ФИНАНСОВЫЕ ИНСТИТУТЫ на Чешском - Чешский перевод

• finanční instituce
• finanční ústavy

Примеры использования Финансовые институты на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Использовать налогоплательщиков, чтобы спасти Голдман Сакс и другие привилегированные финансовые институты.
Použít peníze daňových poplatníků a pomoct Goldmanu a dalším protežovaným finančním ústavům.

Похоже, что в последние несколько лет международные финансовые институты принесли больше риска, чем эффективной помощи.
Zdá se, že v posledních několika letech mezinárodní finanční instituce do země přinesly více vnitřního rizika, než efektivní stability.

Международные финансовые институты( МФИ) столкнулись сегодня с новой проблемой: необходимость защитить страны периферии от бури, которая зародилась в центре.
Mezinárodní finanční instituce( MFI) teď stojí před novým úkolem: ochránit země na okraji před bouří, která se zrodila v�centru.

И мы сначала надеялись, что, может, мы можем просто чуть лучше устроить наши финансовые институты, подрегулировать наши технологии, таким образом делая нас самих лучше.
Začali jsme s nadějí, že snad postačí trochu upravit fungování finančních institucí, upravit technologie, abychom se dostali výš.

Международные финансовые институты, прежде всего МВФ и Всемирный Банк, были разработаны для мира, где не существовало крупномасштабных потоков капитала.
Mezinárodní finanční instituce, především Mezinárodní měnový fond a Světová banka, ale byly stvořeny pro svět prostý jakýchkoliv větších kapitálových toků.

За последние два года, ученые, регуляторы, экономисты и финансовые институты связывали долговременный застой спроса с большим неравенством доходов.
Akademici, regulátoři, ekonomové i finanční instituce v posledních dvou letech bez výjimky spojují sekulární stagnaci poptávky s vyšší nerovností příjmů.

Между тем, три другие финансовые институты также были объединены вместе, чтобы сформировать нигерийского сельскохозяйственной, Кооперативное и сельского банка развития( NACRDB).
Mezitím, Tři další finanční instituce byly také sloučeny dohromady tvoří nigerijskou Zemědělství, Kooperativní a rozvoj venkova Bank( NACRDB).

Кредиторы банков не будут утруждать себя тем, чтобы волноваться по поводу того, каким рискам подвергаются финансовые институты, какие инвестиции они делают или эффективно ли их управление.
Věřitelé bank se nebudou obtěžovat obavami z toho, jaké typy hazardních operací a investic finanční instituce provádějí nebo zda je regulace účinná.

Аргентина имеет технический дефолт; американские и европейские финансовые институты и рынки ведут себя крайне осторожно; а Россия обещает, что санкции, с которыми она столкнулась, не повлияют на экономику.
Argentina je technicky vzato v bankrotu, americké a evropské finanční instituce i trhy jsou nervózní a Rusko slibuje, že sankce, jimž čelí, nebudou mít žádný dopad na jeho ekonomiku.

Спекулянты могли бы тогда провести« лобовую атаку» на банк на рынках, играя на понижение, обваливая курс акций, тем самым, заставляя финансовые институты Франции продавать до бесконечности.
Spekulanti mohli banku na trzích„ vzít ztečí“, prodávat nakrátko, tlačit dolů ceny kmenových akcií a donutit francouzský finanční ústav prodávat až do bezedné propasti.

В 2002 году западные финансовые институты считались волшебниками в вопросах управления рисками и распределения капитала; сегодня мы видим, что они являются волшебниками манипулирования рынками и других мошеннических практик.
Západní finanční instituce se v roce 2002 považovaly za kouzelníky řízení rizik a alokace kapitálu; dnes vidíme, že jsou čaroději manipulace trhu a jiných podvodných praktik.

