ФИНАНСОВЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ на Чешском - Чешский перевод

• finanční nástroje
• finančních nástrojů
• finanční instrumenty
• finančních instrumentů

Примеры использования Финансовые инструменты на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Создаем финансовые инструменты. на которых теперь держится весь континент.
Vytváříme finanční nástroje, na které nyní spoléhá celý kontinent.

Мы оба хотели создать фонд, который предоставляет сложные финансовые инструменты.
Oba nás zajímal fond, který nabízel poněkud nezvyklé finanční nástroje.

Это те зловещие проблемные активы, сложные финансовые инструменты, о которых они говорят, но никогда не называют.
Tohle jsou ti hříšníci toxických aktiv, komplex finančních nástrojů, o kterých mluví, ale nikdy opravdu nejmenují.

Еще один способ лучше использовать сбережения диаспоры‑ это создать новые финансовые инструменты для диаспор.
Dalším způsobem, jak zlepšit využití úspor diaspory, by bylo vytvoření nových finančních nástrojů pro diasporu.

Ценные бумаги, финансовые инструменты, а также стратегии, упомянутые здесь, могут не являться оптимальными для всех инвесторов.
Cenné papíry, finanční nástroje nebo strategie v investičních doporučeních zmíněné nemusí být vhodné pro každého investora.

Денежный рынок предлагает краткосрочные денежные или финансовые инструменты, такие как казначейские векселя и срочные вклады, которые длятся от месяца до полного года.
Peněžního trhu nabízí krátkodobé peněžní či finanční nástroje, jako jsou pokladniční poukázky a pevných vkladů, které trvají od jednoho měsíce na celý rok.

Прочие финансовые инструменты, такие, как“ зеленые” фондовые индексы и“ зеленые” облигации, могут помочь перераспределить инвестиции в сектора, которые поддерживают экологически устойчивый рост.
Jiné finanční nástroje, například„ zelené“ indexy akcií a„ zelené“ dluhopisy, mohou přispět změnou alokací investic do sektorů podporujících environmentálně udržitelný růst.

Он может использовать разнообразные финансовые инструменты, а также инструменты распределения рисков, для поддержки как частных, так и государственных инвестиций.
Dokáže uplatnit škálu finančních instrumentů a nástrojů sdílení rizika na podporu soukromých i veřejných investic.

Качественные параллели очевидны: банки, использующие несбалансированные займы для финансирования очень рискованных предприятий, новые экзотические финансовые инструменты и избыточное изобилие обещаний касательно новых рынков.
Kvalitativní paralely jsou zřejmé: banky využívající mimobilančních půjček k financování mimořádně rizikových spekulací, exotické nové finanční nástroje a přehnaná rozjařenost nad příslibem nových trhů.

Погодные деривативы- это финансовые инструменты, которые используются компаниями для хеджирования рисков, связанных со сложными погодными условиями.
Deriváty počasí jsou finanční nástroje, které firmy používají pro omezení rizika spojeného s nepřiznivým počasím.

В нынешних обстоятельствах, с обновленным перемещением внимания на регулирующие рынки, учреждения и финансовые инструменты, некоторые международные отличия в масштабах, содержании и применении новых правил могут быть неизбежными.
Za současné situace, při oživené pozornosti věnované regulaci trhů, institucí a finančních instrumentů, jsou možná některé mezinárodní změny v rozsahu, záběru a aplikaci nových pravidel nevyhnutelné.

Новая экономика- и ее новые сложные финансовые инструменты- усиливают проблемы, связанные с системой надежного бухучета; они позволяют с большей легкостью затемнять все это.
Nová ekonomika a její nové, komplikované finanční instrumenty stupňují problém spolehlivých účetních rámců, poněvadž nabízejí účinné způsoby, jak mlžit.

Возможно, лучше признать, что цены на товары будут меняться, и создать пути для уменьшения негативного экономического эффекта, например финансовые инструменты, которые позволят осуществлять хеджирование условий внешней торговли.
Pravděpodobně nejlepší je akceptovat, že komoditní ceny budou kolísat a vytvořit způsoby jak omezit negativní ekonomické důsledky- například finanční instrumenty, které umožní zajišťování směnných relací.

Рынок капитала с другой стороны, предлагает долгосрочные финансовые инструменты, которые идут в течение одного года с инструментами, такими, как справедливость и облигаций среди других.
Kapitálový trh na druhé straně nabízí dlouhodobé finanční nástroje, které jdou nad jeden rok s nástroji, jako jsou vlastní kapitál a dluhopisy mimo jiné.

Главным образом ответственный за прекращение регулирования производных финансовых инструментов, после чего снова начали вкладывать миллионы долларов в хеджирование фондов, которые инвестировали деньги в те же самые финансовые инструменты, которые он регулировал.
Odpovědný hlavně za deregulovaném finančních derivátů… a vydělání milionů dolarů… v hedgových fondech, které investovali do stejných derivátů… které on dereguloval.

GEFCO и банк ВТБ также намерены совместно разрабатывать и внедрять финансовые инструменты для обеспечения операционной и инвестиционной деятельности, а также финансирования рабочего капитала Группы GEFCO.
GEFCO a VTB Bank také hodlají společně rozvíjet a implementovat finanční nástroje pro zajištění provozních a investičních aktivit a financování pracovního kapitálu skupiny GEFCO.

