STAATSMÄNNER на Русском - Русский перевод

• государственных деятелей
• лидеров
• государственные деятели

Примеры использования Staatsmänner на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Kennen Sie viele Staatsmänner,?
Вы знаете многих государственных деятелей?

Beide Staatsmänner konnten sich durchsetzen und gewannen am Ende auch Wahlen.
Оба эти лидера достигли своей цели и в конечном итоге одержали победу на выборах.

Sie waren Philanthropen und Staatsmänner.
Они были гуманитариями и руководителями.

Aber ein gewonnener Krieg macht Staatsmänner, die die falsche Seite unterstützten zu Feiglingen.
Но победа в войне делает трусами тех лидеров, которые поддерживали проигравшую сторону.

Aber jetzt verbringe ich so viel Zeit mit Politikern und Staatsmännern.
Но сейчас я столько времени провожу с политиками и государственными деятелями.

Wichtige Themen wie historische Ereignisse, Staatsmännern und Religion benötigen spezielle Erlaubnis.
Темы, которые относятся к важным вопросам, таким как исторические события, государственные лидеры и религия, требуют специального разрешения.

Es gehört zu meinem neuen Alltag, einen großen Teil meiner Zeit alleine mit Staatsmännern zu verbringen.
Распорядок моей повседневной жизни таков, что я много времени провожу наедине с государственными деятелями.

Im Gegenteil, verantwortungsbewusste Staatsmänner und Parteivorsitzende haben sich offen gegen eine türkische Mitgliedschaft ausgesprochen.
Наоборот, ответственные государственные деятели и партийные лидеры открыто выступают против вступления Турции.

Er ist eigenhändig für den Aufstieg und Fall von einigen der wichtigsten Politiker und Staatsmänner in der Welt verantwortlich.
Он в одиночку отвечает за взлеты и падения некоторых очень влиятельных мировых политиков и государственных деятелей.

Doch ziehen diese so genannten Staatsmänner nie in Betracht, was wohl passiert wäre, wenn Deutschland und Großbritannien 1939 beide Atomwaffen gehabt hätten.
Но эти так называемые государственные деятели никогда не раздумывают над тем, что могло бы произойти, если бы и у Германии, и у Великобритании в 1939 году было ядерное оружие.

Größere und mächtigere Nationen waren neidisch auf einen so wortgewaltigen Wortführer; seine Reden wurden Lehrbeispiele für Staatsmänner und Diplomaten in fernen Ländern.
Более крупные и могущественные нации завидовали стране, имеющей такого яркого оратора, а его речи стали учебным пособием для политических деятелей и дипломатов в дальних странах.

Wir nehmen voll Zufriedenheit zur Kenntnis, dass die Rufe verantwortungsvoller Staatsmänner und Wissenschaftlern nach einer Abschaffung der Atomwaffen bei der neuen US-Regierung nicht auf taube Ohren treffen.
Мы с удовлетворением отмечаем, что новая американская администрация не осталась глухой к мнению ответственных государственных деятелей и ученых, которые призывают к отказу от ядерного оружия.

Eine alte Redensart unter Moskauer Politikern besagt, dass die Beziehungen zwischen den USA und Russland immer dann besser sind, wenn im Weißen Haus ein Republikaner regiert: Wir sind Staatsmänner, und die Republikaner sind Staatsmänner.
В политических кругах Москвы давно уже известно высказывание о том, что отношения между США и Россией всегда лучше, когда в Белом доме правит президент- республиканец. Мы государственники, и республиканцы тоже государственники.

Und es waren Intellektuelle oder Staatsmänner des 19. Jahrhunderts, und später, des 20. Jahrhunderts, die quasi nach Europa geschaut haben und sahen, dass es in Europa viele Dinge zu bewundern gibt, wie Wissenschaft und Technik.
И это были интеллигенция или государственные деятели 19- го века, а затем 20- го века, которые в основном смотрели на Европу и замечали в ней много поводов для восхищения, например, развитие науки и технологии.

Und als ich glaubte, mit 14 all diese herausragenden Ideen aufgesogen zu haben, wagte ich mich an Reden ikonischer, afrikanischer Staatsmänner, wie Thomas Sankara aus Burkina Faso und Patrice Lumumba aus dem Kongo.
И когда я подумала, в 14 лет, что переварила эти идеи, я перешла к речам легендарных африканских политиков, таких как Тома Санкара из Буркина-Фасо и Патрис Лумумба из Конго.

Angeschlossen haben sich auch ehemalige Staatsmänner, nationale Parlamente und regionale Organisationen, Bürgermeister, pensionierte Militärexperten, Frauenorganisationen, Menschenrechts- und Umweltaktivisten sowie zahllose andere Gruppen weltweit.
К ним присоединяются бывшие государственные деятели, национальные парламенты, региональные организации, мэры, военные эксперты в отставке, женские организации, активисты по защите прав человека, борцы за охрану окружающей среды и другие бесчисленные группы по всему миру.

Dieser Trend wird im allgemeinen islamischer Modernismus genannt, und er wurde von Intellektuellen und Staatsmännern vorangebracht, nicht nur als intellektuelle Idee, sondern auch als politisches Programm.
Эту тенденцию обычно называют исламским модернизмом, выдвинутую интеллигенцией и государственными деятелями не просто в качестве интеллектуальной идеи, но и как политическая программа.

