STÁTNÍ INSTITUCE на Русском - Русский перевод

• государственные учреждения
• государственные институты

Примеры использования Státní instituce на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vaše ctihodnosti, přestěhovali dítě z dětského domova do státní instituce.
Ваша Честь, ребенка перевели из приемной семьи в государственное учреждение.

Státní instituce a samosprávné orgány však užívají i ruštinu, která je s kazaštinou rovnoprávná.
В государственных организациях и органах местного самоуправления наравне с казахским официально употребляется русский язык.

Král se zajímal o panování spíš než o správu země a Idrisem opomíjené státní instituce chřadly.
Более заинтересованные в королевском правлении, нежели в управлении, государственные учреждения« увядали» при полном пренебрежении со стороны Идриса.

Jistě, ropné příjmy v konečném důsledku oslabují státní instituce a toto vyprázdnění státu často vyvolává rostoucí nespokojenost.
Так проценты от нефти в итоге ослабляют государственные институты, и подобное опустошение государства часто приводит к увеличению недовольства.

Dnes libyjské státní instituce existují pouze proto, aby těžily obrovské ropné bohatství země a rozdělovaly jej prostřednictvím dotací.
Сегодня роль государственных учреждений Ливии сводится лишь к извлечению колоссальных нефтяных запасов страны и распределению их через субсидии.

To je po právní stránce formulováno tak nepřesně, že by pomocí tohoto paragrafu mohly státní instituce dokonce kontrolovat obsah filmového umění a literatury.
Юридически это сформулировано так нечетко, что государственные учреждения с помощью этой статьи смогут контролировать даже содержание кино и литературы.

Zároveň nemusíte chodit do státní instituce- dokumenty lze zasílat poštou, prostřednictvím webových stránek veřejných služeb nebo portálu pro účetnictví bezpilotních letadel.
При этом ехать в госучреждение не потребуется- документы можно направить по почте, через сайт госуслуг или портал учета беспилотных воздушных судов.

Po roce 1880, kdy se republika uchytila, vznikla sekulární ideologie, jejímž cílem bylo osvobodit státní instituce- v prvé řadě vzdělávací systém- od kněžského vlivu.
Начиная с 1880- х годов, после утверждения Республики, возникла светская идеология, которая стремилась оградить государственные учреждения, и, прежде всего, систему образования, от влияния духовенства.

V důsledku toho byly sílící státní instituce až příliš často na Západě vnímány jako komunistická proradnost, zatímco sovětský blok vnímal i sebemenší projev individuální svobody a zodpovědnosti jako zárodek kapitalistické kontrarevoluce.
В результате, укрепление государственных институтов слишком часто рассматривалось на Западе как коммунистическая уловка, в то время как советский блок рассматривал малейшее проявление индивидуальной свободы и ответственности как заслонную лошадь капиталистической контрреволюции.

Za tímto účelem politický systém zbavil konkurenční soutěže, oslabil státní instituce, vytlačil opozici na okraj a v podstatě zlikvidoval účast veřejnosti na politickém životě.
Для этого он зачистил политическую систему конкуренции, ослабил государственные институты, изолировал оппозицию и, по существу, аннулировал общественное участие.

Při sestavování letošního žebříčku jsme určovali konkurenčnost jednotlivých zemí( jejich schopnost růstu) podle tří široce pojatých kritérií:( 1) technologie;( 2) státní instituce; a( 3) makroekonomická stabilita.
В ранжировках этого года мы определяли конкурентоспособность стран( способность к экономическому росту) по трем обобщенным критериям:( 1) технология;( 2) государственные учреждения; и( 3) стабильность макроэкономики.

Tato krize se nachází v�Mexiku, které se řítí střemhlav do propasti; jeho státní instituce jsou v�největším ohrožení přinejmenším od povstání kristerů na konci 20. �let minulého století a možná už od mexické revoluce roku 1910.
Корни этого кризиса- в находящейся в состоянии упадка Мексике, государственные учреждения которой находятся под величайшей угрозой со времен по меньшей мере восстания Кристеро 1920 годов, и, может быть, даже со времен Мексиканской Революции 1910 года.

Dokud to neudělá a dokud nebude mezinárodní podpora podmíněna pokrokem Afghánců při realizaci cílů, které si sami vytyčili, budou afghánské státní instituce dál ztrácet důvěryhodnost.
До тех пор, пока правительство не сформулирует данные цели( а международная помощь оказывается Афганистану на условии наличия успехов в достижении целей, установленных самими афганцами), государственные учреждения страны будут и далее терять свой авторитет.

Může však poskytnout politický rámec a podporu při budování institucí, což zlepší nedostatky, kvůli nimž jsou tyto země vůči krizi tak zranitelné: nedokonalé tržní ekonomiky, slabé státní instituce a přetrvávající korupce.
Однако она может предоставить политическую основу и поддержку в создании институтов, чтобы исправить недостатки, которые делают эти страны столь уязвимыми перед кризисом: несовершенные рыночные экономики, слабые государственные институты и наличие коррупции.

Časem hluboko zakotvila ve státních institucích.
Со временем, она проникла в государственные учреждения.

Země s dobře fungujícími státními institucemi dosahují vyššího růstu než země s bující korupcí a podplacenými soudci.
Страны, в которых государственные учреждения функционируют хорошо, достигают более высоких показателей экономического роста, чем это наблюдается в странах, где процветает коррупция и судьи продажны.

Kaddáfího strategie zabrzdila růst státních institucí, jelikož si vyžádala, podobně jako Kulturní revoluce Mao Ce-tunga v Číně, podřízení jejich rozvoje potřebám všeobjímající vize transformace.
Стратегия, выбранная Муаммаром, останавливала развитие государственных учреждений и организаций. Подобно культурной революции, проводимой Мао Цзэдуном в Китае, она подразумевала подчинение своего развития нуждам всеобъемлющей концепции преобразований.

