Примеры использования Regierungschefs на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Die endgültige Entscheidung liegt natürlich bei den europäischen Staats- und Regierungschefs.
In der bayerischen Hauptstadt versammelten sich Staats- und Regierungschefs, Verteidigungs- und Außenmimister.
В столице Баварии собрались главы государств и правительств, министры обороны и иностранных дел.Regierungschefs und Rebellenführer auf der ganzen Welt müssen zur Kenntnis nehmen, dass man für kriminelles Verhalten keinen Freibrief mehr bekommt.
Лидеры правительств и повстанцев по всему миру получили предупреждение о том, что их преступные деяния больше не будут оставаться безнаказанными.Sogar nicht-demokratische Länder wie das moderne China könnten diese Regel akzeptieren,denn sie bezöge sich auf Regierungschefs, nicht Regierungsparteien.
Даже недемократические страны, такие как принявший современный облик Китай, могли бы принять это правило,поскольку оно бы применялось к главам правительств, а не к правящим партиям.Libyen ist zu einem Mekka für europäische Regierungschefs geworden, die versuchen, sich Öl- und Investitionsgeschäfte in Höhe von mehreren Milliarden Dollar zu sichern.
Ливия стала Меккой для европейских лидеров, старающихся заключить многомиллиардные нефтяные и инвестиционные сделки.
Люди также переводят
Seine Bestrebungen, mit Benazir Bhutto einen Deal auszuhandeln, war ein letzterVersuch, durch die Wahl eines für die Öffentlichkeit(und den Westen) annehmbaren zivilen Regierungschefs, im Amt zu bleiben.
Его попытка договориться с Беназир Бхутто стала последнейпопыткой удержаться на посту через выборы гражданского лидера, приемлемого для общества и Запада.Wird sie Regierungschefs davon abhalten, die Verfassung ihres Landes zu ändern, damit sie sich nach Ablauf ihrer begrenzten Amtszeit zur Wiederwahl stellen können?
Помешает ли это лидерам изменить конституции своих стран для того, чтобы позволить им добиться повторных выборов по окончанию их срока правления?Die schlechte Nachricht ist, dass die übrigen Kandidaten, die derzeit angeblich in Betracht gezogen werden- alles gegenwärtige oder, hauptsächlich,frühere Regierungschefs- so viel Anlass zur Begeisterung bieten wie schales Bier.
И снова плохие новости: все другие рассматриваемые кандидаты( либо текущие,либо бывшие главы правительств) воодушевляют так же сильно, как холодная овсянка.Anfänglich lehnten einige europäische Regierungschefs und die Europäische Zentralbank den Gedanken ab, auf den Internationalen Währungsfonds zurückzugreifen, allerdings ohne einen Alternativplan.
Главы правительств стран Европейского Союза и Европейский центральный банк изначально отвергли идею привлечения Международного валютного фонда, но не запасли план для отступления.Auch hier versucht Putin, es jedem Recht zu machen. Einmal nennt er Koba einen Tyrannen,um die verletzten Gefühle der baltischen Staats- und Regierungschefs zu beruhigen, relativiert allerdings seine Aussagen umgehend und meint dann Stalin war kein Hitler.
Здесь Путин также пытается идти сразу по обеим сторонам дороги, называя Кобу тираном,чтобы успокоить раненные чувства руководителей стран Балтики, и тотчас же видоизменяя свои замечания, говоря, что Сталин не был Гитлером.Mittlerweile sind sich alle europäischen Regierungschefs- von Mario Monti in Italien über Mariano Rajoy in Spanien bis zu Elio Di Rupo in Belgien- einig, dass die europäische Wirtschaft wiederbelebt werden muss.
Теперь все европейские лидеры- от Марио Монти в Италии до Мариано Раджоя в Испании и Элио ди Рупо в Бельгии- договорились о необходимости возрождения европейской экономики.Putins Behauptung, Demokratisierung sei in Wirklichkeit ein amerikanisches Komplott,„um unilaterale Vorteile zu erlangen“ stößt in vielen Gesellschaften auf Anklang nach der desaströsen US-Invasion im Irak undEnthüllungen über die Bespitzelung von Bürgern und Regierungschefs auf aller Welt durch die Nationale Sicherheitsbehörde NSA.
