ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ДЕЯТЕЛЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Politiker
• Staatsmann

Примеры использования Государственный деятель на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вот передо мной сидит государственный деятель, сильный, беспристрастный, мудрый.
Dort sitzt ein Staatsmann, stark, unbefangen, weise.

Мустафа Калемли( род. 26 марта 1943, Тавшанлы)- турецкий медик и государственный деятель.
Mustafa Kalemli(* 26. März 1943 in Tavşanlı, Kütahya) ist ein türkischer Arzt und Politiker.

Andrej Babiš; род. 2 сентября 1954 года- чешский предприниматель и государственный деятель словацкого происхождения.
Andrej Babiš(* 2. September 1954 in Bratislava, Aussprache: Babisch) ist ein tschechischer Unternehmer und Politiker slowakischer Herkunft.

Анатолий Леонидович Адамишин( род. 11 октября 1934, Киев)- российский дипломат, государственный деятель.
Anatoli Leonidowitsch Adamischin(russisch Анатолий Леонидович Адамишин;* 11. Oktober 1934 in Kiew) ist ein russischer Diplomat, Politiker und Geschäftsmann.

Как предсказывал Шарль де Голль,“ Европу объединит не европейский государственный деятель, Европа будет объединена Китаем”.
Wie Charles de Gaulle prophezeite, ist es„nicht irgendein europäischer Staatsmann, der Europa vereinen wird.

Римский государственный деятель и автор произведения о сельском хозяйстве Марк Порций Катон Старший( 234- 149 до н. э.) в своих трудах советует, как приготовить вино« не хуже греческого».
Der römische Geschichtsschreiber und Staatsmann Marcus Porcius Cato der Ältere(234 v. Chr.- 149 v. Chr.) berichtete von der Kompostierung von Bohnenstroh gemeinsam mit Getreidestroh, Laub und Lupinen zur Düngung von Weinpflanzen.

Jean- Baptiste Léon Say; 6 июня 1826, Париж- 21 апреля 1896- французский экономист и государственный деятель.
Jean-Baptiste-Léon Say(* 6. Juni 1826 in Paris;† 22. April 1896 ebenda) war ein französischer Ökonom und Politiker.

Петр, как исторический государственный деятель, сохранил для нас в своей личности такую высоконравственную черту, которая невольно привлекает к нему сердце.
Peter als historische staatliche Persönlichkeit, erhielt für uns in seiner Persönlichkeit solchen hochmoralischen Merkmal, die lockt zu ihm das Herz. Dieser Merkmal ist die Ergebenheit der Idee, die er seineganze Seele im Laufe seines Lebens widmete».

Zbigniew Oleśnicki; 5 декабря 1389, Сенно- 1 апреля 1455, Сандомеж- польский церковный и государственный деятель.
Zbigniew Oleśnicki(* 5. Dezember 1389 in Sienno;† 1. April 1455 in Sandomir) war ein polnischer Kleriker und Staatsmann.

Популярная легенда утверждает, что человек, одетый в оленью кожу( слева)- Даниэль Бун, внесший большой вклад в исследование штата Кентукки, а человек в костюме( справа)- Генри Клей, самый известный государственный деятель штата Кентукки.
In der allgemeinen Vorstellung wird behauptet, dass der in Wildleder gekleidete Mann auf der linken Seite Daniel Boone ist, der für große Teile der Erschließung Kentuckys verantwortlich war, und der Mann im Anzug auf der rechten Seite soll Henry Clay sein, Kentuckys berühmtester Staatsmann.

Петер Кристиан Херслеб Кьерков Микельсен( Peter Christian Hersleb Kjerschow Michelsen; 15 марта 1857 года, Берген- 29 июня 1925 года, Фана)- норвежский магнат судоходства и государственный деятель праволиберального толка.
Peter Christian Hersleb Kjerschow Michelsen(* 15. März 1857 in Bergen;† 29. Juni 1925 in Fana) war ein norwegischer Reeder und rechtsliberaler Politiker.

И знаете, что тем же вопросом примерно в то же время задавались люди по другую сторону бариккад- например, Ибрахим Мутеферрика, оcманский государственный деятель, который начал книгопечатание, очень запоздало, в Османской Империи. Вот что он сказал в книге, опубликовнной в 1731 году.
Und wissen Sie was, dies wurde nahezu zeitgleich auch gefragt von den"Resterners"-- von den Leuten im Rest der Welt-- wie Ibrahim Muteferrika, ein Amtsträger der Ottomanen, dem Mann, der recht spät die Drucktechnik im Ottomanischen Reich einführte-- der in einem 1731 veröffentlichen Buch sagte.

Экономист с безупречной министерской карьерой за спиной, а также государственный деятель, который заключил мир с Венесуэлой в течение трех дней после вступления в должность, одновременно предотвратив войну и открыв огромные экономические и коммерческие возможности- Сантос настроен на то, чтобы осуществить переход Колумбии от конфликта к миру.
Santos, ein Ökonom mit einer tadellosen Karriere als Minister und ein Staatsmann, der nach drei Tagen im Amt Frieden mit Venezuela schloss und damit sowohl einen Krieg verhinderte als auch große wirtschaftliche Chancen eröffnete, hat sich auf die Fahnen geschrieben, Kurs auf Frieden zu nehmen.

