ФИНАНСОВЫХ ИНСТИТУТОВ на Чешском - Чешский перевод

• finančních institucí
• finančních ústavů
• finanční instituce

Примеры использования Финансовых институтов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Экономический рост требует наличия финансовых институтов, предоставляющих кредиты местным фирмам.
Růst není možný bez finančních institucí, které půjčují domácím firmám.

Должны ли они в открытую гарантировать обязательства крупных финансовых институтов и/ или классы активов?
Měly by se výslovně zaručit za pasiva či některé třídy aktiv velkých finančních ústavů?

Учитывая, что совокупный собственный капитал всех финансовых институтов США равен примерно 1, 2 триллиона долларов, данная сумма поражает.
Vzhledem k tomu, že úhrn objemu základního jmění všech amerických finančních institucí je zhruba 1,2 bilionu dolarů, jde o závratnou sumu.

Одна из составляющих заключается в необходимости для банков и других финансовых институтов иметь ликвидные резервы.
Jednou je nutnost bank a dalších finančních ústavů držet si rezervy likvidity.

Недавно МВФ предложил новый глобальный налог для финансовых институтов, в какой-то мере пропорциональный их размерам, а также налог на прибыль банков и бонусы.
MMF nedávno navrhl novou globální daň pro finanční ústavy, volně úměrnou jejich velikosti, a dále daň ze zisků a prémií bank.

В дополнение к усилиям государственного сектора, нам также необходимо надежное участие финансовых институтов и рынков.
Vedle úsilí veřejného sektoru potřebujeme také robustní zapojení finančních institucí a trhů.

Роль Китая, в рамках существующих международных финансовых институтов, также может измениться в этом году.
Letos by se také mohla změnit úloha Číny ve stávajících mezinárodních finančních institucích.

Общие долги частников и финансовых институтов как доля национального дохода на данный момент выше, чем они были до финансового кризиса.
Hrubé zadlužení domácností a finančních institucí vyjádřené jako podíl na národním důchodu je dnes vyšší než před finanční krizí.

Оконджо- Ивеала и Окампо понимают роль международных финансовых институтов в обеспечении глобальных общественных благ.
Okonjová-Iwealaová i Ocampo chápou roli mezinárodních finančních institucí při zajišťování globálních veřejných statků.

Хотя некоторая часть этой критики может быть чрезмерной или неправильной, тем не менее, она подчеркивает необходимость реформирования финансовых институтов и практики.
Přestože tato kritika může být částečně přehnaná nebo špatně adresovaná, stále podtrhuje potřebu reformovat finanční instituce a praktiky.

Конечно, евро не защищает от рисков�� х инвестиционных решений европейских финансовых институтов или от последствий для финансовых рынков от этих решений.
Jistě, ani euro nezabránilo rizikovým investičním rozhodnutím evropských finančních institucí nebo důsledkům těchto rozhodnutí pro finanční trhy.

Одним предполагаемым достижением Большой двадцатки было соглашение о реформировании системы управления международных финансовых институтов- и, что более важно, системы выбора их лидеров.
Jedním z& údajných úspěchů skupiny G-20 byla dohoda na reformě řízení mezinárodních finančních institucí- především způsobu volby jejich nejvyšších představitelů.

Для Италии очевидное решение-- это упрочнение следственных и финансовых институтов страны и улучшение структуры регулятивных органов, особенно качества подготовки их персонала.
Pro Itálii je očividným řešením posílit vyšetřovací a finanční instituce v zemi a zlepšit strukturu regulačních orgánů, zejména pak zkvalitnit jejich personál.

Фонд Шелкового пути»- на сегодня это наиболее амбициозный проект Китая- затмевает деятельность традиционных международных финансовых институтов с точки зрения как масштабов, так и широты охвата.
Fond hedvábné cesty, doposud nejambicióznější čínské úsilí, zastiňuje snahy tradičnějších mezinárodních finančních institucí, a to jak rozsahem, tak škálou aktivit.

Ему приписывают большой опыт в банковских поглощений и консультирования финансовых институтов сделки с ипотечными ценными бумагами и других связанных с ними расчетов.
On je připočítán s mnoha zkušenostmi v oblasti bankovních akvizic a poradenství finančních institucí se zabývají hypotečních cenných papírů a dalších souvisejících osad.

Даже США и Европа не были защищены, а распад крупного хедж- фонда Long- Term Capital Management( LTCM) усилил беспокойство относительно жизнеспособности многих других финансовых институтов.
Dokonce ani USA a Evropa nebyly imunní: kolaps velkého hedgeového fondu Long-Term Capital Management( LTCM) rozdmýchal obavy o životaschopnost mnoha dalších finančních institucí.

Кроме того, SRF может выступать в качестве катализатора для других государственных финансовых институтов, чтобы те могли вносить свой вклад в акционерный капитал и долговое финансирование определенного проекта.
Navíc by FHS mohl zapůsobit jako katalyzátor na příspěvky dalších státních finančních institucí k akciovému a dluhovému financování vybraných projektů.

Боязнь понижения заработных плат играет на руку более широкой политической коалиции, основанной на широком неприятии глобализации, направленном против многонациональных корпораций и международных финансовых институтов.
Strach z nižsích mezd nahrává vzniku sirsí koalice, kterou spojuje odpor vůči globalizaci, jež je namířen proti nadnárodním korporacím a mezinárodním finančním institucím.