До Великой рецессии экономические гуру Америки, начиная с главы Федеральной резервной системы и заканчивая титанами в области финансов, похвалялись, что мы научились справляться с рисками.« Инновационные» финансовые инструменты, такие как деривативы и свопы на дефолт по кредиту позволили распределить риск по всей экономике.
Před velkou recesí se američtí ekonomičtí guruové- od šéfa Federálního rezervního systému až po finanční titány- vychloubali, že se naučili zvládat riziko.„ Novátorské“ finanční nástroje, jako byly deriváty a credit-default swapy, umožnily rozprostření rizika do celé ekonomiky.

Тем не менее, о чем я говорил в недавно вышедшей книге, финансовые инструменты, увеличивающие нашу способность управлять рисками, считающимися сейчас" недиверсифицируемыми", имели бы огромное экономическое значение.
Přesto jak jsem ukázal v jedné nedávné knize, finanční nástroje zvyšující naši schopnost řídit rizika, jež jsou dnes pokládána za,, nediverzifikovatelná", by měly obrovský ekonomický význam.

Эти усилия будут также включать поэтапный отказ от субсидий на ископаемые виды топлива, и разрабатывать новые финансовые инструменты для поощрения того, чтобы инвесторы решали проблемы самостоятельно, не полагаясь на государственные средства.
Tato snaha zahrne také postupné ukončení subvencí do fosilních paliv, jakož i rozvoj nových finančních nástrojů, které budou motivovat investory k samostatnému řešení problémů, aniž by spoléhali na veřejné finance.

Математически одаренные дети развили новые финансовые инструменты, которые, обещая отнять у долга его жало, сломали барьеры благоразумия и сдержанности.« Заемщики» известного экономиста Хаймана Минси продали свой ядовитый продукт не только доверчивым и неосведомленным, но и жадным корпорациям, а возможно и трезвомыслящим людям.
Matematické hlavy otevřené vyvinuly nové finanční nástroje, které slibem, že zbaví dluh jeho ostnu, prolomily zábrany rozvahy a zdrženlivosti.„ Obchodníci s dluhem“ vynikajícího ekonoma Hymana Minskyho prodali své toxické zboží nejen lidem lehkověrným a nepoučeným, ale i chamtivým korporacím a údajným fištrónům.

Тесно сотрудничая с Всемирным банком, ВОЗ, ЮНИСЕФ и Фондом Билла и Мелинды Гейтс, он использовал инновационные финансовые инструменты по сбору средств для глобальных программ иммунизации и наладил сотрудничество с промышленностью, чтобы снизить цены на вакцины.
V partnerství se Světovou bankou, WHO, UNICEF a Nadací Billa& Melindy Gatesových využívá nápadité finanční nástroje k výběru prostředků na programy globální imunizace a současně spolupracuje s farmaceutickým průmyslem na snížení cen vakcín.

Он отметил, что при низких транзакционных издержках и четко определенных правах собственности инновационные частные контракты могут решить такие проблемы коллективных действий, как загрязнение окружающей среды, однако, благодаря одержимым упрощенной теорией цен экономистам, политики в основном полагаются на финансовые инструменты.
Poukázal přitom na skutečnost, že když jsou transakční náklady nízké a vlastnická práva dobře definovaná, pak by novátorské soukromé kontrakty mohly vyřešit problémy spojené s kolektivní činností, jako je znečištění; kvůli posedlosti ekonomů zjednodušující cenovou teorií však politici do značné míry spoléhají na fiskální nástroje.

Я архитектор финансовых инструментов.
Já dělám finanční nástroje.

Могущественных финансовых инструментов.
Silných finančních nástrojů.

Она также включает в себя контракты на разницу на популярных финансовых инструментов.
Obsahuje také CFD na populárních finančních nástrojů.

МСФО. Учет финансовых инструментов.
IFRS. Účtování finančních nástrojů.

Традиционная неприязнь между профсоюзами и миром финансов не должна затмевать их общий интерес в широком и творческом использовании финансовых инструментов.
Tradiční nepřátelství mezi odborovými svazy a světem financí by nemělo zastírat jejich společný zájem na využívání finančních nástrojů expanzivním a kreativním způsobem.

Персональный композитный инструмент( Personal Composite Instrument, PCI)- вид синтетических финансовых инструментов, который образуется за счет выражения стоимости базового инвестиционного портфеля в единицах котируемого портфеля.
Personální kompozitní instrument( Personal Composite Instrument, PCI) je typ syntetických finančních instrumentů, který je tvořen vyjádřením hodnoty podkladového investičního portfolia v jednotkách kotačního portfolia.

Наоборот, многие утверждают, что длительный рост цен на золото частично вызван разработкой новых финансовых инструментов, облегчающих торговлю и спекуляцию золотом.
Někteří experti místo toho tvrdí, že dlouhý pochod zlata směrem vzhůru je částečně důsledkem rozvoje nových finančních nástrojů, které usnadňují obchodování a spekulace se zlatem.

И провел 15 лет на Уолл- стрит, создавая то, что они называют комплексными финансовыми инструментами.
Let vytvářel to, čemu se říká komplexní finanční instrumenty. Co je to derivát?