STAATSOBERHÄUPTER на Русском - Русский перевод

• главы государств
• лидеров
• глав государств

Примеры использования Staatsoberhäupter на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wirtschaftsbosse, Staatsoberhäupter.
Глав корпораций.

Selbst Staatsoberhäupter sind diesen Institutionen nicht entkommen.
Даже главы государств не избежали этих учреждений.

Bankett für Staatsoberhäupter"?
Банкет для мировых лидеров"?

Beide Staatsoberhäupter erörterten am Telefon die Lage im Osten der Ukraine.
Оба главы государств обсудили по телефону ситуацию на востоке Украины.

Pflichtveranstaltung für westliche Staatsoberhäupter.
Нельзя пропустить событие для западных лидеров.

Wie Politiker, Staatsoberhäupter, Wissenschaftler.
Политики, мировые лидеры ученые.

Das klingt erfreulicher als Smalltalk mit Staatsoberhäuptern.
Похоже, эту будет веселее, чем светская беседа с главами государств.

Eure Staatsoberhäupter sehen immer lächerlicher und verwirrter aus, da ihre Spiele vorbei sind!
Ваши главы государств выглядят смешными и запутанными, так как их игра подошла к концу!

Sie haben unseren Präsidenten interviewt, Staatsoberhäupter, Julian Assange.
Вы же брали интервью у наших президентов, мировых лидеров, Джулиана Ассанжа.

Al-Banna wandte sich 1936 mit dieser Zielsetzung in seinem Traktat„Aufbruch zum Licht“(naḥwa n-nūr) an den ägyptischen König und andere arabische Staatsoberhäupter.
Хасан аль- Банна в 1936 году с этой целью обращался к египетскому королю и другим арабским главам государства в трактате« Отъезд к свету».

Ins Rampenlicht rückt sie immer wieder, wenn Staatsoberhäupter sich dort einfinden.
Она снова оказывалась в центре внимания, когда туда приезжали главы государств.

Fünf Staatsoberhäupter wurden getötet sowie hunderte unschuldiger Zivilisten. Bei dem Anschlag wurden außerdem die meisten Wahrzeichen Londons zerstört.
Пять мировых лидеров погибли, вместе с сотнями мирных жителей, в результате нападения была уничтожена самых известных достопримечательностей в британской столице.

Der Internationale Strafgerichtshof verfolgt Staatsoberhäupter für Kriegsverbrechen.
Международный уголовный суд преследует глав государств за совершенные военные злодеяния.

Sarkozy schlug vor, dass Staatsoberhäupter aufhören sollten, sich auf das BIP zu konzentrieren, und einen neuen Index in Betracht ziehen sollten, den einige Franzosen"Joie de Vivre Index" nennen.
Саркози предложил, что мировым лидерам стоит перестать слепо концентрироваться на ВВП и подумать о новом индексе, который некоторые французы именуют" индексом радости жизни.

Der Gründungsvertrag des IStGH legt ausdrücklich fest, dass Staatsoberhäupter keine Immunität genießen.
Соглашение о создании МУС эксплицитно постулирует, что главы государств не будут пользоваться иммунитетом.

Wenn Staatsoberhäupter mit festgesetzten Amtszeiten ihre politische Unterstützung verlieren, können sie nicht mit einem Misstrauensvotum beseitigt werden, wie in parlamentarischen Systemen.
Когда президенты с фиксированным сроком пребывания у власти теряют политическую поддержку, они не могут быть устранены со своего поста посредством вотума недоверия, как это делается в странах с парламентской системой.

Die Verfahren gegen Slobodan Milosevic und Charles Taylor haben gezeigt, dass selbst Staatsoberhäupter nicht mehr vor einer Strafverfolgung sicher sind.
Судебные процессы над Слободаном Милошевичем и Чарльзом Тейлором продемонстрировали то, что даже главы государств больше не свободны от уголовного преследования.

