Примеры использования Activo financiero на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Activo financiero.
Otros activos Total activo financiero.
Activo financiero.
Otros activos Total activo financiero.
Общая сумма финансовых активов.Un activo financiero se clasifica en esta categoría si se designa de este modo en el reconocimiento inicial o si se clasifica como mantenido para negociar.
К этой категории относят любой финансовый актив, который был включен в нее при первоначальном учете или был отнесен к категории имеющихся в наличии для продажи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reglamentación financiera detallada
financiera a largo plazo
mecanismos financieros innovadores
las transacciones financieras sospechosas
recursos financieros limitados
financiero público
operaciones financieras sospechosas
financiera sin precedentes
políticas económicas y financierasinstrumentos financieros derivados
Больше
Hacia julio de 2008, los futuros de petróleo se convirtieron en un atractivo activo financiero.
К июлю 2008 года фьючерсы на сырую нефть превратились в прибыльный финансовый актив.El UNICEF no clasifica ningún activo financiero como activo mantenido hasta el vencimiento.
ЮНИСЕФ не относит какие-либо финансовые активы к категории Por los motivos expresados en el párrafo 12 supra, no se ha descongelado fondo, activo financiero o recurso económico alguno.
По причинам, изложенным в пункте 12 выше, каких-либо средств, финансовых активов или экономических Las autoridades no han detectado ningún activo financiero que pertenezca a entidades o individuos que figuran en la lista.
Власти не выявили никаких финансовых активов, принадлежащих включенным в перечень организациям или лицам.El activo financiero y el pasivo financiero se reconocen cuando la UNOPS pasa a ser parte en las disposiciones contractuales del instrumento.
Финансовые активы и II- la compra y venta de moneda extranjera u oro como activo financiero o instrumento cambial;
II- покупкой и продажей иностранной валюты или золота в качестве финансовых активов или средства обмена;Dado que el oro monetario se trata como activo financiero y no como mercancía, las transacciones correspondientes deberán excluirse de las estadísticas del comercio internacional de mercancías.
Поскольку монетарное золото рассматривается как финансовый актив, а не как товар, операции с ним не должны учитываться в статистике международной торговли товарами.En la República Árabe Siria no existen cuentas ni ningún activo financiero que pertenezcan a dichas personas y grupos.
Никаких счетов или других финансовых активов этих лиц и групп в Сирийской Арабской Республике нет.Cuando un activo financiero revaluado pierde valor, la parte de la reserva que se relaciona con ese activo se reconoce en el estado de rendimiento financiero. .
В случае обесценения переоцененного финансового актива та часть резерва, которая относится к данному En el Ecuador, según las informaciones disponibles,no están depositados fondos ni ningún activo financiero proveniente de la República Islámica del Irán.
По имеющимся данным, в Эквадоре нет никаких счетов или финансовых активов из Ирана.El Programa clasifica los derivados como activo financiero a valor razonable con cambios en la cuenta de pérdidas y ganancias en el estado de rendimiento financiero. .
ПРООН проводит производные Riesgo de crédito:riesgo de pérdidas financieras para el PNUD si la contraparte de un activo financiero no cumple sus obligaciones contractuales;
Кредитный риск: риск того, что ПРООН понесет Al ser considerada una mercancía y un activo financiero, se han descuidado totalmente otros aspectos del derecho a una vivienda adecuada, lo que ha tenido importantes consecuencias para el goce de los derechos humanos por todos.
С превращением жилья в товар и финансовый актив другие аспекты права на достаточное жилище стали полностью игнорироваться, что серьезно отразилось на возможности осуществления прав человека всеми людьми без исключения.Al final de cada período,el UNICEF evalúa si hay pruebas objetivas de que un activo financiero o grupo de activos financieros haya sufrido un deterioro.
