МИНИСТР ФИНАНСОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Finanzminister

Примеры использования Министр финансов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Министр финансов Японии яп.
Der Finanzminister Japans jap.

Не важно, что говорит министр финансов, рынок диктует.
Egal, was der Finanzminister sagt, der Markt hat gesprochen.

С 25 сентября 1917- министр финансов в последнем составе Временного правительства.
Im September 1917 wurde er Finanzminister der letzten Provisorischen Regierung.

Гордон Браун, как британский министр финансов, пошел по стопам Тэтчер.
Gordon Brown folgte als britischer Schatzkanzler in Thatchers Fußspuren.

Министр финансов публично заявил, что у него больше опыта, чем у премьер-министра.
Der Finanzminister erklärt öffentlich, mehr Erfahrung zu haben, als der Premierminister.

Интересно, что в других странах, Министр Финансов увидел бы в этом двигатель экономического роста.
Interessanterweise wird es in anderen Ländern der Finanzminister sein, der es als einen Wirtschaftswachstums- Motor ansieht.

Министр финансов сделал ряд поправок к финансовым Билл за год 2010- 11 гг.
Der Finanzminister hat eine Reihe von Änderungen an der Finance Bill machte für das Jahr 2010-11.

Вилли Румпф( нем. Willy Rumpf; 4 апреля 1903, Берлин- 8 февраля 1982, Берлин)- министр финансов ГДР.
Willy Rumpf, auch Willi Rumpf,(* 4. April 1903 in Berlin;† 8. Februar 1982 in Ost-Berlin) war Minister der Finanzen der DDR.

Американский министр финансов Тимоти Гейтнер уже обвинил Китай в манипуляциях с валютой.
Der Finanzminister der Vereinigten Staaten, Timothy Geithner, hat China bereits Währungsmanipulation vorgeworfen.

Большинство французов говорят, что хотят, чтобы министр финансов Николя Саркози сыграл важную роль в формировании будущего страны.
Eine Mehrheit der Franzosen wünscht eigenen Aussagen zufolge, dass Finanzminister Nicholas Sarkozy eine wichtige Rolle bei der Gestaltung der Zukunft des Landes spielt.

Министр финансов должен сделать непопулярные ходы, однако с оглядкой, осторожно, чтобы не поставить под угрозу социальный мир.
Der Finanzminister muss unpopuläre Maßnahmen ergreifen, und dabei achten, dass den sozialen Frieden nicht gefährdet wird.

Тьерри́ Брето́н( фр. Thierry Breton; 15 января 1955, Париж)- французский бизнесмен, бывший профессор Harvard Business School и бывший министр финансов Франции.
Thierry Breton(* 15. Januar 1955 in Paris) ist ein französischer Geschäftsmann, ehemaliger Professor der Harvard Business School und ehemaliger französischer Finanzminister.

Ћарри- аммерс, министр финансов- Ўј, играл важную роль в дерегулировании деривативов.¬ 2001 он стал президентом√ арварда.
Larry Summers, der als Finanzminister eine Rolle… bei der Deregulierung von Derivaten spielte… wurde 2001 Präsident von Harvard.

Но многие японцы были ошеломлены, когда узнали, что их министр финансов начал изучать основные принципы экономики лишь после вступления в должность.
Doch waren viele Japaner sprachlos, als sie erfuhren, dass ihr Finanzminister erst anfing, sich mit den Grundprinzipien der Wirtschaftslehre auseinanderzusetzen, nachdem er sein Amt angetreten hatte.

Министр финансов и министр здравоохранения США посетили недавно африканский континент и собственными глазами видели там умирающих людей.
Erst kürzlich reisten der Finanzminister und der Gesundheitsminister der Vereinigten Staaten nach Afrika und blickten den Sterbenden dort in die Augen.

Первый посткоммунистический министр финансов Польши Лешек Бальцерович показал всему миру, как практически мгновенно можно упразднить коммунизм и построить рыночную экономику.
Der erste nachkommunistische Finanzminister Polens, Leszek Balcerowicz, zeigte der staunenden Welt, wie nach der Abschaffung des Kommunismus fast augenblicklich eine Marktwirtschaft aufgebaut werden konnte.

Министр финансов Джулио Тремонти- компетентнейший человек в фискальной политике страны, но, однако, правительство остается не способно оживить экономический рост.
Und während die Finanzpolitik des Landes bei Finanzminister Giulio Tremonti in guten Händen ist, war die Regierung bisher nicht in der Lage, das Wirtschaftswachstum wiederzubeleben.

В начале 1990- х, президент Карлос Менем( Carlos Menem) и Министр финансов Доминго Кавайо( Domingo Cavallo) предприняли ряд решительных мер, сокращающих дефицит бюджета и прекращающих протекционизм.
In den frühen 90er Jahren ergriffen Präsident Carlos Menem und Finanzminister Domingo Cavallo drastische Maßnahmen, indem sie die Haushaltsdefizite verringerten und den Protektionismus beendeten.

Министр финансов Индии Арун Jaitley сказал, что страна хочет“ Устранить” использование цифровых валют в преступной деятельности, сигнализации ужесточения регулирования в стране.
Indiens Finanzminister Arun Jaitley sagte, das Land will“beseitigen” die Verwendung von digitalen Währungen in kriminellen Aktivitäten, Signalisierung stärkere Regulierung im Land.

