Примеры использования Derivátů на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Zbavíte se derivátů na déšť.
Využívá se taky zejména na výrobu derivátů.
Кроме этого их используют для производства детергентов.Třídění derivátů na jejich knihách.
Сортировка зарегистрированных деривативов.Jemný prášek bělidlo Decolor B jezáklad derivátů celulózy.
Významnou nevýhodou derivátů je však jejich krátká splatnost.
Но важным недостатком производных ценных бумаг является их срочность.To on tam rozjel úspěšné nakupování exotických hypotéčních derivátů.
Это был парень в" Голдман",который создал им большой успех в покупках этих экзотических жилищных деривативов.Nastal boom finančních derivátů a finanční inovace po roce 2000.
Использование деривативов, и финансовые инновации росли после 2000 года взрывными темпами.Proto musí být financializace přírody prostřednictvím finančních derivátů a dalších produktů zakázána.
Šíření derivátů umožnila snadnost, s níž bylo možné u určitého souboru nemovitostí rozšiřovat objem dluhu.
Распространение производных стало возможным благодаря легкости, с которой можно было расширить объем долга за данный набор реальных активов.AIG- celosvětově největší pojišťovací společnost,prodávala velké množství derivátů, nazývané swapy úvěrového selhání.
Ей- јй- ƒжи- крупнейша€ в мире страхова€ компани€-продавала огромное количество особых деривативов, называемых кредитными дефолтными свопами.Další nevýhodou derivátů je skutečnost, že vyžadují vysokou míru sofistikovanosti- technické i politické.
Еще одним недостатком производных ценных бумаг является то, что они требуют высокой степени профессионализма- как технического, так и политического.V důsledku toho se začaly investiční banky angažovat v nových oborech,jako byl vývoj a distribuce složitých derivátů.
В ответ на это инвестиционные банки расширили свою деятельность в новых видах бизнеса: например,выпуском и размещением комплексных вторичных ценных бумаг.Tady Mayhew uzavírá, že nové trhy derivátů zřetelně na stávajících finančních trzích zvyšují likviditu a kvalitu informací.
Здесь Мэйхью приходит к выводу о том, что новые производные рынки явно увеличивают ликвидность и качество информации на существующих финансовых рынках.Vůdcem Komise pro obchodování s komoditami, Obama vybral Garyho Genslera, bývalého člena Goldman Sachs,který pomáhal v boji proti regulaci derivátů.
Лавой омиссии по торговле товарными фьючерсами ќбама выбрал√ эри√ енслера- бывшего исполнительного директора√ олдман- акс,который помог заблокировать введение регулировани€ на операции с деривативами.V souladu s platnou legislativou je pro dovoz derivátů nezbytné povolení Ministerstva přírodních zdrojů a ekologie Ruské federace.
В соответствии с действующим законодательством для ввоза дериватов необходимо разрешение Министерства природных ресурсов и экологии Российской Федерации.Některé se uchýlily k regulacím kapitálového účtu na příjmové straně, například v podobě zdanění zahraničních nákupů dluhopisů,akcií a derivátů, požadavků na rezervy u krátkodobých přílivů kapitálu a tak dále.
Некоторые прибегли к принятию норм по счету движения капитала относительно притоков, таких как налоги на покупку облигаций,акций и деривативов иностранными инвесторами, введением требований по резервам по краткосрочным притокам и так далее.Obamova vláda se také zřejmě chystá na regulaci derivátů a finančních ústavů považovaných za příliš velké na to, aby padly.
Похоже, что администрация Обамы также стремиться заняться регулированием производных ценных бумаг и финансовых учреждений, которые считаются слишком большими, чтобы им можно было позволить потерпеть крах.Máme sklon si myslet, že nové produkty řízení rizik,jako jsou novátorské druhy pojištění nebo finančních derivátů, budou zajímat v prvé řadě bohaté nebo alespoň relativně majetné lidi.
Мы склонны считать, что новые виды услуг по управлению риском, такие,как новые типы страховки или финансовые производные ценные бумаги, в первую очередь будут интересовать богатых или, по крайней мере, относительно обеспеченных людей.Navíc zjistil, že neexistují důkazy, že by trhy derivátů vyvolávaly volatilitu na fundamentálních okamžitých trzích; možná že ji ve skutečnosti snižují.
Более того, он пришел к выводу, что нет никаких доказательств того, что производные рынки создают изменчивость на исходных рынках наличных средств; на самом деле, они, возможно, даже уменьшают ее.Nezastavili krach 1929, nezastavili bankovní paniku 1932-1933,a nyní jsou příčinou krize derivátů, protože oni jsou ti kdo to zavedli s Alanem Greenspanem.
Они не предотвратили крах 1929 г., они не остановилибанковскую панику 1932- 1933, и теперь они- причина деривативного кризиса, потому что они, во главе с Аланом Гриспэном- те, кто навязал деривативы миру.Už dlouho se vede diskuse o tom, zda nové trhy derivátů, které takové finanční zajištění poskytují, mají tendenci volatilitu finančních trhů, která existuje už před jejich vznikem, ještě zvyšovat.
Давно идет обсуждение о том, имеют ли новые производные рынки, обеспечивающие такое финансовое хеджирование, тенденцию увеличивать изменчивость предшествующих финансовых рынков.Celkové ztráty u instrumentů vázaných na hypotéky-včetně exotických úvěrových derivátů, jako jsou kolateralizované dluhové obligace( CDO)- tudíž přesáhnou 400 miliard dolarů.
Общая сумма потерь по связанным с ипотечными кредитами финансовым инструментам,в том числе экзотическим кредитным производным, как, например, обеспеченные долговыми обязательствами облигации( CDO)- составит более 400 миллиардов долларов.Odpovědný hlavně za deregulovaném finančních derivátů… a vydělání milionů dolarů… v hedgových fondech,které investovali do stejných derivátů… které on dereguloval.
Главным образом ответственный за прекращение регулирования производных Stejně jako před krizí tedy anidnes nikdo nemonitoruje téměř neomezený„ virtuální“ trh derivátů, kde se peníze volně přelévají bez oficiálních pravidel či bez kontaktu s reálnou ekonomikou.
Точно так же правдой является и то, что до кризиса никто не осуществлялмониторинга практического неограниченного« виртуального» рынка производных финансовых инструментов, где деньги свободно перемещались без каких-либо официальных правил или контакта с реальной экономикой.Mayhew dospěl k závěru, že je poměrně těžké zjistit, zda trhy derivátů volatilitu finančního trhu zjitřují, protože k jejich vzniku obvykle dochází tehdy, když už jsou stávající finanční trhy nestálejší nebo když se předvídá, že se nestálejšími stanou.
Мэйхью пришел к выводу о том, что довольно трудно сказать, усугубляют ли производные рынки изменчивость финансового рынка, потому что они имеют тенденцию появляться, когда существующие финансовые рынки уже являются более изменчивыми или могут предположительно стать таковыми.V přírodě se samotná kyselina nevyskytuje, ovšem mnoho jejich derivátů bylo nalezeno v bakteriích a živočišných tkáních, hlavně ve formě glykoproteinů a gangliosidů.
Нейраминовая кислота встречается вприроде в свободном состоянии только в спинномозговой жидкости, но многие из ее производных широко распространены в тканях животных и бактерий, особенно в составе гликопротеинов и ганглиозидов.