Если бы спросили меня год назад, что возможна будет такая ситуация, что год пройдет без восстановления доверия в финансовые институты или широкомасштабной национализации и ликвидации, то я бы ответил« нет».
Kdybyste se mě před rokem zeptali, zda může minout rok, aniž by došlo k obnovení důvěry ve finanční instituce, anebo k široce rozšířenému znárodňování a likvidacím, odpověděl bych že ne.

Если мы хотим стимулировать динамизм, нам нужны кейнсианское стимулирование и другие политики, которые поощряют креативность- в частности, политики, продвигающие солидные финансовые институты и социальные инновации.
Chceme-li pozvednout dynamiku, potřebujeme keynesiánskou stimulaci a další politiky, které povzbudí tvořivost- především politiky, které podpoří solidní finanční instituce a sociální inovace.

Новые меры должны быть направлены на российские финансовые институты и ограничение ассортимента экспорта в Россию, а США и ЕС должны донести до Путина свое согласие в подобных санкциях, чтобы он понял полную цену, которую он заплатит за дестабилизацию Украины.
Nová opatření by měla mířit na ruské finanční instituce a omezit, co lze do Ruska vyvážet, a USA a EU by dohodu na takových sankcích měly oznámit Putinovi, aby si plně uvědomoval, jakou cenu zaplatí za destabilizaci Ukrajiny.

Решительные шаги по охране здоровья банковского сектора необходимы не только для уменьшения некоторых рисков, которые тревожат рынки, но и потому, что здоров�� е финансовые институты имеют жизненно важное значение для экономического роста.
Rozhodné kroky k zabezpečení zdraví bankovního sektoru jsou nezbytné nejen pro snížení některých rizik, které znepokojují trhy, ale i proto, že zdravé finanční instituce jsou životně důležité pro hospodářský růst.

Международные финансовые институты должны оказывать им широкомасштабную поддержку, а также иметь ресурсы, необходимые для того, чтобы предвидеть глобальные несоответствия и иметь возможность предотвратить кризисы, вместо того, чтобы отвечать только в тех случаях, когда события становятся экстренными.
Mezinárodní finanční instituce je musí mohutně podpořit a také mít prostředky potřebné k tomu, aby mohly předvídat globální nerovnováhy a předcházet krizím, místo aby reagovaly teprve ve chvíli, kdy se situace stane naléhavou.

По окончании обучения студенты устраиваются на работу в международные организации, такие как: Международный Валютный Фонд, Европейский Банк Реконструкции и Развития, университеты, консалтинговые фирмы, частные финансовые институты, министерства и центральные банки.
Absolventi CERGE-EI obvykle nacházejí uplatnění v mezinárodních institucích( např. MMF, Světová banka, EBRD), na univerzitách, v konzultačních firmách, finančních institucích, centrálních bankách a ministerstvech.

Ослабление гарантий Мирового Банка также могут вызвать“ гонки на выживание”, уязвляя частных или государственных инвесторов, новые финансовые институты, и дерегулируя Мировой Банк против других, в то же время провоцируя негативную реакцию населения.
Oslabení pojistek Světové banky by také mohlo vyvolat„ dostihy z kopce“ směřující k rozmělňování standardů, ve kterých by závodili soukromí či státní investoři, nové finanční instituce a deregulovaná Světová banka, což by vyvolalo široký odpor.

Поэтому неудивительно, что последствия глобального экономического кризиса, который разразился в 2008 году и стал худшим кризисом со времен Великой депрессии 1930- х годов, побудил экспертов, политиков и международные финансовые институты переосмыслить понятие бедности.
Není tedy divu, že dopady globální hospodářské krize propuknuvší v roce 2008- nejhorší od Velké hospodářské krize 30. let minulého století- přiměla experty, tvůrce politik a mezinárodní finanční instituce k revizi uvažování o chudobě.

Чтобы страна могла выиграть за счет передвижений свободного международного капитала, она должна, помимо всего прочего, иметь здоровые и сильные финансовые институты, способные предотвратить панический отток капитала и выстоять шок системы, если такой отток все-таки происходит.
Aby země mohla mít nějaký užitek z volného pohybu mezinárodního kapitálu, musí- mezi jiným- mít silné a zdravé finanční instituce, které jsou s to zabránit panickým přesunům kapitálu a odolat systémovým otřesům, pokud k takovým pohybům přece jen dojde.

