ВЫСКАЗЫВАНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• výroky
• prohlášení

Примеры использования Высказывания на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Принятие высказывания.
Oproštěním k projevu.

Позже он извинился за свои высказывания.
Za svoje výroky se posléze omluvil.

Песни, поэмы, высказывания.
Písničky, básně, přísloví.

Знаешь ли, я бы отправила своих детей в их комнату за такие высказывания.
Víš, za takovou poznámku bych své děti poslala do jejich pokoje.

Военное прошлое, высказывания против визитеров.
Armádní minulost, výpady proti Návštěvníkům.

Я считаю, что одна половина этого высказывания правдива.
Pro mě je polovina tohoto tvrzení pravdivá.

Его высказывания, которые записаны в литературе, ясно говорят, что это делал умышлено.
Jeho výroky, které jsou zaznamenány v literatuře, dávají jasně najevo, že to dělal záměrně.

А, нет, нет, я записываю народные высказывания и необычные.
Ne. Jen zapisuji různá pořekadla a lidová rčení.

То включая, то выключая запись, чтобы высказывания мистера Агоса, выглядели более компрометирующими.
Že vypínal a zapínal záznam tak, aby to, co pak Agos řekl, vypadalo podezřele.

Действительно, он начал извиняться за его ранние антисемитские высказывания, полные ненависти.
Načež se skutečně začal omlouvat za své předchozí nenávistné antisemitské řeči.

Говорите за февраль Мудрые мысли, вдохновляющие высказывания и цитаты из важных людей в нашей современной истории.
Moudré myšlenky, inspirativní výroky a citáty od významných lidí v naší současné historii.

Я хочу дать вам другую историю в замен с условием, что вы не будете использовать мои прямолинейные высказывания о президенте.
Jsem ochoten vám dát jiný rozhovor, pokud mi slíbíte, že nezveřejníte mé poznámky o prezidentovi.

По иронии судьбы, именно« безответственные» высказывания немецкого правительства привели Европу на грань нового долгового кризиса.
Paradoxně je to však neurčitá řeč německé vlády, co přivedlo Evropu na pokraj další dluhové krize.

Церемония открытия Олимпийских Игр подчеркнет это возрождение: она представит не цитаты Маркса, а высказывания из сборника афоризмов Конфуция.
Zahajovací slavnost olympijských her tuto renesanci vyzdvihne: nenabídne citáty z Marxe, ale výroky z Konfuciových Rozprav.

Что произойдет, если грубая сила и жесткие высказывания окажутся неадекватными для преследования национальных интересов России?
Co se stane, když se hrubá síla a tvrdá rétorika ukážou jako nedostatečné nástroje k zajištění ruských národních zájmů?

Такие высказывания самих расти сильнее и тверже придерживаться с возрастом, и было бы принимать множество ударов кельмы для очистки старого умника из них.
Takové výroky samy o sobě růst těžší a drží pevněji s věkem, a to by mít mnoho ran pomocí stěrky pro čištění starého mudrlant z nich.

Поправка гласит, что Конгресс не может издать закон, ограничивающий свободу слова или печати, но 125 лет этот закон не защищал критические высказывания.
V dodatku stojí, že Kongres neschválí žádný zákon, kterým by omezil svobodu projevu nebo tisku. Trvalo 125 let, než bylo toto ustanovení podrobeno kritickému projevu.

Однако это создает прецедент, когда каждый журналист или общественный деятель за высказывания, которые противоречат официальной позиции властей, может быть обвинен в государственной измене.
To však vytváří precedent, kdy každý novinář nebo veřejný údaj pro prohlášení, který odporují oficiálnímu postavení úřadů, může být obviněn ze zrady.

Однако вскоре высказывания Пентагона стали менее острыми: проблемы, в сущности, не существует, поскольку пленники вскоре будут освобождены, и обращаются с ними все-таки хорошо.
Záhy vsak slova Pentagonu ztratila svou ostrost: žádný problém vlastně neexistuje, poněvadž zajatci budou tak jako tak brzy propustěni a navíc je s nimi nakládáno dobře.

Это ощущение отражает не только противоречивые высказывания и поведение политиков, но также и то, в какой степени экономические результаты последовательно не соответствовали их ожиданиям.
Do tohoto dojmu se nepromítají jen vzájemně protichůdné výroky a postupy tvůrců politik, ale i to, do jaké míry se ekonomické výsledky vytrvale míjejí s jejich očekáváními.

