ГОСУДАРСТВЕННОГО БЮДЖЕТА на Чешском - Чешский перевод

• státního rozpočtu
• veřejných rozpočtů
• veřejných financí

Примеры использования Государственного бюджета на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Музей существует на субсидии из государственного бюджета.
Muzeum je financováno ze státních prostředků.

Для равновесия государственного бюджета мы конфискуем все состояние у тех, кто предал Рим.
Pro rovnováhu státního rozpočtu zkonfiskujeme všechen majetek u těch, kteří zradili Řím.

На образование тратилось до 11% государственного бюджета.
Školství je financováno z veřejných rozpočtů.

Финансируется государственная социальная политика из государственного бюджета.
Ozbrojené síly jsou financovány ze státního rozpočtu.

Этот проект финансируется при поддержке из государственного бюджета через Министерство промышленности и торговли.
Tento projekt byl realizován za finanční podpory z prostředků státního rozpočtu prostřednictvím Ministerstva průmyslu a obchodu.

Образовано коммунальное предприятие почты и телекоммуникаций, бюджет которого отделен от государственного бюджета.
Společnost Post and Telecommunications je převedena na veřejný podnik s financováním odděleným od státního rozpočtu.

Хотя часть этих средств будет поступать из государственного бюджета, основную часть инвестиций придется обеспечить частному сектору.
Některé z těchto prostředků sice budou pocházet z veřejných rozpočtů, avšak drtivou většinu bude muset poskytnout soukromý sektor.

Главной функцией Государственного контроля на всем протяжении его существования было наблюдение за точным исполнением государственного бюджета.
Hlavní státní kontrola byla podle ústavy nejvyšším úřadem kontrolujícím státní rozpočet.

В этих условиях предстояло обеспечить поступление регулярных доходов, сократить расходы государственного бюджета и добиться стабилизации рубля.
Za těchto podmínek bylo nutné zajistit pravidelné příjmy, snížit náklady státního rozpočtu a dosáhnout stabilizace rublu.

В Пакте о стабильности и росте( ПСР) указано, что дефицит государственного бюджета и государственный долг не должны превышать 3% и 60% соответственно от ВВП.
Pakt stability a růstu( PSR) stanovuje, že deficit státního rozpočtu by měl být pod 3% HDP a dluh pod 60% HDP.

В конце концов, какими бы ни были более глубокие причины Французской революции 1789 года, непосредственным ее инициатором стал кризис государственного бюджета.
Konec konců, ať už byly příčiny Velké francouzské revoluce v roce 1789 jakkoli hluboké, bezprostřední roznětkou událostí byla krize veřejných financí.

С момента своего создания, партия« Балад» голосовала против каждого проекта Государственного бюджета Израиля на том основании, что существует дискриминация в отношении арабского населения.
Od svého založení vystupuje proti každému návrhu státního rozpočtu, jelikož podle něj diskriminuje arabské obyvatelstvo.

В последние годы Украина несла на себе все финансовые затраты, связанные с Чернобыльской катастрофой, постоянно затрачивая 5- 10% государственного бюджета на эти нужды.
V posledních letech financovala veškeré výlohy spojené s černobylským neštěstím sama Ukrajina. Ročně na tyto činnosti vynakládá pět až deset procent státního rozpočtu.

Разногласия в Ликуде, проблемы с утверждением государственного бюджета и недоверие правительству Нетаньяху в Кнессете, привели к досрочным выборам в 1999 году.
Nespokojenost ve straně, její štěpení, problémy se schválením státního rozpočtu a nakonec i vyslovení nedůvěry vládě pravicí v Knesetu vedla Netanjahua k vyhlášení předčasných voleb.

Согласно Статье 97, Верховное контрольное управление является независимым органом, осуществляющим контроль за хозяйственным использованием государственного имущества и исполнением государственного бюджета.
Nejvyšší kontrolní úřad je nezávislý orgán, který vykonává kontrolu hospodaření se státním majetkem a plnění státního rozpočtu čl.

Стоимость осуществления практических занятий покрывается за счет бюджета школы( то есть фактически из государственного бюджета) в пределах суммы, указанной в описании этих упражнений.
Náklady na realizaci praktických cvičení jsou hrazeny z rozpočtu školy( tedy ze státního rozpočtu), a to až do výše, která je dána popisem těchto cvičení.

Один из аргументов в пользу последнего заключается в улучшении состояния государственного бюджета, а другой- в том, чтобы сделать работу более привлекательной в экономическом смысле, чем получение государственных пособий.
Jedním argumentem pro druhý postup je zlepšení státního rozpočtu a dalším je snaha zajistit, aby byla práce ekonomicky výhodnější v poměrném srovnání s vládními podporami.