Наоборот, ответственные государственные деятели и партийные лидеры открыто выступают против вступления Турции.
Im Gegenteil, verantwortungsbewusste Staatsmänner und Parteivorsitzende haben sich offen gegen eine türkische Mitgliedschaft ausgesprochen.

Государственные деятели и национальные герои.
Politiker, Staatsmänner und Nationalhelden.

Лидеры общественных движений могут провозглашать более масштабные концепции, чем государственные деятели.
Die Anführer gesellschaftlicher Bewegungen können umfassendere Visionen artikulieren als staatliche Amtsträger.

Вы знаете многих государственных деятелей?
Kennen Sie viele Staatsmänner,?

Я был писателем, дипломатом изобретателем и государственным деятелем хотя учился в школе всего 2 года.
Ich war Schriftsteller, Diplomat Erfinder und Staatsmann obwohl ich nur 2 Jahre zur Schule ging.

Есть ли вероятность, что государственные деятели, страна в целом, воспримет подобное исследование всерьез и будем придерживаться социальной политики, основанной на нем?
Gibt es eine Chance, dass Politiker, dass das Land generell einen Befund wie den ernst nehmen würde und darauf basierend Politik machen würde?

Бывший президент Франции Франсуа Миттеран, наверное, был последним европейским государственным деятелем, к которому его нация относилась как к монарху прошлого.
Der frühere französische Präsident François Mitterrand war wahrscheinlich der letzte europäische Staatsmann, der von den Menschen seines Landes wie ein Monarch alten Schlags behandelt wurde.

Луиза открывала праздничный бал в посольстве Австрии вместе с молодым имперским графом Клеменсом Меттернихом, впоследствии прославленным дипломатом и государственным деятелем.
Den Festball in der Botschaft Österreichs eröffnete Luise gemeinsam mit dem jungen Reichsgrafen Klemens von Metternich, dem später berühmten Diplomaten und Staatsmann.

Премьер-министр Греции Алексис Ципрас и канцлер Германии Ангела Меркель теперь имеют возможность подняться, как европейским государственным деятелям.
Der griechische Premierminister Minister Alexis Tsipras und Kanzlerin Angela Merkel haben nun die Chance, sich der Aufgabe als Staatsmann und Staatsfrau Europas gewachsen zu zeigen.

Но все государственные деятели, а не только полиция, должны отреагировать на проблемы городов.
Doch müssen sämtliche öffentlichen Akteure, nicht nur die Polizei, auf städtische Probleme reagieren.

Портреты прусского архитектора Карла Фридриха Шинкеля и государственного деятеля Вильгельма фон Гумбольдта украсили первые памятные монеты ГДР.
Dem preußischen Architekten Karl Friedrich Schinkel und dem Staatsmann Wilhelm von Humboldt wurden die ersten Gedenkmünzen der DDR gewidmet.

Но эти так называемые государственные деятели никогда не раздумывают над тем, что могло бы произойти, если бы и у Германии, и у Великобритании в 1939 году было ядерное оружие.
Doch ziehen diese so genannten Staatsmänner nie in Betracht, was wohl passiert wäre, wenn Deutschland und Großbritannien 1939 beide Atomwaffen gehabt hätten.

Хотя эта нация поддерживает достаточную обороноспособность для отражения нападений враждебно настроенных соседей, она уделяет намного больше внимания подготовке государственных деятелей, ученых и философов.
Obwohl diese Nation eine angemessene Ver­tei­digungsmacht gegen Angriffe feindlicher Nachbarn aufrechterhält, schenkt sie der Ausbildung von Staatsmännern, Wissenschaftlern und Philo­sophen viel größere Aufmerksamkeit.

Но я не стану делать нападки на репутацию такого государственного деятеля, как Том Джордан.
Aber nicht, wenn ich dafür den Ruf eines Staatsmannes wie Tom Jordan angreifen muss.

Он в одиночку отвечает за взлеты и падения некоторых очень влиятельных мировых политиков и государственных деятелей.
Er ist eigenhändig für den Aufstieg und Fall von einigen der wichtigsten Politiker und Staatsmänner in der Welt verantwortlich.

Сегодня по улицам западно- европейских столиц в праздничном шествии проходят десятки тысяч полуобнаженных лесбиянок и гомосексуалистов под общие аплодисменты зрителей и вспышки кинокамер, приветствуемые государственными деятелями.
Heutzutage ziehen Zehntausende Lesben und Schwule kaum bekleidet in Festzügen durch die Straßen unserer Hauptstädte und werden gefilmt, beklatscht und von Staatsmännern begrüßt.

Мы с удовлетворением отмечаем, что новая американская администрация не осталась глухой к мнению ответственных государственных деятелей и ученых, которые призывают к отказу от ядерного оружия.
Wir nehmen voll Zufriedenheit zur Kenntnis, dass die Rufe verantwortungsvoller Staatsmänner und Wissenschaftlern nach einer Abschaffung der Atomwaffen bei der neuen US-Regierung nicht auf taube Ohren treffen.