В конце каждогоотчетного периода ЮНИСЕФ оценивает, имеется ли объективное подтверждение обесценения финансового актива или группы Los ingresos en concepto de intereses se reconocenen proporción al tiempo transcurrido aplicando el método de la tasa de interés efectiva al activo financiero correspondiente.
Процентные поступления учитываются в сумме, пропорциональной сроку,прошедшему с момента принятия к учету соответствующего финансового актива, с использованием метода действующей процентной ставки.El componente de mercado se consigna como un activo financiero clasificado en la categoría de préstamos y cuentas por cobrar.
Компонент займа, основанный на рыночной стоимости, учитывается в качестве финансовых активов по категории займов и дебиторской задолженности.Cuando un activo financiero disponible para la venta se da de baja, las ganancias o pérdidas acumuladas en concepto de activo neto/patrimonio neto se reclasifican como resultados(superávit o déficit) en el estado de rendimiento financiero. .
В тех случаях, когда какой-либо имеющийся в наличии для продажи финансовый актив списывается с баланса, прибыль или дефицит, накопленные в составе чистых активов/ капитала, переносятся в категорию профицита или дефицита в ведомости результатов Como se señalaba anteriormente, al final de cada período,el UNICEF evalúa si hay pruebas objetivas de que un activo financiero o grupo de activos financieros haya sufrido un deterioro.
Как отмечалось выше, в конце каждогоотчетного периода ЮНИСЕФ оценивает, имеется ли объективное подтверждение обесценения финансового актива или группы El Estado de Madagascar no ha desbloqueado ningún fondo, activo financiero o recurso económico asociado a Osama bin Laden o a miembros de Al-Qaida o de los talibanes o a individuos o entidades asociados con ellos.
Государство Мадагаскар пока не разблокировало никаких финансовых активов, экономических средств или ресурсов, связанных с Усамой бен Ладеном или членами<< Аль-Каиды>gt; или<< Талибана>gt; или связанных с ними лицами или организациями.La Relatora pide al Consejo que examine las diferentes cuestiones que se abordan en el presente informe y formule algunas recomendaciones preliminares: se deberían reconocer los múltiples aspectos implícitos en la cuestión de la vivienda;la vivienda no debería considerarse una simple mercancía o un activo financiero.
Она призывает Совет обратить внимание на различные вопросы, поднимаемые в настоящем докладе, и формулирует ряд предварительных рекомендаций: следует признать многогранность жилищного вопроса;жилье не следует рассматривать лишь как товар или финансовый актив.Los cuadros que figuran a continuación muestran el valor del activo financiero pendiente de pago al final del ejercicio sobre la base de las clasificaciones de las IPSAS adoptadas por ONU-Mujeres.
В приводимой ниже таблице указана стоимость финансовых активов по состоянию на конец года, определенная в соответствии с классификацией МСУГС, принятой Структурой<< ООН- женщины>gt;.Un activo financiero se computa a valor razonable con cambios en resultados si es consignado como tal en el reconocimiento inicial o está registrado como activo mantenido para negociar(incluidos los contratos de cambio a plazo con ganancias).
Финансовые активы относятся к категории La notificación estipulaba asimismo que el sector financiero del Reino Unido debe congelar todo activo financiero de ese tipo, si de hecho se descubrían tras finalizar esas comprobaciones.
В уведомлении далее предусматривается,что Un activo financiero se clasifica como a valor razonable con cambios en resultados en el estado de rendimiento financiero si se adquiere principalmente con el propósito de venderlo en el corto plazo o si así lo designa el FNUDC.
Финансовый актив относят в ведомости результатов Así pues, este apartado podría disponer expresamente que todo activo financiero acreditado a una cuenta de valores debe tratarse del mismo modo que una garantía de inversión acreditada a esa cuenta.
Таким образом, в данном подпункте можно четко указать, что любые финансовые активы, кредитованные на счет ценных бумаг, следут рассматривать так же, как инвестиционные ценные бумаги, кредитованные на этот счет.