Часто высказывания официальных представителей Японии нарочито неясные, чтобы избежать ответственности, если дела пойдут плохо- в некоторой степени универсальная черта обладающих властью.
Vyjadřování japonských představitelů bývá mnohdy záměrně mlhavé, aby je nenutilo vyvozovat zodpovědnost, pokud se věci vyvinou špatně- mezi mocnými je to v podstatě obecný jev.

Но есть и другие факторы- политикам нужны козлы отпущения, медиа- бизнес пытается приспособиться к новой эпохе интернета, высказывания ЦБ имеют предсказуемые краткосрочные последствия для финансовых рынков.
Existují však i jiné důvody, které souvisejí spíše s potřebou politiků mít obětního beránka, s úpornou snahou médií najít své místo v internetové éře a s předvídatelnými krátkodobými dopady prohlášení centrálních bank na finanční trhy.

Националистические высказывания, которые в начале 1990- ых были бы ограничены рамками экстремистской газеты« День», теперь воспринимаются вполне нормальными,« центристскими» и даже обычными.
Nacionalistická prohlášení, která by se začátkem devadesátých let omezovala pouze na extremistický list Děň, jsou dnes pokládána za normální,„ centristická“, ba přímo běžná.

В Германии Аксель Вебер ушел в отставку с поста президента Центрального банка( Бундесбанка) и как член Совета правления ЕЦБ в январе прошлого года, как сообщается, потому что его высказывания против приобретения банком облигаций проблемных стран еврозоны являлись проявлением его политической наивности.
V Německu odstoupil v lednu Axel Weber z funkce prezidenta Bundesbanky a člena rady guvernérů ECB- údajně proto, že jeho výroky proti nákupu dluhopisů krizových zemí eurozóny bankou odrážely jeho politickou naivitu.

Высказывания Президента Буша подчеркнули важность строгого соблюдения Женевских Соглашений и вопроса о том, каким образом в послевоенном Ираке будут созываться суды над военными преступлениями, и кто будет проводить их.
Výroky prezidenta Bushe poukázaly na důležitost přísného dodržování Ženevských konvencí a na otázky ohledně toho, jak uspořádat soudní procesy proti válečným zločincům v poválečném Iráku a kdo je povede.

Особо жесткие высказывания Китая не означают, что он намерен отказаться от режима Ким Чен Ына; но, по крайней мере, они предполагают, что радикальные изменения в политике Китая по отношению к Северной Корее уже не настолько невероятны.
Neobvykle tvrdá rétorika Číny nemusí nutně znamenat, že Peking má v úmyslu opustit Kim Čong-unův režim; přinejmenším však naznačuje, že radikální posun čínské politiky vůči Severní Koreji už nemusí být nemyslitelný.

Я читал высказывания экономистов, где говорится, что результатом этих новых технологий станет новый век, золотой век свободного времени, когда у нас у всех будет время на то, что мы действительно любим, ведь все эти обременительные заботы возьмет на себя Ватсон и его цифровая братия.
Četl jsem názory ekonomů, podle kterých nás nové technologie dovedou do nové zlaté éry volného času, v níž budeme všichni mít čas na věci, které máme opravdu rádi, protože všechny obtížné úkoly převezme Watson a jeho digitální bratři.

Но эти публичные высказывания больше не срабатывают, не потому, что румыны так не думают( многие, конечно, думают именно так), а потому что весь спектр политических сил слева направо хочет быть частью Европы и не будет поддерживать кого-либо, кто ставит достижение этой цели под угрозу.
Prohlašovat to veřejně však už nezabírá- ne snad proto, že by Rumuni takto neuvažovali( mnozí si to zajisté stále myslí), nýbrž proto, že politická třída od levice po pravici se chce stát součástí Evropy a nebude se spojovat s nikým, kdo tuto touhu ohrožuje.

У нас есть похожее высказывание. Скажи правду и пускай будет стыдно Дьяволу.
Máme podobné rčení-" mluv pravdu a zahanbi ďábla.

Ты слышал высказывание" Время это река"?
Slyšel jsi rčení" Čas je jako řeka"?