Doch in anderen Fällen wird eine Ablehnung der US-amerikanischen Wünsche durch eine aufgeheizte Stimmung in der Öffentlichkeit erzeugt, die im Gegensatz zu den Instinkten ihrer Staatsoberhäupter stehen, die es eigentlich besser wissen.
Но в других случаях оппозиция американским предпочтениям вызвана общественным чувством и идет вразрез с инстинктами лучше знающих лидеров.

Der Aufruf des Gipfels zur globalen Geschlossenheit bei der Bekämpfung von Unterernährung muss sich an Staatsoberhäupter, Finanz- und Gesundheitsminister sowie an führende Persönlichkeiten in Wirtschaft und Zivilgesellschaft richten.
Обращение саммита к глобальному единству в борьбе с недоеданием должно быть направлено на глав государств, министров финансов и здравоохранения, а также на предпринимателей и лидеров гражданского общества.

Vor einem Jahr vereinbarten beim Gipfeltreffen der nord- und südamerikanischen Länder 34 Staatsoberhäupter der westlichen Welt, die Entwicklung von wachstumsgebundenen staatlichen Anleihen zu fördern, deren Rendite an das Bruttoinlandsprodukt(BIP) gebunden sein sollte.
Год назад, на встрече американских государств на высшем уровне, 34 главы государств западного полушария согласились содействовать созданию ростозависимых правительственных облигаций, выплаты по которым привязаны к валовому внутреннему продукту ВВП.

Merkwürdigerweise wurde dies, zumindest bis jetzt, Israel nicht zum Vorwurf gemacht- teilweise, weil Obama und andere Staatsoberhäupter den Iran jetzt als ernstere Bedrohung sehen und die Notwendigkeit angemessenen Handelns erkennen.
Любопытно, но это не было обращено против Израиля, по крайней мере до сих пор,- отчасти потому, что Обама и другие лидеры сейчас рассматривают Иран как более серьезную угрозу и поэтому чувствуют необходимость принять соответствующие меры.

Trotz des langsamen Starts hat er im Laufe der Zeit beachtliche Leistungen vorzuweisen: Ungefähr 80 Angeklagte, unter ihnen Generäle, Staatsoberhäupter und brutale Kommandanten von Gefangenenlagern, wurden vor Gericht gestellt und erhielten im Wesentlichen gerechte Verfahren.
Несмотря на медленное начало, он собрал поразительное количество досье по привлечению к судебной ответственности около 80 обвиняемых и предоставлению им по существу справедливых судебных процессов, включая генералов, глав государств и жестоких комендантов лагерей военнопленных.

Staatsoberhaupt ist seit 1973 König Carl XVI. Gustaf.
Нынешним королем Швеции с 1973 года является Карл XVI Густав.

Als ehemaliges Staatsoberhaupt des neuerdings unabhängigen Litauen habe ich solche Drohungen häufig erhalten.
Как бывший глава государства новой независимой Литвы, я часто терпел такие угрозы.

Sie ist damit erstes weibliches Staatsoberhaupt auf dem afrikanischen Kontinent.
Она является первой женщиной- президентом африканской страны.

Es fühlt sich nicht richtig an, als Staatsoberhaupt nichts tun zu können.
Это неправильно что я, как глава государства, бездействовала.

Unser Treffen morgen mit dem König und Staatsoberhaupt der Nation Hawaii.
Наше предложение о встрече с королем и главой Гавайской нации.

Menschen vertrauen Geschäftsleuten mehr als ihrem Staatsoberhaupt oder Regierungen.
Люди действительно доверяют бизнесменам больше, чем правительствам и лидерам.

Einige Kolonien wurden Commonwealth Realms mit dem britischen Monarchen als Staatsoberhaupt, andere wurden Republiken, erkannten den britischen Monarchen aber als Oberhaupt des Commonwealth an.
Некоторые бывшие колонии стали Королевствами Содружества, оставив британского монарха в качестве главы государства, другие стали республиками, однако признали королеву Елизавету II в качестве Главы Содружества.

Der Papst würde dann in seiner Eigenschaft als Staatsoberhaupt(des Kirchenstaates) und nicht in seiner geistlichen Funktion eingeladen.
Папа в этом случае будет приглашен как глава государства( Ватикана), а не в качестве духовного лица.