PROHLAŠOVAT на Русском - Русский перевод

• утверждать
• объявлять
• утверждая

Примеры использования Prohlašovat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ta arogance, prohlašovat se za oběť!
Какая самонадеянность, называть себя жертвой!

Vědci se tak sami museli za vědce prohlašovat.
Ученые были вынуждены объявлять себя учеными.

Mladý muž prohlašovat, že je Danny Rand.
Молодой человек, который заявляет, что он Дэнни Рэнд.

Dá se jen stěží přečíst časopis nebo sledovat zprávy bez úrazu celé studie nebo lékaře prohlašovat nové těžit z exercise.
Можно трудно прочитать кассету или наблюдать весточку без спотыкаться через изучение или врачевать требовать новое преимущество от тренировки.

Nemůžeš mezi námi žít, prohlašovat se za stoupence a nevěřit.
Ты не можешь жить среди нас, называть себя последователем, и при этом не верить.

Nemůžeme prohlašovat, že chceme urovnat hříchy naší minulosti ve stejnou chvíli, kdy je chceme zopakovat.
Мы не можем утверждать, что примирились с грехами прошлого, одновременно намереваясь повторить их.

To vaše okno v době smrti umožní podezřelému prohlašovat, že v době vraždy byl mimo dům.
Ваше временное окно во времени смерти позволяет нашему подозреваемому утверждать, что его не было дома во время совершения убийства.

Stalo se módou prohlašovat, že národní stát ztratil ve světě místo.
Последнее время стало модно утверждать, что национальное государство утратило свою актуальность.

Rozměry lidského zla jsou takové, že to nikdo nemůže prohlašovat bez chvění, nicméně věřím, že je to pravda.
Рассказ о человеческом зле является таким, что невозможно делать это утверждение без дрожи, но я полагаю, что он, тем не менее, верен.

Hizballáh bude navenek stále trvat na tom, že prahne po další konfrontaci, vzdorovitě vykřikovat a prohlašovat se za vítěze.
Хезболла будет продолжать публично заявлять о том, что она добьется нового столкновения, будет вызывать Израиль на бой и объявлять себя победителем.

To je užitečné v hubnutí, prohlašovat, že výsledky tukové tkáně, přispět ke snížení pocitu únavy a dává energii.
Это полезно в потере веса, утверждая результаты жировой ткани, способствовать сокращению ощущение усталости и дает энергию.

Tři hráči Titan Poker skončil silná v oblasti téměř 600 nadšených hráčů, předčit své soupeře a prohlašovat Lords of Poker titles. About pánů z Poker:.
Три игрока Titan Poker закончил сильным в области почти 600 заядлые игроки, outclassing своих оппонентов и утверждая лордов Poker titles. About лордов покер:.

To je dost krátkozraké, prohlašovat zážitky ostatních lidí za iluze také jejich prohlášení jsou založena čistě na subjektivní zkušenosti.
Несколько ограниченно утверждать, что переживания других людей это только иллюзии, ибо эти утверждения также основываются на субъективных переживаниях.

Udělal jsem krok, a hle, pryč je plout s pružnou jara na sněhu kůry, rovnání jeho tělo a jeho údy do půvabných délku, a brzy dal do lesa mezi mnou a sama o sobě- divoký zdarma srnčí, prohlašovat jeho ráznost a důstojnosti přírody.
Я сделал шаг, и вот, вдали она Скад с упругими весны над снежной коркой, выпрямление его тело и его конечности в изящной длины, и вскоре поставил лес Между мной и себя- дикий свободный оленина, утверждая свою силу и достоинство Природы.

Je hezké tvrdit, že vám záleží na životním prostředí, nebo prohlašovat jako dnes Bush, že problém bez větších bolestí vyřeší zázračné technologie.
Хорошо говорить, что Вы заботитесь об окружающей среде или утверждать, как кажется делает Буш, что чудо- технологии решат проблему практически безболезненно.

Nemůžete prohlašovat, že s prázdnou státní pokladnou nelze nic dělat, když jste předtím prosadili zbytečné a nákladné daňové úlevy pro nejbohatší.
Вы не можете провозгласить свое бессилие перед лицом опустевшей казны государства, после того как вы настаивали на бесполезных и дорогостоящих налоговых льготах для самых богатых.

