РУКОВОДИТЕЛЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Leiter
• den Chef
• den Manager
• eines Geschäftsführers
• Vorgesetzten
• Direktor

Примеры использования Руководителя на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Семинарский комплект для руководителя.
Seminarbox für den Vortragenden.

Заместитель руководителя по продажам.
Stellvertretender Vertriebs- direktor.

Она намерена покрывать своего руководителя.
Sie will ihren Mentor decken.

Однако, без руководителя вы не останетесь.
Sie bleiben jedoch nicht ohne Führung.

Заместитель научного руководителя, кнку.
STELLVERTRETENDE WISSENSCHAFTLICHE LEITERIN, CNSA.

Выбрать руководителя из адресной книги.
Wählen einen Projektleiter aus Ihrem Adressbuch.

Это включая моего так называемого" руководителя.
Das meine ich inklusive meines so genannten"Vorgesetzten.

Я наматываю круги вокруг руководителя программы.
Ich kann Kreise ziehen um den Kopf des Programms.

Если только вы не готовы признать мистера Брауна как руководителя.
Es sei denn, Sie akzeptieren Mr. Brown als Geschäftsführer.

Он есть только на брелке руководителя. ИТ.
Nur der Chef der IT hat ihn an seinem Schlüsselanhänger.

Это правда? Она помощник руководителя крупной инвестиционной компании.
Sie ist eine Assistentin der Chefetage einer großen Investitionsfirma.

Я хочу ваши номера жетонов и имя вашего непосредственного руководителя!
Ich möchte Ihre Dienstnummern und den Namen Ihres direkten Vorgesetzten!

Позвольте представить вам профессора Тона, руководителя этого эксперимента.
Ich möchte Ihnen Professor Thon vorstellen, den Leiter dieses Experiments.

Первый заместитель Руководителя Администрации Президента Российской Федерации.
Erster stellvertretender Leiter der Präsidialverwaltung der Russischen Föderation.

Лояльность клиентов в B2B: три варианта для определения, точки контроля для руководителя.
Kundenbindung im B2B: drei Möglichkeiten zur Bestimmung, Kontrollpunkte für den Manager.

Без хорошего руководителя любая организация- даже ООН- обречена на провал.
Ohne gute Führung ist jede Organisation- sogar die Vereinten Nationen- zum Scheitern verurteilt.

Да. Несколько лет назад он подделывал паспорта для руководителя Национальной Безопасности.
Vor ein paar Jahren hat er einen Pass für den Chef des Heimatschutzes gefälscht.

С 1929 г. Миклош занимал должность заместителя руководителя Военной канцелярии венгерского регента адмирала М. Хорти.
Ab 1929 war Miklós stellvertretender Leiter der Militärkanzlei des ungarischen Reichsverwesers, Admiral Horthy.

В сентябре 2018 года Михаил Мессерер покинул пост художественного руководителя балета театра.
Wurde Michail Messerer Ballettmeister, im Januar 2018 künstlerischer Direktor des Balletts.

Гг.- занимал должность заместителя руководителя Федерального дорожного агентства.
Von 2005 bis 2012 war er als stellvertretender Leiter der föderalen Agentur für Straßenwesen beschäftigt.

Регистратор конференции сказала, вы разыскивали руководителя Солстар Ойл.
Die Anmeldung bei der Konferenz sagte, dass Sie nach einer Führungskraft suchten, die für Solstar Oil arbeitet.

Тем временем, в этом же году средняя зарплата руководителя медицинской благотворительной организации с 5- миллионным оборотом.
Zugleich betrug das durchschnittliche Einkommen eines Geschäftsführers eines über 5 Millionen schweren medizinischen Wohlfahrtsvereins.

С 1954 года работал заместителем руководителя, а затем с мая 1956 по ноябрь 1963 года- заведующим Бюро Совета Министров и Государственным секретарем Совета Министров ГДР.
Ab 1954 war er stellvertretender Leiter, dann von Mai 1956 bis November 1963 Leiter des Büros des Präsidiums des Ministerrates und Staatssekretär im Ministerrat der DDR.

Уже на второй год исследований маленькая группа потеряла своего руководителя Генриха Бойе, который умер 4 сентября 1827 года от лихорадки.
Bereits im zweiten Jahr ihrer Sammeltätigkeiten verlor die kleine Gruppe ihren Leiter Heinrich Boie, der am 4. September 1827 an einem Gallenfieber verstarb.

На ключевую и требующую доверия должность руководителя ведомства федерального канцлера Ангела Меркель выдвинула Томаса де Мезьера, двоюродного брата последнего председателя Совета министров ГДР Лотара де Мезьера.
In die Vertrauens- und Schlüsselstellung als Leiter des Bundeskanzleramtes berief Angela Merkel Thomas de Maizière, Cousin des letzten DDR-Ministerpräsidenten Lothar de Maizière.

Мне предложили должность адъюнкт-профессора медицины и руководителя научной визуализации в Йельском университете на кафедре медицины.
Mir wurde eine Position angeboten als ausserordentlicher Professor für Medizin und Leiter der wissenschaftlichen Visualisierung an der Yale-Universität, an der medizinische Fakultät.

Главными вопросами были: легализация оппозиции, частично свободные выборы и создание поста президента, который заменил бы руководителя коммунистической партии.
Die Hauptpunkte waren die Legalisierung der Opposition, teilweise freie Wahlen und die Schaffung des Präsidentenamtes, das den Chef der Kommunistischen Partei ersetzen sollte.

Канилья вышла замуж в 1939 году за итальянского композитора Пино Донати, музыкального руководителя Арена- ди- Верона, Театро Комунале в Болонье и Чикагской лирической оперы.
Heiratete Caniglia Pino Donati, den italienischen Komponisten und musikalischen Leiter der Arena von Verona, des Teatro Comunale di Bologna und der Chicago Lyric Opera.

С августа 1947 года являлся заместителем руководителя центрального правления, с февраля 1948 года являлся заместителем начальника Главного управления межзональной и внешней торговли при Немецкой экономической комиссии.
Seit August 1947 war er stellvertretender Leiter der Zentralverwaltung, seit Februar 1948 stellvertretender Leiter der Hauptverwaltung Interzonen- und Außenhandel bei der Deutschen Wirtschaftskommission.

Тем временем, в этом же году средняя зарплата руководителя медицинской благотворительной организации с 5- миллионным оборотом составила 232 тысячи долларов; организации по борьбе с голодом- 84 тысячи долларов.
Zugleich betrug das durchschnittliche Einkommen eines Geschäftsführers eines über 5 Millionen schweren medizinischen Wohlfahrtsvereins 232.000 Dollar und bei einem Verein zur Hungerbekämpfung 84.000 Dollar.