STAATSFONDS на Русском - Русский перевод

• гифы
• государственные инвестиционные фонды
• гифам
• ФНБ
• суверенные

Примеры использования Staatsfonds на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Manche Staatsfonds unterliegen erheblichen Beschränkungen.
Некоторые фонды подлежат значительным ограничениям.

Zu den rund 100 Investoren der Triton Fonds zählen unter anderem Pensionsfonds, Staatsfonds, Stiftungen und Versicherungen.
Фонд включает в себя около 100 инвесторов, среди которых есть пенсионные фонды, суверенные фонды и страховые компании.

NEW YORK- Vor zwei Jahren waren Staatsfonds das Schreckgespenst der weltweiten Finanzwirtschaft.
НЬЮ-ЙОРК. Два года назад государственные инвестиционные фонды( ГИФ) были монстрами для мировой финансовой системы.

Staatsfonds präsentieren sich gern als politisch unabhängige, kommerziell motivierte Anlageinstrumente.
ГИФам нравится изображать себя политически независимыми, коммерчески мотивированными инвестиционными инструментами.

Das gilt sogar, wenn die wirtschaftliche Expansion von staatlichen Unternehmen und russischen Staatsfonds angeführt wird.
Это так, даже если экономическое расширение возглавляют принадлежащие государству компании и российские государственные инвестиционные фонды.

Alle Staatsfonds können auf globale politische Ereignisse durch rasches Abziehen der im Ausland investierten Mittel reagieren.
Все СФБ могут отвечать на мировые политические события путем вывода фондов, инвестированных за границей.

Aber die Botschaft ist klar: Wenn die einheimischen Volkswirtschaften stabilisiert werden müssen, verlagern Staatsfonds ihren Schwerpunkt auf Investitionen im Inland.
Но послание очевидно: когда внутренняя экономика требует ста�� илизации, ГИФы уделяют больше внимания внутренним инвестициям.

Infolgedessen haben viele Länder Staatsfonds eingerichtet, um ihre Überschüsse in die internationalen Märkte zu investieren.
В результате многие страны создали независимые фонды благосостояния, чтобы инвестировать свои излишки в международные рынки.

Die politischen Entscheidungsträger in den USA und Europa haben kein Vertrauen, dass ausländische Regierungen(und ihre Staatsfonds) aus rein unternehmerischen Gründen investieren.
Американские и европейские высокопоставленные политики не верят в то, что иностранные правительства( и их государственные инвестиционные фонды) инвестируют чисто из деловых соображений.

Deshalb hat China seinen Staatsfonds, die China Investment Corporation(CIC), gegründet und deshalb suchen die Entscheidungsträger der CIC nach weiteren Möglichkeiten für FDI.
Вот почему Китай создал свой фонд суверенного благосостояния, Инвестиционную корпорацию Китая, и почему люди, принимающие решения в китайском ЦИК, ищут больше возможностей для ПИИ.

Doch hat nicht einmal dieses Paket bedeutsame Lücken in Russlands Staatsfonds und seinen Währungsreserven hinterlassen, den drittgrößten der Welt.
И все же даже этот пакет не пробил существенную брешь в государственных инвестиционных фондах России и ее третьих по величине в мире валютных запасах.

Staatsfonds und institutionelle sowie private Anleger erkennen zunehmend, dass der Klimawandel ihre Renditen schmälern wird und die Regierungen schließlich die Lösung des Klimaproblems in Angriff nehmen werden.
Суверенные инвестиционные фонды и институциональные и частные инвесторы все чаще признают, что изменение климата подорвет их доходы, и что в конечном итоге правительства приступят к решению проблемы.

Natürlich sollte niemand durch den Fall Libyen zu dem Schluss kommen, dass auch andere Staatsfonds samt und sonders von Korruption und Interessenskonflikten durchdrungen sind.
Конечно, не следует делать вывод из ливийского случая, что все управление другими суверенными фондами благосостояния насквозь пронизано коррупцией и конфликтами интересов.

In Krisenzeiten investieren Staatsfonds nicht nur einen kleineren Anteil ihrer Portfolios im Ausland und verkaufen einige ausländische Beteiligungen, sondern der Gesamtwert ihrer Investitionen schrumpft in der Tendenz ebenfalls.
Во времена кризиса ГИФы не только инвестируют меньшую долю своего портфеля за границу и изымают иностранные финансовые активы, но и общая стоимость инвестиций ГИФов имеет тенденцию к уменьшению.

