ФИНАНСОВЫХ АКТИВОВ на Чешском - Чешский перевод

• finančních aktiv
• finanční aktiva

Примеры использования Финансовых активов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Китаю не хватало не спроса на предметы потребления, а предложения высококачественных финансовых активов.
Číně nescházela poptávka po spotřebním zboží, ale nabídka kvalitních finančních aktiv.

Оно также не является расчетной денежной единицей, цены на товары и услуги, и стоимость финансовых активов не устанавливается в золоте.
Není ani účetní jednotkou, jelikož ceny zboží a služeb ani ceny finančních aktiv nejsou denominovány ve zlatě.

Кроме того, в первом квартале нам помогли и неожиданные доходы от переоценки наших финансовых активов.
V prvním čtvrtletí nám navíc pomohly i neočekávané výnosy z přecenění našich finančních aktiv.

К тому же, оба министерства пользовались своими полномочиями для заморозки финансовых активов и лишения допуска к финансовой системе США.
Obě ministerstva také využívala svou sílu ke zmrazování finančních aktiv nebo přístupu do amerického finančního systému.

В результате в конце 2008 года Китай обогнал Японию как самого крупного иностранного держателя американских финансовых активов.
Čína v důsledku toho koncem roku 2008 předstihla Japonsko coby největší zahraniční držitel amerických finančních aktiv.

На фоне этого трудно поверить, что мы быстро вернемся к безрассудному росту финансовых активов, кредитов и риска, который мы видели с 1970- х годов до 2007 года.
Za této situace lze jen těžko uvěřit, že se rychle navrátíme k opojnému růstu finančních aktiv, úvěrů a rizika, jehož jsme byli svědky od 70. let do roku 2007.

Соотношение общих финансовых активов( государственных ценных бумаг, облигаций и банковских депозитов) к ВВП в Соединенном Королевстве составило 100% в 1980 году, а к 2006 году оно поднялось почти до 440%.
Poměr celkových finančních aktiv( akcií, dluhopisů a bankovních vkladů) k HDP činil ve Velké Británii v roce 1980 přibližně 100%, avšak do roku 2006 se zvýšil na zhruba 440.

Но рост объема кредитов пришел к шокирующему финишу в 2008 году, первый год за несколько десятилетий, когда совокупный объем финансовых активов упал, и до сих пор нет признаков устойчивого выздоровления.
V roce 2008 se však tato expanze prudce zasekla; byl to první rok za posledních několik desítek let, v němž se agregátní finanční aktiva snížila, a dodnes existuje jen málo známek trvalého zotavení.

Во всех сферах- от товаров до финансовых активов- ценообразование должно стать более рыночным и прозрачным, в то время как распределение капитала должно стать более эффективным, а погоня за рентой и коррупция должны быть снижены.
Tvorba cen, od komodit po finanční aktiva, by měla být více tržně založená a transparentnější, přičemž by se měla zefektivnit alokace kapitálu a omezit rozsah dobývání renty a korupce.

В прошлом году, просто объявление ФРС о том, что она будет постепенно сворачивать свои ежемесячные закупки долгосрочных финансовых активов вызвало истерику на мировых финансовых рынках и на развивающихся рынках.
Už pouhé oznámení Fedu, že bude postupně omezovat měsíční nákupy dlouhodobých finančních aktiv, vyvolalo loni na globálních finančních trzích a na rozvíjejících se trzích nad jeho ústupem(„ tapering“) bouři.

Из приблизительно 200 триллионов долларов финансовых активов сегодня, почти три четверти являются в некоторой степени долговыми инструментами, включая банковские займы, корпоративные облигации и государственные ценные бумаги.
Ze zhruba 200 bilionů dolarů globálních finančních aktiv jsou dnes téměř tři čtvrtiny v jisté formě dluhového instrumentu, mimo jiné v bankovních úvěrech, firemních dluhopisech a vládních cenných papírech.

Его прогноз представлял собой простое обобщение двух тенденций: продолжения развития финансовых рынков всего мира( то есть более быстрый рост финансовых активов, чем реального сектора экономики) и сохранения Лондоном своей доли в мировом финансовом бизнесе.
Jeho prognóza představovala prostou extrapolaci dvou trendů: vytrvalého celosvětového prohlubování finančních trhů( tj. růstu finančních aktiv předhánějícího růst reálné ekonomiky) a trvání podílu Londýna na globálním finančnictví.