А также, принимая во внимание, что финансовые институты должны будут осуществлять мониторинг и управление рисками значительно отличающимся способом, как для себя, так и для клиентов, какова роль распределения в мире, где потребление, сбережение и инвестиции будут ускоряться с колебаниями?
A vzhledem k tomu, že finanční instituce budou muset monitorovat a řídit rizika zcela odlišným způsobem, a to jak pro sebe, tak pro své zákazníky, jakou roli má jejich rozložení ve světě, kde bude sílit volatilita spotřeby, úspor a investic?

Но реальность такова, что помощь странам в ситуациях, подобных бразильской, является как раз той сферой, где глобальные финансовые институты( например, МВФ, который, следует отметить, сегодня стал более гибким и открытым, чем десятилетие назад) способны играть конструктивную роль.
Realita je ale taková, že pomoc zemím v situacích, v jaké se nachází Brazílie, je oblast, v níž globální finanční instituce jako MMF- který, to je potřeba zmínit, je dnes pružnější a otevřenější, než byl před deseti lety- mohou hrát pozitivní úlohu.

Международные финансовые институты, созданные после второй мировой войны, были направлены на обеспечение не только международной монетарной и финансовой стабильности, но также и на создание условий для устойчивого роста, создания рабочих мест, послевоенного восстановления, а также постколониального развития.
Mezinárodní finanční instituce vytvořené po druhé světové válce byly zřízeny proto, aby zajišťovaly nejen mezinárodní měnovou a finanční stabilitu, ale také podmínky pro vytrvalý růst, tvorbu pracovních příležitostí, poválečnou rekonstrukci a postkoloniální rozvoj.

Пока члены элиты Коммунистической партии Китая( КПК) и их родственники, а также международные финансовые институты и некоторые китайские мелкие инвесторы( пользующиеся маржинальным кредитованием) зарабатывали деньги на акциях, никто не задумывался, что за мутанта они вскармливают.
Na akciích vydělávali elity Komunistické strany Číny a jejich příbuzní, zahraniční finanční ústavy i někteří drobní čínští investoři( prostřednictvím maržových půjček), a tak se nikdo nenamáhal porozumět tomu, jakým mutantním oslíkem to vlastně třesou.

Точно так же, как Стив Джобс из компании Apple преобразовал компьютерную индустрию за счет престижных товаров и высоконадежных, удобных для пользователя и« свежих» услуг, финансовые институты должны будут представить новые цепочки приращения стоимости, которые обеспечат уверенность за счет приспосабливания к растущим потребностям новых рынков.
Právě tak jako Steve Jobs s firmou Apple transformoval počítačový průmysl pomocí stylových produktů a mimořádně spolehlivých, uživatelsky přívětivých a„ cool“ služeb, finanční instituce budou muset zavést nové hodnotové řetězce, které si adaptací na sílící potřeby nových trhů vybudují důvěru.

И лишь один финансовый институт.
Přežila jenom jedna finanční instituce.

В дополнение к усилиям государственного сектора, нам также необходимо надежное участие финансовых институтов и рынков.
Vedle úsilí veřejného sektoru potřebujeme také robustní zapojení finančních institucí a trhů.

Оконджо- Ивеала и Окампо понимают роль международных финансовых институтов в обеспечении глобальных общественных благ.
Okonjová-Iwealaová i Ocampo chápou roli mezinárodních finančních institucí při zajišťování globálních veřejných statků.

Экономический рост требует наличия финансовых институтов, предоставляющих кредиты местным фирмам.
Růst není možný bez finančních institucí, které půjčují domácím firmám.

Мы дали свыше двух триллионов долларов различным финансовым институтам.
Rozdělili jsme 2 triliony dolarů různým finančním institucím.