консультантом.
Existuje tolik různých finančních služeb, že to může být trochu Drtivá tak to je nápad, aby hledali pomoc od profesionálního finančního poradce.

Закон о финансовой реформе, принятый Конгрессом Соединенных Штатов в прошлом месяце, требует большей прозрачности от банков и других фирм, работающих в сфере оказания финансовых услуг.
Zákon reformující finančnictví, který minulý měsíc prošel Kongresem Spojených států, od bank a dalších firem nabízejících finanční služby požaduje zlepšení transparentnosti.

Чтобы обеспечить более сбалансированную перспективу в индустрии микрофинансирования, в сравнении с другими видами поставщиков финансовых услуг, МФО нужно сделать больше, чтобы измерить и пояснить их социальную и экономическую ценность.
Má-li existovat vyváženější pohled na sektor mikrofinancí oproti jiným typům poskytovatelů finančních služeb, je zapotřebí, aby MFI více měřily a vysvětlovaly svou společenskou a ekonomickou hodnotu.

Реакцией на текущий кризис едва ли станет приостановка развития финансовых новшеств: скорее, он приведет к рационализации и снижению стоимости финансовых услуг.
Není pravděpodobné, že by reakcí na současnou krizi bylo ustrnutí finančního novátorství; krize však zřejmě zapříčiní racionalizaci a osekávání nákladů v oblasti poskytování finančních služeb.

Большое количество небанковских финансовых учреждений- таких как компании управления богатством и интернет- провайдеры финансовых услуг- в настоящее время используют обещания высоких доходов для привлечения мелких инвесторов.
Velký počet nebankovních institucí, například společností zaměřených na správu majetku a poskytovatelů internetových finančních služeb, teď tedy využívá slibů vysoké návratnosti k přilákání drobných investorů.

Процессы консультирования по правилам и регулированию были высоко структурированы, и было приложено много усилий, чтобы гарантировать сбалансированное представительство от провайдеров и пользователей финансовых услуг.
Postup konzultací nad pravidly a regulacemi byl silně strukturovaný a bylo věnováno mnoho úsilí tomu, aby se zajistilo vyvážené zastoupení poskytovatelů i uživatelů finančních služeb.

В конце концов, они являются родиной Amazon, Apple, Facebook, Google, Intel, Microsoft и Samsung- компаний, чьи инновации изменили множество секторов, от финансовых услуг до телекоммуникаций и средств массовой информации и ведения бизнеса.
Koneckonců tam sídlí firmy Amazon, Apple, Facebook, Google, Intel, Microsoft nebo Samsung- firmy, jejichž inovace proměňují způsob podnikání v jiných sektorech, od finančních služeb přes telekomunikace až po média.

Стратегическая цель- сделать Почту России прибыльной, клиентоориентированной, эффективной и технологичной компанией, надежным и современным поставщиком почтовых, логистических и финансовых услуг для всей страны.
Strategickým cílem je zajistit, aby pošta Ruska byla prospěšná, zákaznická, efektivní a technologická společnost, spolehlivá a moderní poskytovatel poštovních, logistických a finančních služeb pro celou zemi.

Кроме основной и долговременной деятельности в области финансовых услуг Группа PPF начала развивать новые стратегические направления в рамках своей корпоративной структуры, а именно, управление недвижимостью и прямые инвестиции( private equity).
Kromě dlouhodobě rozvíjených aktivit v oblasti finančních služeb začala skupina PPF budovat v rámci své korporátní struktury další strategické obory, a to investice do nemovitostí a přímé investice( private equity).

Совершенно ясно лишь то, что позволяя большей доли экономических резервов направляться в сторону инвестиций и других производственных видов экономической деятельности, более эффективная промышленность финансовых услуг повысит экономический рост.
Jasné ovšem je, že efektivnější sektor finančních služeb, jenž umožní přesun většího podílu bohatství v ekonomice směrem k investicím a dalším produktivním ekonomickým činnostem, podporuje hospodářský růst.

Комиссар по внутреннему рынку и услугам ЕС Мишель Барнье выступал с речами по всей Америке в поисках поддержки для включения финансовых услуг в качестве предмета обсуждения на переговорах по трансатлантическому торговому и инвестиционному партнерству.
Komisař EU pro vnitřní trh a služby Michel Barnier objíždí USA a hledá podporu pro začlenění finančních služeb do rozhovorů o navrženém Transatlantickém obchodním a investičním partnerství.

Администрация использует кризисную атмосферу для проведения масштабной программы, которая может перепроектировать американскую экономику, начиная с автомобильной промышленности и финансовых услуг и заканчивая здравоохранением, энергетикой и распределением доходов.
Vláda využívá krizové atmosféry k zavádění rozsáhlé agendy, která by americkou ekonomiku přetvořila, od automobilového průmyslu a finančních služeb po zdravotnictví, energetiku a distribuci příjmů.

В сфере оптового и розничного распределения, а также в области финансовых услуг и в других развитых секторах обслуживания, производительность была, грубо говоря, постоянной в Европе, в то время, как она росла в среднем на 4- 5% в год в США.
Ve velkoobchodní a maloobchodní distribuci, ale také ve finančních službách a dalších rozvinutých sektorech služeb byla produktivita v Evropě víceméně stálá, zatímco ve Spojených státech rostla v průměru o 4 až 5 procent ročně.