Дефицит финансирования превышает существующие возможности международных финансовых институтов- а проблемы развитых стран означают, что значительная рекапитализация маловероятна.
Zaplnit mezeru v dostupném financování je nad schopnosti stávajících mezinárodních finančních institucí- a malátnost vyspělých zemí znamená, že jejich výraznější rekapitalizace není na obzoru.

Действительно, история финансовых институтов для людей с низким доходом в значительной степени является историей филантропических или идеалистических движений, а не только действий, сосредоточенных исключительно на практическом результате.
Historie finančních institucí pro osoby s nízkými příjmy je vskutku z velké části historií filantropických nebo idealistických hnutí, nejen aktivit plně zaměřených na hospodářský výsledek.

Поскольку не существует процедура проверки кредитоспособности, ясно показывает, что компаний и финансовых институтов разработали этот кредит сервис для всех тех, нуждающимся людям, которые оказывают неблагоприятное кредитной исто….
Protože není tam žádný řád kontrola kreditu, se jasně ukazuje, že společnosti a finanční instituce, vyvinul tuto výpůjční služba pro všechny, potřebným lidem, kteří mají negativní úvěrovou historií.

Имея дело с дисбалансами рынков‑ большими долгами домохозяйств, финансовых институтов и правительств- временное сглаживание проблем платежеспособности посредством финансирования и ликвидности, в конечном итоге, может привести к болезненной и, возможно, беспорядочной реструктуризации.
Snaha řešit nahromaděné nevyváženosti- rozsáhlé dluhy domácností, finančních institucí a vlád- zastíráním problémů se solventností pomocí financování a likvidity může nakonec vyústit v bolestivé a potenciálně neřízené restrukturalizace.

Удивительно то, что в то время как итальянское правительство занято переустройством регулятивной и наблюдательной структуры финансовых институтов и рынков, ничего не говорится о независимых директорах и бухгалтерских фирмах.
Je překvapivé, že zatímco má italská vláda plné ruce práce s reorganizací regulační a dozorčí struktury finančních institucí a finančních trhů v zemi, o nezávislých členech správních rad a účetních firmách se nikde nemluví.

Экономические политики сталкиваются с большой проблемой разработки новых финансовых институтов, таких как пенсионные системы и общественное право, имеющих реальное основание для распределения рисков между поколениями.
Na tvůrce hospodářské politiky zase čeká obrovský úkol navrhnout nové finanční instituce, jako jsou penzijní systémy a systémy vyplácení státních dávek, založené na pevných základech mezigeneračního sdílení rizik.

Таким образом, второй пакет политик и институциональных реформ требует, чтобы всех кредиторов, не получивших обеспечения от банков и других финансовых институтов, необходимо« уговаривать», т. е. они должны принимать убытки( или« факторы риска») по своим требованиям.
Druhá sada politik a institucionálních reforem proto vyžaduje, aby všichni nezajištění věřitelé bank a dalších finančních institucí byli„ ošetřeni“- tedy že se musí smířit se ztrátami( nebo zkrácením) svých pohledávek.

Нигерийский банк промышленности( БОИ) была создана за счет интеграции трех финансовых институтов- нигерийской промышленного банка развития( NIDB), Национальный Фонд реконструкции Экономический( NERFUND) и нигерийский банк торговли и промышленности( NBIC).
Nigerijský Bank of Industry( BOI) vznikla integrací tří finančních institucí- nigerijské Industrial Development Bank( NIDB), Národní fondu pro obnovu Hospodářský( NERFUND) a nigerijský banka pro obchod a průmysl( NBIC).

Возникла острая необходимость в макропруденциальных регуляторах( правительственные чиновники, которые сосредоточены не на устойчивости отдельных финансовых институтов, а больше всего на стабильности всей финансовой системы). На эти роли хорошо подходят сотрудники центральных банков.
Regulátoři makroekonomické obezřetnosti( tedy vládní činitelé, kteří se nezaměřují na zdraví jednotlivých finančních institucí, nýbrž spíše na stabilitu celé finanční soustavy) jsou bolestně zapotřebí a centrální bankéři představují pro tuto roli logickou volbu.

Мало того, что эффективные действия по предотвращению кризисов требуют полной перестройки наших финансовых институтов посредством творческого применения принципов надлежащего финансирования; для этого также необходимо, чтобы политики и их избиратели одинаково понимали эти принципы.
Účinná krizová prevence vyžaduje nejen přebudování našich finančních institucí prostřednictvím kreativního uplatňování principů zdravých financí, ale také si žádá, aby tyto principy chápali i politici a jejich voliči.

Финансовые управляющие, начиная с министров финансов и заканчивая руководителями частных финансовых институтов, вновь и вновь повторяют мантру: страны, находящиеся в кризисе, должны привести себя в порядок, снизить дефицит, снизить свой государственный долг, провести структурные реформы, а так же стимулировать экономический рост.
Finanční lídři, od ministrů financí po šéfy soukromých finančních ústavů, opakovali současnou mantru: země v krizi si musí doma zjednat pořádek, srazit schodky, snížit národní zadlužení, provést strukturální reformy a podpořit růst.

Газпромбанк»( Акционерное общество)- один из крупнейших универсальных финансовых институтов России, предоставляющий широкий спектр банковских, финансовых, инвестиционных продуктов и услуг корпоративным и частным клиентам, финансовым институтам, институциональным и частным инвесторам.
Gazprombank( akciová společnost) je jednou z největších univerzálních finančních institucí v Rusku a poskytuje širokou škálu bankovních, finančních, investičních produktů a služeb pro firemní i soukromé klienty, finanční instituce, institucionální a soukromé investory.