В ожидании перспективы таких будущих распродаж по сниженным ценам( ссуд, финансовых активов или учреждений), становится понятно, что даже сильные банки ограничат свое кредитование очень короткими сроками погашения, а свои инвестиции чрезвычайно ликвидными ценными бумагами.
Vzhledem k očekávání možnosti takových rychlých výprodejů( půjček, finančních aktiv či institucí) je pochopitelné, že i zdatné banky omezují půjčování na velmi krátkou splatnost a že investují do obzvlášť likvidních cenných papírů.

Именно этот пункт приводит нас к плану американского министра финансов Тимоти Гейтнера относительно того, чтобы взять приблизительно 465 миллиардов долларов правительственных денег, добавить к ним 35 миллиардов долларов денег из частного сектора, и использовать их для скупки опасных финансовых активов.
Právě tento bod nás přivádí k plánu amerického ministra financí Timothyho Geithnera vzít asi 465 miliard dolarů ze státních peněz, spojit je s 35 miliardami dolarů ze soukromého sektoru a použít je k nákupu rizikových finančních aktiv.

В сегодняшнем климате невозможно измерить ценность многих финансовых активов с точностью до 3%, а систему чрезмерных рычагов, которая является характерной чертой балансов многих банков в течение этого кризиса, нужно привести в порядок- и впредь держать в порядке.
V�současném klimatu je nemožné měřit hodnocení mnoha finančních aktiv s�přesností 3% a nadměrné investice s�vypůjčenými penězi, které jsou v�době této krize výrazným rysem účetních rozvah řady bank, je potřeba dát do pořádku- a udržet je v pořádku i do budoucna.

Количественное смягчение должно работать путем« эффектов балансированного портфолио», что подразумевает, что рынки не полностью эффективны: ведь приобретение долгосрочных облигаций влияет на финансовые условия путем изменения типов и количеств финансовых активов, которыми владеют граждане.
QE má fungovat prostřednictvím„ dopadů na bilanci portfolií“, z čehož vyplývá, že trhy nejsou plně efektivní: nákupy dlouhodobějších dluhopisů ovlivňují finanční podmínky tím, že mění typy a množství finančních aktiv držených veřejností.

Заявление в мае этого года Федеральной резервной системы США о том, что к концу текущего года она, возможно, свернет свою программу количественного смягчения( т. е., масштабные покупки долгосрочных финансовых активов), вызвало опасения об обрушении рынка облигаций наподобие ситуации 1994 года.
Květnové oznámení Federálního rezervního systému, že možná do konce letošního roku utlumí svůj program kvantitativního uvolňování( QE)- tedy rozsáhlých nákupů dlouhodobých finančních aktiv-, rozdmýchalo obavy ze zhroucení trhu dluhopisů na způsob roku 1994.

Осуждение Мугабе и его режима SADC должно подкрепляться конкретными действиями, например, ограничением на все поставки оружия в Зимбабву, ограничением на передвижение высших должностных лиц из правящей партии Зимбабве ZANU- PF и угрозой конфискации собственности и замораживания финансовых активов в регионе и за его пределами.
Zavržení Mugabeho ze strany SADC se musí opírat o konkrétní činy, například omezení veškerého přílivu zbraní do Zimbabwe, omezení cest vysokých představitelů zimbabwské vládnoucí strany ZANU-PF a hrozbu konfiskací majetku a zmražením finančních aktiv v regionu i mimo něj.

Государственный банк Англии действовал: вмешался в процесс на рынке и купил облигации за наличные деньги, увеличивая цены финансовых активов и расширяя денежную массу, затем дал взаймы на небольшом имущественном залоге банкам, находящимся в шатком положении, таким образом заявив о своем намерении стабилизир�� вать рынок- и о том, что спекулянты должны остерегаться.
Bank of England tehdy skutečně zasáhla: intervenovala na trhu a nakoupila dluhopisy za hotovost, čímž zvýšila ceny finančních aktiv a rozšířila peněžní zásobu. Půjčila nestabilním bankám oproti malým zárukám a oznámila záměr stabilizovat trh- a také že spekulanti na pokles by se měli mít na pozoru.