Rozhodnutí načasovat zveřejnění rozpočtu na dobu těsně po schůzce G7 umožnilo harmonické londýnské setkání, během něhož jak Američané, tak Evropané mohli prohlašovat, že USA dbají na obchod- tedy na svůj fiskální i obchodní schodek.
Что обнародование бюджета было запланировано сразу после встречи« большой семерки», способствовало гармоничной обстановке на встрече в Лондоне, на которой как американцы, так и европейцы могли утверждать, что США принимают меры по существу вопроса- то есть по поводу своего двойного дефицита- по текущим счетам и бюджета.

Jsme zvyklí prohlašovat je za dílo šílenců a sociopatů a cítíme zhnusenost ze samotné představy, že kromě šílenství pachatelů mohou mít tyto činy i jiné vysvětlení.
Мы привыкли объявлять их делом рук сумасшедших и социопатов и испытываем негодование от одной мысли, что эти преступления можно объяснить не только безумием исполнителей.

Má morální smysl prohlašovat, že embrya, jež mají být stejně zničena, nelze použít pro výzkum kmenových buněk, jež ve svém důsledku bude zachraňovat životy?
Имеет ли с точки зрения морали какой-либо смысл заявление, что эмбрионы, которые в любом случае должны быть уничтожены, не могут использоваться для исследований стволовых клеток, способных спасти жизнь миллионам людей?

Prohlašovat to veřejně však už nezabírá- ne snad proto, že by Rumuni takto neuvažovali( mnozí si to zajisté stále myslí), nýbrž proto, že politická třída od levice po pravici se chce stát součástí Evropy a nebude se spojovat s nikým, kdo tuto touhu ohrožuje.
Но эти публичные высказывания больше не срабатывают, не потому, что румыны так не думают( многие, конечно, думают именно так), а потому что весь спектр политических сил слева направо хочет быть частью Европы и не будет поддерживать кого-либо, кто ставит достижение этой цели под угрозу.

Naslouchejme tomu, kdo prohlašuje, že jsme jeho neprátelé.
Ищите того, кто заявляет, что мы являемся его врагами.

Váš otec prohlašuje, velmi energicky, že je nevinen.
Ваш отец заявляет, и крайне энергично, что он невиновен.

Někdo, kdo prohlašuje, že je Khalil zavolal na ústřednu.
Кто-то звонит на коммутатор, утверждая, что он Халил.

Trnovou korunou prohlašuje, že jsi král.
Терновый венец заявляет, что ты короля.

A přesto naše veselá vdova prohlašuje, že ho nepoznává.
И все же наша веселая вдова заявляет, что не знает его.

Mantus prohlašoval, že měl jediný zachovalý kotouč toho filmu.
Мантус заявлял, что он владеет единственной сохранившейся копией.

Banda namyšlených teploušů prohlašuje, že jejich partnerská práva nejsou dostačující.
Кучка выпендривающихся педиков объявили, что права домашних партнеров не достаточно хороши для них.

Ona prohlašuje, že to byl její nápad, on zase, že jeho.
Она считает, что это была ее идея. Он считает, что его.

Jestli teď prohlašuje, že vypovídat nebude, tak asi názor nezmění.
Если сейчас она говорит, что не будет их давать, наверняка так и будет.

Ale prohlašujete, že nevíte, co bude.
Но ты утверждаешь, что не знаете, какие именно.

Как использовать "prohlašovat" в предложении

Ten pak může prohlašovat, že ženy jsou příjemnější, méně protivné, když si dají panáka.

Potřebuju si ještě dokoupit háčky na fotky a budu konečně prohlašovat že práce je dokončená.

Dáme si všechna ta velká zaslíbení na lednici a potom je v krizi začneme prohlašovat. - Můžete to dělat a vůbec přitom nemusíte vědět, že jste milováni Bohem.

Ten kdo uvede na trh vozidlo, o kterém bude prohlašovat že je autonomní, bere na sebe gigantické nepojistitelné riziko.

U LG Optimus Vu si nejsem jist, zda je natolik dobrý, aby mohl prohlašovat, že další Vu z řady Optimus bude vhodným konkurentem proti Note II.

Mohu o nich prohlašovat to, co prohlašuji, že to jsou zloději a podvodníci.

Posadí se dokonce v Božím chrámě a bude se prohlašovat za Boha.

Rozhodovat mezi těmito dvěma a vlastně i prohlašovat Ole Black'n'Blue Eyes za vítěze mi připadá nepřesné.

Tam jsem našla mnohá poučení, fotografie i recepty… Takže pak už jsem mohla hrdě prohlašovat, co to vlastně máme na zahradě!

Ale třeba herec dokáže i zjevnou hovadinu prohlašovat velmi přesvědčivě.