Auf lange Frist könnten wir die Verbesserung des afrikanischen Binnenhandels anstreben, Grenzen runterreißen und Druck auf Staatsmänner ausüben, damit sie bereits unterzeichnete regionale Vereinbarungen umsetzen.
В долгосрочной перспективе мы стремимся к увеличению торговли внутри Африки, мы хотим стирать границы и оказывать давление на лидеров, чтобы они выполняли региональные соглашения, которые уже подписали.

NEW YORK- Die Europäische Union wurde durch die von Karl Popper so bezeichnete Stückwerk-Sozialtechnik aufgebaut. Inspiriert durch die Vision von den Vereinigten Staaten von Europa, erkannte eine Gruppe weit blickender Staatsmänner, dass man sich diesem Ideal nur schrittweise nähern konnte, indem man sich begrenzte Ziele setzt, den zu ihrer Erreichung nötigen politischen Willen mobilisiert und Verträge schließt, die von den Staaten verlangen, nur so viel ihrer Souveränität abzugeben wie dies politisch verkraftbar ist.
ЕС появился на свет благодаря тому, что Карл Поппер назвал« постепенной социальной инженерией». Группа дальновидных государственных деятелей, которых воодушевила идея Соединенных Штатов Европы, осознала, что к этому идеалу нужно подходить постепенно, устанавливая ограниченные цели, мобилизуя политическую волю, необходимую для их достижения, и заключая договора, согласно которым от государств требовалось бы сдавать ровно столько суверенитета, сколько они могут политически себе позволить.

Ich bin kein Staatsmann, Herr Düring.
Я не политик, герр Дюринг.

Er ist ein Poet und Staatsmann.
Он поэт и политик.

Es wäre nicht das Schlechteste, wenn sich die gegenwärtigen Diplomaten an die Warnung des großen französischen Staatsmannes Talleyrand erinnerten:„Surtout, messieurs, point de zéle.“ Vor allem, keinen Eifer.
Дипломатам сегодня не помешало бы вспомнить предупреждение великого французского государственного деятеля Таллерана:« Surtout, messieurs, point de zéle».

Ich war Schriftsteller, Diplomat Erfinder und Staatsmann obwohl ich nur 2 Jahre zur Schule ging.
Я был писателем, дипломатом изобретателем и государственным деятелем хотя учился в школе всего 2 года.

Der frühere französische Präsident François Mitterrand war wahrscheinlich der letzte europäische Staatsmann, der von den Menschen seines Landes wie ein Monarch alten Schlags behandelt wurde.
Бывший президент Франции Франсуа Миттеран, наверное, был последним европейским государственным деятелем, к которому его нация относилась как к монарху прошлого.

Er war als General nicht so groß wie Napoleon und als Staatsmann nicht so groß wie Friedrich der Große.
Хотя он не был таким великим полководцем как Наполеон, или таким великим политиком как Фридрих Великий.

Den Festball in der Botschaft Österreichs eröffnete Luise gemeinsam mit dem jungen Reichsgrafen Klemens von Metternich, dem später berühmten Diplomaten und Staatsmann.
Луиза открывала праздничный бал в посольстве Австрии вместе с молодым имперским графом Клеменсом Меттернихом, впоследствии прославленным дипломатом и государственным деятелем.

Unser diesjähriges Thema basiert auf zwei Aussagen des berühmten Renaissance- Staatsmannes und Patron der Kunst.
Tема этого года основана на двух цитатах из высказываний знаменитого государственного деятеля и покровителя искусств времен Pенессанса.

Zbigniew Oleśnicki(* 5. Dezember 1389 in Sienno;† 1. April 1455 in Sandomir) war ein polnischer Kleriker und Staatsmann.
Zbigniew Oleśnicki; 5 декабря 1389, Сенно- 1 апреля 1455, Сандомеж- польский церковный и государственный деятель.

Wie Charles de Gaulle prophezeite, ist es„nicht irgendein europäischer Staatsmann, der Europa vereinen wird.
Как предсказывал Шарль де Голль,“ Европу объединит не европейский государственный деятель, Европа будет объединена Китаем”.

Der griechische Premierminister Minister Alexis Tsipras und Kanzlerin Angela Merkel haben nun die Chance, sich der Aufgabe als Staatsmann und Staatsfrau Europas gewachsen zu zeigen.
Премьер-министр Греции Алексис Ципрас и канцлер Германии Ангела Меркель теперь имеют возможность подняться, как европейским государственным деятелям.

Как использовать "staatsmänner" в предложении

Staatsmänner sprachen zu ihm wie Gleiche zu einem Gleichen.

Liebe ist ein Wort, das Staatsmänner selten aufeinander anwenden.

Später beurteilten Hausfrauen und Staatsmänner diesen Vorfall als tragisch.

in der tat müssten staatsmänner auf die usa einwirken.

Und- haben lateinamerikanische Staatsmänner Ihnen persönlich gegenüber Hilfe zugesagt?

Die Staatsmänner werden beim Treffen von ihren Gattinnen begleitet.

Ein Überblick der liebsten Genüsse unserer Staatsmänner und -frauen.

Die beiden Staatsmänner hatten sich am Nachmittag telefonisch verständigt.

Philosophen, Künstler, Helden und Staatsmänner seufzen unter meiner Herrschaft.

Doch Europa fehlen Staatsmänner mit Statur, die beherzt dazwischengehen.