Ihre neue Globale Infrastrukturfazilität(GIF) wird globale Renten- und Staatsfonds bewegen, in die Infrastruktur als eine spezielle Vermögensklasse zu investieren.
Его новый Глобальный Фонд Инфраструктуры( ГФИ) мобилизует пенсионные и суверенные фонды на мировом уровне инвестировать в инфраструктуру, как в определенную категорию активов.

Unter Risikokapitalgebern und Private-Equity-Investoren werden diese Zahlen nicht für Aufregung sorgen, sie werden aber den Erwartungen institutioneller Investoren gerecht, so etwa Pensionskassen, Stiftungen und Staatsfonds.
Это не интересная территория для венчурных капиталистов и частных инвесторов, но она вполне соответствует ожиданиям институциональных инвесторов, таких как пенсионные фонды, эндаументы, и суверенные фонды.

Während in der Vergangenheit äußerst selten gemeldet wurde, dass Staatsfonds desinvestierten, haben wir 23 Desinvestitionen von Staatsfonds im Jahr 2009 im Wert von über 14 Milliarden Dollar identifiziert.
Хотя новости о дивестициях ГИФов исторически были редким событием, мы идентифицировали 23 случая дивестиций ГИФов в 2009 году, на сумму более 14 миллиардов долларов.

Anleihemärkte in Landeswährung, vertikale Fonds für globale öffentliche Güter, Kohlenstoffmärkte und neue Mechanismen, die institutionelle Investoren und Staatsfonds anlocken wären ebenfalls hilfreich.
Рынки облигаций в местной валюте, вертикальные фонды для мировых общественных благ, рынки углерода, а также новые механизмы по привлечению институциональных инвесторов и фондов национального благосостояния также помогли бы.

Diese Tendenz in Zeiten des Konjunkturrückgangs legt nahe, dass Staatsfonds für ausländische Firmen nicht die langfristigen, stabilen Aktionäre sind, für die sie(und manche Kommentatoren) sich ausgeben.
Эта тенденция во времена экономического спада указывает на то, что ГИФы не являются долгосрочными стабильными держателями акций зарубежных фирм, о чем они( и некоторые комментаторы) заявляют.

Insbesondere sollten alle finanziellen Transaktionen im Zusammenhang mit Upstream-Aktivitäten zur Förderung und Produktion in der Wertschöpfungskette offengelegt werden, einschließlich der von staatlichen Unternehmen und Staatsfonds durchgeführten.
В частности, должны быть раскрыты все финансовые операции, связанные с подготовительной деятельностью в цепочке создания стоимости, в том числе и те, которые осуществляются государственными компаниями и инвестиционными фондами.

Selbst wenn nur ein Bruchteil der von institutionellen Anlegern, Staatsfonds und öffentlichen Pensionsfonds gehaltenen Vermögenswerte gewonnen wird, könnte das der Entwicklungsfinanzierung einen deutlichen Schub verleihen.
Привлечение даже небольшой части активов, принадлежащих инвестиционным организациям, государственным инвестиционным фондам и государственным пенсионным фондам, могло бы привести к существенному увеличению финансирования развития.

So hörte ich die üblichen Verdächtigen- darunter einen Ex-US-Finanzminister, der während der Ostasienkrise derartige Belehrungen besonders lautstark verteilt hatte- über die Notwendigkeit von Transparenz bei Staatsfonds(allerdings nicht bei amerikanischen oder europäischen Hedgefonds) schwadronieren.
Я слышал как все те же люди, включая бывшего министра финансов, который был особо громогласным в подобных предостережениях во время восточноазиатского кризиса, разглагольствовали о необходимости прозрачности в национальных фондах благосостояния однако не в американских или европейских фондах хеджирования.

Pensionsfonds, Universitäten, Versicherungspools und Staatsfonds auf aller Welt setzen sich mit den wachsenden Risiken, sowohl moralischer als auch finanzieller Art, auseinander, die mit dem Besitz von Anteilen an Öl-, Gas- und Kohleunternehmen verbunden sind.
Пенсионные фонды, университеты, страховые пулы и суверенные фонды во всем мире борются с растущими рисками, как моральными, так и финансовыми, владения акциями в нефтяной, газовой и угольных компаниях.