Две правые партии уже покинули возглавляемую им правящую коалицию, он потерял большинство в своей собственной партии Ликуд, и его министр финансов Беньямин Нетаньяху ушел из правительства.
Zwei Parteien des rechten Flügels haben seine Regierungskoalition verlassen, er hat seine Mehrheit in der eigenen Likud-Partei verloren und sein Finanzminister Benjamin Netanjahu ist aus seiner Regierung zurückgetreten.

Но министр финансов Уильям Г. МакАду в августе 1914 года обеспечил США финансовое уважение, оставаясь верным золоту, в то время как все остальные, за исключени�� м британцев, отказались от своих обязательств.
US-Finanzminister William G. McAdoo jedoch rettete im August 1914 Amerikas Finanzehre, indem er am Gold festhielt, als alle anderen- die Briten ausgenommen- ihre Verpflichtungen im Stich ließen.

Чуть больше десятилетия назад Ллойд Бентсен, Первый Министр Финансов при президенте Билле Клинтоне, попытался обеспечить именно это, предлагая использовать" налог на БТЕ", чтобы заполнить финансовый дефицит Америки.
Vor kaum mehr als einem Jahrzehnt bemühte sich Lloyd Bentsen, Präsident Bill Clintons erster Finanzminister, genau dies zu erreichen, und schlug zu diesem Zweck eine Steuer auf fossile Brennstoffe, die so genannte„BTU-Tax", vor, um das Haushaltsdefizit der USA zu stopfen.

Новый министр финансов Египта Самир Радван уже дал понять, что он не рад поступлению в страну инвестиций от« врага», то есть Израиля, поскольку это могло бы привести к поглощению им египетской экономики.
Der neue ägyptische Finanzminister Samir Radwan hat bereits klargestellt, dass er von Investitionen„des Feindes“- also Israel- nicht angetan ist, die zu einer Übernahme der ägyptischen Wirtschaft führen könnten.

Когда же наступит равновесие, которое заставляет ждать себя дольше, чем я считал возможным, важно, чтобы, как говорил бывший министр финансов США Лэрри Саммерс, мировая экономика была направлена на рост, а не на спад.
Wenn dieser Ausgleich eintritt- und er lässt sich damit schon länger Zeit, als ich es für möglich gehalten hätte- ist es wichtig, dass sich die Weltwirtschaft auf hohem und nicht auf niedrigem Niveau einpendelt, wie es der ehemalige amerikanische Finanzminister Larry Summers formulierte.

Как уже сообщалось, министр финансов весь день ведет переговоры с министрами финансов из стран- членов" Большой семерки" и банкирами со всего мира.
Wie wir schon zuvor berichteten, war der Finanzminister heute den ganzen Tag in Verhandlungen mit den Finanzministern der G7-Mitgliedsstaaten und den Köpfen der größten Banken auf der gesamten Welt.

После недавней победы на выборах премьер-министра Дэвида Камерона в Соединенном Королевстве мой хороший друг лорд Норман Ламонт, бывший министр финансов, отметил, что восстановление британской экономики поддерживает позицию нашего правительства.
Nach dem jüngsten Wahlerfolg von Premierminister David Cameron in Großbritannien bemerkte mein guter Freund, der ehemalige britische Finanzminister Lord Norman Lamont, dass die Position unserer Regierung durch die wirtschaftliche Erholung Großbritanniens gestützt wird.

Кроме того, министр финансов Антон Силуанов заявил, что в этом году правительство должно использовать пенсионные взносы для проектов в Крыму, а несколько построек шоссе были отложены на неопределенный срок.
Zudem hat Finanzminister Anton Siluanow mitgeteilt, dass die Regierung die Rentenbeiträge dieses Jahres für Projekte auf der Krim verwenden muss, während man einige Autobahn-Bauvorhaben auf unbestimmte Zeit aufschiebt.

В работе дискуссионных площадок приняли участие председатель Правительства РФ Дмитрий Медведев, первый заместитель председателя Правительства РФ Игорь Шувалов, министр экономического развития РФ Алексей Улюкаев, министр финансов РФ Антон Силуанов.
Am Forum nahmen der Ministerpräsident der Russischen Föderation D.A. Medwedew, der erste Stellvertreter des Ministerpräsidenten in der Regierung der Russischen Föderation, Igor Schuwalow, der Minister für wirtschaftliche Entwicklung der Russischen Föderation Alexei Uljukajew, Finanzminister der Russischen Föderation Anton Siluanow teil.

Министр финансов Наталья Яресько и министр экономического развития и торговли Айварас Абромавичюс работали инвестиционными банкирами и ни один из них не был гражданином Украины, когда они вошли в состав правительства.
Finanzministerin Natalija Jaresko und der Minister für Wirtschaftsentwicklung und Handel, Aivaras Abromavicius, waren beide Investmentbanker keiner von beiden besaß zum Zeitpunkt ihrer Amtsübernahme die ukrainische Staatsbürgerschaft.

Могущественный министр финансов Берлускони, Джулио Тремонти, часто и с любовью говорит о необходимости возобновленного вмешательства правительства в экономику; ничего не сделано для того, чтобы предотвратить забастовки в секторе общественного транспорта.
Berlusconis mächtiger Finanzminister Giulio Tremonti spricht häufig und mit Begeisterung von der Notwendigkeit staatlicher Eingriffe in die Wirtschaft. Gegen die Streiks im öffentlichen Verkehrswesen wird allerdings nichts unternommen.