ЛИДЕРАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Führer
• Führung
• Regierungschefs
• Führern
• Führungskräfte
• Führungsköpfen

Примеры использования Лидерам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Слава нашим лидерам и партнийным рабочим!
Gelobt seien unser Führer und die Parteiarbeiter!

Этим она сказала, что не доверяет своим лидерам.
Sie sagte damit, dass sie ihren Anführern nicht vertraut.

В нашей работе мы доверяем женщинам- лидерам и их идеям.
In meiner Arbeit glauben wir weiblichen Leitern und ihren Ideen.

Что же следует делать американским политическим лидерам?
Was sollen politische Entscheidungsträger in den USA unternehmen?

Но если вы не доверяете своим лидерам, разве это не измена?
Aber wenn man seiner Führung nicht vertraut, ist das dann nicht Verrat?

Документ 191- Явления апостолам и другим лидерам.
Schrift 191- Erscheinungen vor den Aposteln und Anderen Führern. Mittler-Kommission.

Они сказали,-« Давайте покажем это лидерам нашей страны»!
Und sagten,"Lass uns das den Vorsitzenden unseres Landes präsentieren!

Служить опорой своим лидерам в военное время- это священный долг любого солдата.
Es ist die Pflicht eines Soldaten, im Krieg seine Führer zu unterstützen.

Совсем недавно был возобновлен интерес к лидерам как к менеджерам.
In jüngster Zeit gibt es ein neuerliches Interesse an Führern als Managern.

Люди действительно доверяют бизнесменам больше, чем правительствам и лидерам.
Menschen vertrauen Geschäftsleuten mehr als ihrem Staatsoberhaupt oder Regierungen.

Вы, девочки, будете служить Лидерам Праведников и их бесплодным Женам.
Ihr Mädchen werdet den Führern der Gläubigen dienen und ihren unfruchtbaren Weibern.

Лидерам оппозиции эта тема не нравится, но они избегают выступать против нее.
Den Führern der Opposition missfällt das Thema, aber sie scheuen sich.

Знаю, что только что упомянул, как кризис может дать лидерам поразительную свободу.
Ich weiß, ich erwähnte gerade, wie Krisen Anführern außergewöhnliche Freiheiten gewähren können.

Нам нужен мир, и мы должны показать нашим лидерам, что мы не остановимся, пока не наступит мир.
Wir brauchen Frieden, und unsere Anführer müssen wissen, dass wir nicht aufgeben, bis Friede ist.

Давно пора и политическим лидерам с обеих сторон, особенно тем, кто придерживается умеренных взглядов, понять это.
Es ist höchste Zeit, dass vor allem die moderaten politischen Führer auf beiden Seiten das auch einsehen.

Национальное географическое общество Египта относит Шанакдакете к 50 самым важным политическим лидерам всех времен.
Die National Geographic Society platzierte Shanakdakheto unter die 50 wichtigsten politischen Führer aller Zeiten.

Враждебная американская риторика и действия в сфере торговли дадут китайским лидерам предлог ускорить данную тенденцию.
Feindselige US-Rhetorik und Handelsmaßnahmen werden Chinas Führungsköpfen einen Vorwand bieten, diesen Trend zu verstärken.

Европейским лидерам от МВФ, по-видимому, больше всего нужны легкие кредиты и сильная пропагандистская поддержка.
Was europäische Staats- und Regierungschefs hauptsächlich vom IWF erwarten, sind einfache Darlehen und starker rhetorischer Rückhalt.

Некоторые шииты могут обратиться к лидерам боевиков, сунниты- к мятежникам, а курды- к лидерам, требующим независимости.
Manche Schiiten könnten sich an Milizenführer wenden, Sunniten an Aufständische und Kurden an Führer, die Unabhängigkeit fordern.

Во-первых, лидерам элиты коммунистической партии Китая достаточно сложно договориться о приоритетах экономической политики.
Erstens: Es ist für die Führung der Kommunistischen Partei Chinas schwierig genug, sich auf die wirtschaftspolitischen Prioritäten zu einigen.

Рекомендации были переданы лидерам стран G8 на саммите в Японии в июле 2008 года.
Diese von einer Gruppe internationaler CEOs unterstützten Empfehlungen wurden den Führungspersönlichkeiten vor dem G8-Gipfel in Tōyako 2008, der im Juli 2008 stattfand.

Нашим политическим лидерам необходима хотя бы начальная научная грамотность, которая у большинства полностью отсутствует- не надо аплодисментов, пожалуйста.
Unsere politischen Führer bedürfen wenigstens eines Mindestmaßes an wissenschaftlicher Bildung, die heute dennoch oft fehlt- bitte kein Beifall.

Первый небольшой вывод из сказанного: лидерам нужно уметь общаться на всех уровнях, чтобы достичь сердца каждого члена общества.
Also die erste kleine Erkenntnis ist, dass Anführer in allen Stufen sprechen können müssen, damit sie jeden Menschen in der Gesellschaft berühren können.

Помешает ли это лидерам изменить конституции своих стран для того, чтобы позволить им добиться повторных выборов по окончанию их срока правления?
Wird sie Regierungschefs davon abhalten, die Verfassung ihres Landes zu ändern, damit sie sich nach Ablauf ihrer begrenzten Amtszeit zur Wiederwahl stellen können?

Отношение простых людей к авторитетным фигурам- докторам, политическим деятелям, религиозным лидерам, или к тем же самым журналистам- больше не является рабски уважительным.
Die Beziehung der Menschen zu Autoritätsfiguren- Ärzten, Politikern, religiösen Führern oder auch Journalisten- ist nicht mehr sklavisch ehrerbietig.

Он дает советы мировым лидерам, служил в Мировом Совете, он потратил всю жизнь и целое состояние на формирование влияния.
Er berät Weltanführer, er hat im Weltrat gedient, er hat sein Leben und sein Vermögen in den Aufbau von Einfluss investiert.

Согласно конституции власть принадлежит народу, но на самом деле это права народа принадлежат коммунистической партии и ее лидерам, от которых рабочие и крестьяне получают лишь малую долю внимания.
In Wahrheit gehört das Recht des Volkes der Kommunistischen Partei und seinen Führern. Von ihnen bekommen die Arbeiter und Bauern nur wenig Aufmerksamkeit.

Ответственным иракским лидерам нужно помочь направить сегодняшнее огромное политическое брожение в конструктивные русла.
Verantwortungsvolle irakische Führer müssen unterstützt werden, damit das enorme politische Potenzial für konstruktive Entscheidungen genützt werden kann.

Лидерам Индии следовало бы взять на себя такие же обязательства и вместе с другими ядерными державами присоединиться к договору о полном запрещении ядерных испытаний.
Indiens Führung sollte dieselben Zusicherungen abgeben, und sie sollte es außerdem den anderen Nuklearmächten gleichtun und den Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen unterzeichnen.

Международная поддержка таких усилий означает предоставление африканским лидерам и заинтересованным сторонам возможности- и обязательств- устранить недоразвитость и повысить уровень благосостояния.
Die internationale Unterstützung solcher Anstrengungen würde bedeuten, afrikanischen Entscheidungsträgern und Interessengruppen die Möglichkeit- und die Verantwortung dafür- zu geben, die Unterentwicklung zu beenden und den Wohlstand zu fördern.