Staatsfonds stellen sich selbst gern als unabhängige Einrichtungen dar, dennoch ist klar, dass sie, sobald die eigene Wirtschaft ins Wanken gerät, den geballten Druck der Medien, der Öffentlichkeit und der Politiker zu Hause nicht ignorieren können, die alle bezweifeln, dass es sinnvoll ist, einheimisches Vermögen in Krisenzeiten im Ausland zu investieren.
ГИФЫ любят изображать себя независимыми учреждениями, однако ясно, что если внутренняя экономика споткнется, они не смогут игнорировать давление со стороны средств массовой информации, общественности и политиков у себя дома, все они ставят под сомнение мудрость инвестирования внутреннего богатства за границу во времена кризиса.

Dr. Alexander Mirtchev, Präsident des Hochstaplers Corporation und ehemaliger Vorsitzender der einem Staatsfonds, diskutiert die Gründe und mögliche Konsequenzen für die Weltwirtschaft von der zunehmenden Investitionstätigkeit von Staatsfonds. Er betont die Tatsache, dass die Wirtschaftskrise hat Staatsfonds getrieben, ihre Portfolios zu priorisieren und jenseits der"zurückziehen und neu gruppieren" Bühne zu bewegen.
Д-р Александр Мирчев, президент Krull Corp и бывший председатель Фонда национального благосостояния, обсудили причины и возможные последствия для глобальной экономики от повышения инвестиционной активности со стороны суверенных фондов. Он подчеркнул тот факт, что экономический кризис загнал ФНБ по приоритетам свои портфели и выйти за рамки" снять и перегруппироваться" стадии.

Staatsfonds müssten vor Parteipolitik abgeschirmt werden, indem man den staatlichen Eigentümern vielleicht lediglich stimmrechtslose Aktien zuerkennt. Steuererhöhungen für die Nutznießer öffentlich finanzierter Forschung wären eine Herausforderung, da die Verbindung zwischen dem ursprünglichen technologischen Durchbruch und dem damit erzielten Wohlstand möglicherweise schwierig zu quantifizieren ist.
Независимые фонды благосостояния должны быть ограждены от пристрастной партийной политики, возможно за счет предоставления им только акций, не имеющих права голоса. Повышение налогов на получателей средств публично финансируемых исследований было бы сложным вопросом, так как трудно определить количественное соотношение между результатами достигнутого научного прорыва и объемом средств, которые для этого затрачены.

Und schließlich könnten Zentralbanken oder Staatsfonds aus Asien und dem Nahen Osten das Anleihekaufprogramm der EZB nutzen, um wachsende Anteile ihrer deutschen, französischen oder italienischen Anleihen zu verkaufen und die Erlöse in US-Staatsanleihen mit höheren Zinsen zu reinvestieren.
Наконец, центральные банки или государственные инвестиционные фонды Азии и Ближнего Востока, могут воспользоваться программой покупки облигаций ЕЦБ продать растущую долю их немецкого, французского или итальянского долга и реинвестировать доходы в высокодоходные ценные бумаги казначейства США.

Durch niedrige Erträge aus den früheren Investitionen der Staatsfonds verringerte sich ihr bestehendes Vermögen, während niedrige Rohstoffpreise und ein Rückgang des internationalen Handels die akkumulierten Devisenreserven reduzierten, die normalerweise einen Großteil des neuen Kapitals ausmachen, das in Staatsfonds fließt.
Низкие доходы от ранее вложенных инвестиций ГИФов снизили существующие активы, в то время как низкие товарные цены и сокращение международной торговли снизило аккумулирование резервов в иностранной валюте, которые обычно составляют значительную часть новых поступлений капитала в ГИФы.

Dr. Alexander Mirtchev, Präsident der Krull Corp, behauptet, dass Staatsfonds zunehmend gesehen, wie gebunden an eine größere Rolle in der Weltwirtschaft Sicherheit, durch die Imperative für eine wachsende Zahl von Staaten, neue Mechanismen zu etablieren, um geo-ökonomischen ausüben getrieben zu spielen, sowie möglicherweise geopolitischen, Druck.
Д-р Александр Мирчев, президент Krull Corp, утверждает, что ФНБ все чаще рассматриваются как связанные, чтобы играть более важную роль в глобальной экономической безопасности, движимый императивы для все большего числа государств по созданию новых механизмов оказывать геоэкономической, а также, возможно геополитических, давление.