Учитывая, что во многих из этих стран отраслевые структуры все еще развиваются, электронная розничная торговля формирует не только розничный ландшафт, но также и отрасли производства и финансовых услуг- и даже городской пейзаж.
Vzhledem k tomu, že se v mnoha těchto zemích stále vyvíjejí průmyslové struktury, může e-tail do budoucna utvářet nejen maloobchodní krajinu, ale i výrobní sektor a sektor finančních služeb- ba dokonce i městskou krajinu jako takovou.

Коротко говоря, проверка личности- это услуга, предлагаемая одними и используемая другими предприятиями, работающими в сфере финансовых услуг, которая гарантирует, что предоставляемая пользователями и клиентами информация соответствует личной информации реальных людей.
Ověřování totožnosti je zkrátka služba, která je poskytována a využívána podniky v sektoru finančních služeb a díky které je zaručeno, že uživatelé a klienti společnostem poskytnou informace navázané na totožnost skutečných osob.

Наконец, следует поэтапно прекратить субсидирование банка развития страны BNDES и более активно использовать рыночные индикаторы при формировании кредитных ставок BNDES, что поможет восстановить бюджетное здоровье и устранить перекосы на рынке финансовых услуг.
Konečně by musela postupně utlumit státní subvence do brazilské rozvojové banky BNDES a posílit využívání tržních souvislostí pro zápůjční úrokové sazby BNDES, čímž by přispěla k obnovení fiskálního zdraví a odstranění deformací ve finančním zprostředkovatelství.

Mintos также является членом Германо- балтийской торговой палаты, Латвийской торгово-промышленной палаты, Ассоциации альтернативных финансовых услуг в Латвии, Европейского форума финансовых технологий( EFF) и Испанской ассоциации в сфере финансовых технологий и технологий страхования( Fintech& Insurtech Spanish Association).
Mintos je také členem Německo-Baltické obchodní komory, Lotyšské obchodní a průmyslové komory, Lotyšské asociace alternativních finančních služeb, Evropského fintech fóra a Španělské fintech a insurtech asociace.

На сегодняшний день кооперативы охватывают широкий круг деятельности, имеют различные организационные формы и размеры, от небольших сельскохозяйственных и потребительских организаций в Африке до ведущих сельскохозяйственных брендов и представителей финансовых услуг в Северной Америке и Европе.
Dnes družstva pokrývají celou škálu činností a existují v rozličných formách a velikostech, od drobných zemědělských a spotřebitelských organizací v Africe po část předních zemědělských značek a největších poskytovatelů finančních služeb v Severní Americe a Evropě.

Благодаря более широкой доступности финансовых услуг можно было бы добиться процветания примерно 400 миллионов микро-, малых и средних предприятий развивающихся стран, что позволило бы 2, 5 миллиардам людей всего мира, для которых в настоящее время такие услуги недоступны, наращивать свои активы.
Širší dostupnost finančních služeb by podle odhadů pomohla k prosperitě 400 milionům mikro, malých a středních podniků v rozvojových zemích a zároveň by dala příležitost 2,5 miliardám lidí po celém světě, jimž v současnosti chybí přístup ke službám, s jejichž pomocí by si vytvořili vlastní aktiva.

Неудивительно, что значительный уровень невовлеченности в развивающихся и вновь образовавшихся странах заставил политиков придерживаться пропорционального регулирования, получая тем самым возможность поощрять новаторство в предоставлении финансовых услуг при одновременном сохранении финансовой стабильности.
Není tedy divu, že nízká míra začlenění v rozvojových a rozvíjejících se zemích přiměla politiky k zavádění přiměřené regulace, která zajišťuje pružnost potřebnou k podněcování inovací při poskytování finančních služeb a současně zachovává finanční stabilitu.

Так как общий диагноз проблем в сфере финансовых услуг дает повод считать, что во многом виновна именно человеческая жадность, немецкие исследователи недавно предложили ввести запрет на занятие ведущих постов в финансовых учреждениях людям с генетической склонностью к высоким уровням допамина.
Jelikož obecně rozšířená diagnóza problémů vznikajících ve finančních službách má za to, že na vině je lidská chamtivost, jeden německý think tank nedávno nadnesl, že lidem s genetickým sklonem k vyšším hladinám dopaminu by nemělo být dovoleno zastávat vrcholné posty ve finančních ústavech.

Во время опроса, проведенного в элитных университетах США, Кэтрин Рампел обнаружила, что в 2006 году, незадолго до финансового кризиса, 25% выпускников Гарвардского университета, 24% выпускников Йельского университета и впечатляющие 46% выпускников Принстона начали свою карьеру в сфере финансовых услуг.
Catherine Rampellová v průzkumu elitních amerických univerzit zjistila, že v roce 2006, těsně před finanční krizí, zahajovalo kariéru ve finančních službách 25% absolventů Harvardovy univerzity, 24% absolventů Yaleovy univerzity a závratných 46% absolventů Princetonské univerzity.