Утверждение Путина о том, что демократизация- это на самом деле американский заговор для того« чтобы получить односторонние преимущества» перекликается со многими обществами после катастрофического вторжения в Ираки откровения о том, что агентство национальной безопасности шпионит за гражданами и лидерами по всему миру.TNC entwirft zusammen mit Meeresbiologen, Regierungschefs und lokalen Stakeholdern einen detaillierten Schutzplan, der die Bedürfnisse von Meer und Mensch zusammenbringt.
Одновременно The Nature Conservancy работает с учеными, лидерами государств и всеми заинтересованными лицами, чтобы создать подробный план по защите, который учитывает как потребности океана, так и потребности людей.Heute, da die EU darauf erpicht ist, eine schlagkräftige Rolle auf der Weltbühne zu spielen, scheint der Schritt zu einem offeneren System unvermeidlich. Die Gesprächspartner der EU in Washington, Peking und anderswo machen bereits deutlich,dass es nationalen Regierungschefs, die behaupten, für Europa zu sprechen, an Glaubwürdigkeit mangelt, ebenso EU-Politikern, die offensichtlich kein überzeugendes politisches Mandat besitzen.
Сегодня, когда ЕС готов играть влиятельную роль на мировой арене, шаг к более открытой системе выглядит неизбежным. Собеседники ЕС в Вашингтоне, Пекине и в других столицах уже ясно показали, что национальным лидерам, которые претендуют говорить от имени Европы, не хватает доверия, как и лидерам ЕС, у которых столь очевидно нет убедительного политического мандата.Europas Regierungschefs sollten sich eine Abhandlung von Otmar Issing durchlesen,„The Euro- A Currency Without a State“(Der Euro- eine Währung ohne Staat), die im Dezember 2008 veröffentlicht wurde, bevor die Schuldenkrise ausbrach.
Европейским лидерам стоит прочитать работу Отмара Иссинга“ Евро- валюта без государства”, опубликованную в 2008 году, до того как разразился кризис задолженности.Für sie, und für Trump, trägt Obama die Schuld daran:Er habe gegenüber ausländischen Regierungschefs kein Stehvermögen(Benjamin Netanyahu könnte das anders sehen), habe die Truppen zu früh aus dem Irak abgezogen(obwohl der Zeitplan hierfür von seinem Republikanischen Amtsvorgänger stammt) und„entschuldige“ sich sogar für Amerika.
Для них, и для Трампа, виноват Обама:он не отстаивает претензии США перед иностранными лидерами( Биньямин Нетаньяху может не согласиться); он вывел войска из Ирака слишком рано( хотя график был установлен его Республиканским предшественником); он даже« извиняется» за поведение Америки.Alle Regierungschefs- einschließlich Kim Jong Il aus Nordkorea- halten zwar öffentlich an ihrem Engagement für atomare Abrüstung fest, doch keiner scheint bereit, innenpolitisch nennenswerte Risiken einzugehen, um dieses Ziel zu erreichen.
В то время как все руководители- в том числе Ким Чен Ир из Северной Кореи- остаются преданными денуклеаризация на публике, ни один не готов рисковать многим в плане внутренней политики, чтобы добиться результата.Ermutigt durch Versprechen arabischer Regierungschefs, dass sie als Sieger zurückzukehren würden- und später als Folge ihrer gescheiterten Kriegsanstrengungen- flohen schätzungsweise 500.000 Araber in die benachbarten arabischen Gebiete.
При поддержке арабских лидеров, обещавших возвращение с победой, а затем в результате поражения около 500 тысяч арабов бежали на близлежащие арабские территории.Wenn Regierungschefs und ihre engen Vertrauten und Freunde in hohen Positionen wissen, dass es ein Leben nach der Macht geben wird ein Abschnitt, in dem unweigerlich Fragen nach der Rechenschaft gestellt werden werden sie während ihrer Amtszeit gewissenhafter und verantwortlicher handeln.