Что еще хуже, банковский сектор пытается использовать в своих интересах финансируемые государством пакеты спасательных мер, чтобы защитить свои привилегии, в том числе безнравственно громадные премии и экстравагантные свободы для создания спекулятивных финансовых активов, никак не связанных с реальной экономикой.
Ještě horší je, že bankovní sektor se snaží využít záchranných balíčků z veřejných peněz k ochraně svých výsad, včetně nemravně přemrštěných bonusů a přehnané volnosti při vytváření spekulativních finančních aktiv bez spojitosti s reálnou ekonomikou.

Роберт Бэнкс Дженкинсон, Второй Граф Ливерпуля и Первый Лорд Казначейства короля Георга IV, просил Корнелиуса Баллера, Губернатора Государственного Банка Англии, препятствовать падению цен финансовых активов.“ Мы верим в рыночную экономику,”- аргументировал Лорд Ливерпуля,-“ но не тогда, когда цены, которые производит рыночная экономика, приводят к массовой безработице на улицах Лондона, Бристоля, Ливерпуля, и Манчестера.”.
Robert Banks Jenkinson, druhý hrabě Liverpoolu a ministr financí krále Jiřího IV., tehdy snažně prosil Cornelia Bullera, guvernéra Bank of England, aby podnikl kroky k zamezení kolapsu cen finančních aktiv.„ Věříme v tržní ekonomiku,“ argumentoval tehdy liverpoolský hrabě,„ avšak nikoliv, když ceny vytvářené tržní ekonomikou vedou k masové nezaměstnanosti v ulicích Londýna, Bristolu, Liverpoolu a Manchesteru.“.

Однако и в этом случае Соединенным Штатам будет нелегко по-прежнему продавать финансовые активы остальному миру.
I tak pro ně bude těžké nadále prodávat zbytku světa finanční aktiva.

Имидж страны как финансовый актив: влияние инвестиционных споров.
Image země jako finanční aktivum: Dopad investičních sporů.

Такое поведение, конечно, не чуждо многим другим финансовым активам, таким как курсы валют или курсы акций, хотя колебания цены на золото могут быть более экстремальными.
( Takové chování se samozřejmě podobá chování mnoha dalších finančních aktiv, jako jsou směnné kurzy nebo ceny akcií, avšak cenová zhoupnutí zlata mohou být extrémnější).

Политика облегченного кредита начала этого десятилетия способствовала готовности финансовых инвеститоров покупать финансовые активы низкого качества для того, чтобы получить большую выгоду, и привела к взрывному подъему цен на жилье.
Výjimečně volná monetární politika na počátku desetiletí přiživila ochotu finančních investorů nakupovat kvůli vyššímu výnosu finanční aktiva nízké kvality a zároveň vedla k raketovému vzestupu cen nemovitostí.

Одним из событий, которые могут изменить данный прогноз, может стать отказ Китая от рассмотрения инвестиций в финансовые активы США как выгодного предложения.
Vývoj, který by tuto předpověď mohl zvrátit, by nadešel, kdyby Čína začala pokládat investice do amerických finančních aktiv za ztrátový podnik.

В 1980 году финансовые активы- ценные бумаги, облигации и банковские депозиты- в сумме составляли около 100% ВВП в развитых экономиках.
V roce 1980 činila finanční aktiva- akcie, dluhopisy a bankovní vklady- v rozvinutých ekonomikách dohromady kolem 100% HDP.

В Китае финансовые активы из практически несуществующих выросли до более чем 300% от валового внутреннего продукта за этот период.
V Číně se finanční aktiva vyšplhala za stejné období z faktické neexistence na hodnotu vysoce přesahující 300% HDP.

А Китай, со своей стороны, будет продолжать развивать свои финансовые рынки и свою способность генерировать высококачественные финансовые активы внутри страны.
Čína bude pokračovat v rozvoji svých finančních trhů a své schopnosti vytvářet kvalitní finanční aktiva interně.

Другие же, особенно управляющие финансовыми активами, все больше убеждаются в том, что экономисты мало что в этом понимают, да и их знания бесполезны для таких трейдеров, как они.
Jiní- zejména správci finančních aktiv- jsou stále více přesvědčeni, že ekonomové toho moc nevědí a i to, co vědí, nemá pro obchodníky, jako jsou oni, žádný užitek.