Aktivisté se spíše zaměřili na sestavování návrhu nové ústavy, která by státním institucím dodala pravomoci.
Активисты, со своей стороны, сосредоточили свое внимание на разработке новой конституции, которая наделила бы властью государственные учреждения.

Slovenský filmový ústav( SFÚ) je jedinou státní institucí na Slovensku, která se komplexně zabývá filmem a kinematografií.
Slovenský filmový ústav, сокращенно SFÚ- единственное в Словакии государственное учреждение в области кинематографии, всесторонне занимающееся словацким кино и словацкой кинематографией как таковой.

Hannibal Lecter stráví zbytek života ve státní instituci za sledování vozíku s plenkami.
Ганнибал Лектер проведет остаток своей жизни в государственном учреждении, наблюдая за тем, как проезжает тележка с бельем.

Ostatně za Kaddáfího byla odsouvána na okraj i armáda, která je v mnoha zemích třetího světa nejsilnější státní institucí.
И действительно, даже военные, которые во многих странах третьего мира являются самым сильным государственным учреждением, были изолированы при Каддафи.

Vzhledem k tomu, jaký mají stávající prezidenti prostor zneužívat moc, veřejné peníze, sdělovací prostředky a většinu státních institucí, je téměř nemožné je porazit.
Масштабы злоупотребления властью, государственными средствами, прессой и другими государственными институтами настолько велики, что не переизбрать действующего президента практически невозможно.

Tudjman budoval nacionalistický režim, v němž mizely rozdíly mezi HDZ a státními institucemi, konkrétně armádou a policií.
Туджман установил авторитарный режим, при котором« смазались» различия между ХДС и государственными структурами, в частности армией и полицией.

Stejně jako ten předchozí učinil všechna data ve vašem smartphonu zranitelnou vůči hackerům a státním institucím.
Как и предыдущий, он сделал все данные на вашем смартфоне уязвимыми для хакеров и госучреждений.

Jejich náboženský prožitek tak nabírá nový charakter, zbavený teologických, společenských či státních institucí.
Поэтому их религиозный опыт относится к новому типу, не связанному с теологическими, общественными или государственными институтами.

Pane doktore, život na stanici s lidmi, kteří se o tyto děti starají, je jistě daleko lepší než život ve státních institucích.
Доктор, ведь детям лучше жить на ранчо с людьми, которые о них заботятся чем в государственном заведении?

Několik ozbrojených uskupení, například Ansár aš-šaría a Brigáda vězněného šejcha Umara Abd ar-Rahmana, stále odmítá přechod do stranické politiky i začlenění do státních institucí.
Но многие вооруженные формирования, такие как« Ансар аль- Шариат» и организация« Бригады Омара Абдель- Рахмана», до сих пор отвергают переход к партийной политике и интеграцию в государственные институты.

Ruská zkušenost sice jasně dokládala důležitost silných státních institucí při regulaci tržního hospodářství, ale urputný ideologický odpor volnotržního modelu vůči větší roli státu v ekonomice nabízel chatrné vodítko k jejich vybudování.
В то время как опыт России ясно показал важность сильных государственных институтов в регулировании рыночной экономики, яростное сопротивление идеологической позиции свободного рынка приданию государству большей роли в экономике сыграло плохую службу в их становлении.

Února, který je v zemi dnem volna, byli zaměstnanci státních institucí, školou povinné děti a univerzitní studenti údajně donuceni přijít do místního parku v hlavním městě Dušanbe, a to v 8 hodin ráno.
По сообщениям, 22 февраля- в выходной день- работников государственных учреждений, детей и студентов обязали придти в местный парк в Душанбе в 8 часов утра.

Na druhé straně existují lepší vyhlídky pro posílení role EU při rozvoji demokracie.„ Posílení právního státu, budování státních institucí, ochrana lidských práv a základních svobod“ zaujímají v Akčním plánu ENP první místo.
С другой стороны, перспективы укрепления роли ЕС в развитии демократии более радужные. Задача« укрепления правовых норм, развития государственных институтов, защиты прав человека и фундаментальных свобод» стоит на первом месте в плане действий ЕПД.

Как использовать "státní instituce" в предложении

U téměř všech státních institucí za jeho vládnutí státní instituce na krajské úrovni ztratily právní subjektivitu a ta spadla pod pražská nově vytvořená "generální ředitelství".

Naše franchisová síť EXTRA STĚHOVÁNÍ zajišťuje stěhování úřadů a veškerých administrativních budov pro státní instituce.

Existuje nějaký důvod, proč centralizaci státní instituce (ze 14 decentralizovaných jednotek na dvě centralizované) podávat jako PŘÍKLAD DOBRÉ DECENTRALIZACE?

V ČR neexistuje jakákoli nestranná státní instituce, schopná testy úlu udělat.

Státní instituce však nedokážou včas uzavírat smlouvy s úspěšnými žadateli.

Státní instituce byly k revizi počtu zaměstnanců vyzvány už v lednu.

Celá věc ale po čase vyšuměla do ztracena, státní instituce si palčivou otázku školství přehazují jako horký brambor.

Základní hrubou mzdu v nabídkách práce musí na Slovensku zveřejňovat právnické a fyzické osoby (podnikatelé), kteří mají sídlo v zemi, a rovněž státní instituce.

Doprava bývá šílená, protože veškeré státní instituce jako banky a školy jsou zavřené.

Kupec riskoval, ale státní instituce podle Fajta tak jednat nemůže, proto dílo nekupovala ve zmíněné aukci.