Оппозиция, раздосадованная незначительным преимуществом, принесшим победу Шредеру на выборах осенью прошлого года, обвиняет его в том, что он скрыл истинное состояние экономики Германии, а также в последствиях этого поступка для государственного бюджета.
Opozice zatrpklá z těsné porážky v podzimních volbách kancléře viní, že neříkal pravdu o ekonomické situaci Německa a jejích důsledcích pro státní rozpočet.

Мы благодарны всем странам- донорам, которые совместно с отчислениями из нашего государственного бюджета, помогли собрать$ 760 миллионов, необходимых для того, чтобы сделать саркофаг безопаснее.
Jsme vděčni všem sponzorským zemím, které spolu s příspěvky z našeho státního rozpočtu pomohly dát dohromady 760 milionů dolarů, jichž je potřeba k zabezpečení sarkofágu.

В более широком смысле НФО нарушает общие принципы государственного бюджета, состоящие в том, что неэффективно облагать налогами промежуточные факторы производства, особенно те, которые очень подвижны и изменчивы в реагировании на них.
V širším kontextu navíc platí, že FTT porušuje obecnou zásadu veřejných financí, podle níž je neefektivní zdaňovat střední články výrobního procesu, zejména pokud jsou vysoce pohyblivé a dokážou pružně reagovat.

Успех Китая был обусловлен дешевым экспортом на основе дешевой рабочей силы, инфраструктурой, построенной государственными предприятиями с помощью дешевого банковского финансирования и финансированием государственного бюджета за счет продажи земельных участков.
Úspěch Číny se doposud opíral o levný vývoz založený na laciné pracovní síle, infrastruktuře budované státními podniky s nízkonákladovým bankovním financováním a veřejných rozpočtech financovaných prodejem půdy.

Конечно, это не прямые расходы государственного бюджета( общая стоимость спасительного пакета банков намного ниже), но эти потери производства составляют затраты, которые играют важное значение при рассмотрении вопроса о том, как уменьшить частоту кризисов.
Samozřejmě, nejde o žádný přímý výdaj veřejných rozpočtů( celkové výdaje za záchrany bank jsou mnohem nižší), ale když uvažujeme o tom, jak snížit četnost krizí, tento ušlý výstup je cenou, na níž záleží nejvíc.

Граждане всех стран должны быть уверены в том, что нефтедобывающие и газодобывающие фирмы, как и другие фирмы добывающей промышленности, публикуют всю свою важную финансовую информацию с разбиением по странам и проектам и с включением всех платежей, совершаемых в пользу государственного бюджета страны нахождения.
Občané všude na světě musí mít jistotu, že firmy těžící ropu a zemní plyn i důlní společnosti zveřejňují všechny své relevantní finanční informace, rozdělují je podle země a podle projektu a zahrnují do nich také veškeré platby do veřejného rozpočtu hostitelské země.

Таким образом, получается замкнутый круг: введение единой валюты может привести к увеличению иностранных инвестиций, но будет зависеть от способности новых стран- членов ЕС сократить дефицит государственного бюджета, в то время как для укрепления финансового положения требуется усиление экономики, что, в свою очередь, во многом зависит от притока иностранных инвестиций.
Jako bychom tu byli v pasti Hlavy 22: společná měna by mohla podnítit zahraniční investice, ačkoliv její zavedení bude záviset na schopnosti nových členů snížit schodky svých veřejných rozpočtů. Avsak fiskální konsolidace vyžaduje silnou ekonomickou výkonnost, jež je zase závislá na zahraničních investicích.

Государственный бюджет: Как государство регулирует свои доходы и расходы?
Státní rozpočet představuje bilanci příjmů a výdajů státu?

Государственный бюджет Франции хронически плохо регулируется, текущий дефицит сравним с бюджетом Италии.
Francouzský státní rozpočet je chronicky špatně sestavován a hospodaří se schodky na úrovni Itálie.

Восстановление потребует значительного регулирования перекосов активных торговых балансов, технологий и государственных бюджетов.
Zotavení bude vyžadovat značné posuny v obchodních nerovnováhách, technologiích a veřejných rozpočtech.

Снижение мировых цен на сырьевые товары, во главе с сырой нефтью, сделало управление государственным бюджетом легче.
Díky poklesu světových cen komodit v čele se surovou ropou je správa státního rozpočtu snazší.

С экономической точки зрения государственный бюджет выражает экономические отношения, возникающие в процессе распределения валового внутреннего продукта в связи с выполнением государственных функций.
Z ekonomického hlediska vyjadřuje státní rozpočet ekonomické vztahy, které vznikají při tvorbě a používání peněžních důchodu státu.

Они должны стать частью убедительного общего плана, который включает в себя ответственную интервенцию государства и ослабление финансовой нагрузки на индивидуальных граждан, а также рост сбережения в государственных бюджетах.
Je spíše zapotřebí, aby byla součástí přesvědčivého celkového plánu, který zkombinuje státní intervence s ulehčováním finančních břemen konkrétních občanů a s úsporami ve veřejných rozpočtech.