Если руководители и их близкие партнеры и друзья, занимающие высокие посты, знают о том, что их ждет жизнь после власти- период, во время которого неизбежно встанут вопросы об ответственности- они будут действовать более осторожно и ответственно при исполнении служебных обязанностей.Die drei wichtigsten neuen Regierungschefs Europas- Gordon Brown in Großbritannien, Merkel und Sarkozy- gehören alle einer Generation an, die das Projekt der europäischen Integration nicht mehr emotional bewegt.
Три новых главных лидера Европы- британец Гордон Браун, Меркель и Саркози- принадлежат к поколению, которое уже не испытывает эмоционального воодушевления от проекта европейской интеграции.Nachdem er das Vertrauen westlicher Regierungschefs erlangt und die Demontage des Sowjetreiches in Osteuropa federführend begleitet hatte, verkündete er alsdann 1990 seinen Rücktritt und erklärte, dass sich Russland- unter Gorbatschow- auf dem Weg zurück in die Diktatur befinde.
Добившись доверия западных лидеров и наблюдая за демонтажем советской империи в Восточной Европе, он тогда ушел в отставку в 1990 году, заявив, что Россия- при Горбачеве- вернулась к диктатуре.Wenn man bedenkt, dass die meisten asiatischen Staats- und Regierungschefs der Meinung sind, dass vor allem die Uneinigkeit Asiens den Westen übermächtig werden ließ, ist es nicht verwunderlich, dass die meisten dieser Einigkeitsappelle mit verständlicher Zurückhaltung aufgenommen werden.
Если учесть тот факт, что большинство руководителей Азии полагают, что именно разобщенность Азии изначально способствовала усилению Запада, то эти призывы рассматриваются с осторожностью, которую можно понять.Ehemalige Staats- und Regierungschefs der EU haben zudem einen Vorschlag jüdischer Religionsführer aus Europa unterstützt, nicht nur Antisemitismus und die Leugnung von Völkermord in allen EU-Ländern unter Strafe zu stellen, sondern auch„Fremdenfeindlichkeit“ im Allgemeinen.
Бывшие руководители государств ЕС, также поддержали предложение европейских еврейских лидеров о привлечении к уголовной ответственности в каждой стране ЕС не только за антисемитизм и геноцид- отрицание, но и за“ ксенофобию” в целом.Damit wäre er derjenige nicht-königliche Regierungschef Europas, der am längsten im Amt ist.
Он является рекордсменом по нахождению у власти среди европейских лидеров.Jeder Regierungschef, der länger als zwei Jahrzehnte im Amt ist, würde automatisch die internationale Anerkennung verlieren.
Любой глава правительства, остающийся у власти более двух десятков лет, автоматически бы терял международное признание.Der Generalgouverneur ist ein provisorischer und beratender Regierungschef, während der residierende Allerhöchste Beobachter das Vetorecht besitzt.
Управляющий выполняет функции временного консультативного президента, а правом вето обладает Всевышний наблюдатель.Ich kann jeden Regierungschef, jeden Vorstand sehen, wann ich will, weil ich keine Laptops verkaufe. Ok? Es gibt keine Anteilseigner.
Я могу встретиться с любым главой государства, любым должностным лицом, когда захочу, в любое время, потому что я не продаю лэптопы. Так? У меня нет акционеров.Regierungschef des Distrito Federal de México und Gründer der Partido de la Revolución Democrática PRD.
Бывший глава правительства Федерального округа( мэр Мехико) и основатель Партии демократической революции ПДР.Hongkongs Regierungschef Tung Chee Hwa beharrt weiterhin darauf, dass das von Deng Xiaoping stammende Schema"ein Land- zwei Systeme" perfekt funktioniert.
Руководитель Гонконга Дун Цзяньхуа настаивает на том, что разработанная Дэн Сяопином схема« одна страна, две системы» работает идеально.Im Januar 2001 wurde der damalige Bürgermeister von Dalian,Bo Xhi Lai, zum Regierungschef der Provinz Liaoning ernannt.
В январе 2001 года Во Хи Лай, в то время мэр Даляня,был выдвинут на должность руководителя провинции Ляонин.
